СОСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de estados financieros
• preparar los estados financieros
• la elaboración de estados financieros

Примеры использования Составления финансовых ведомостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс составления финансовых ведомостей.
Proceso de preparación de los estados financieros.

Комиссия отметила некоторые недочеты в процессе составления финансовых ведомостей.
La Junta observó algunas deficiencias en el proceso de preparación de los estados financieros.

На 2010 год запланированы два пробных составления финансовых ведомостей на основе МСУГС.
Para 2010 se han planificado dos ensayos de la preparación de estados financieros conforme a las IPSAS.

В приложении III к докладу Комиссии приводятся примеры учетных данных, необходимых для составления финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
En el anexo III del informe de la Junta se presentan ejemplos de los datos contables necesarios para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS.

Аналогичным образом, большинство докладов руководства составлялись в формате Excel и СКФД не использовалась для составления финансовых ведомостей.
Análogamente, la mayoría de los informes de la Administración se preparaban en Excel y no se utilizaba el sistema de control de la ejecución financiera para establecer estados financieros.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций согласились со сроками составления финансовых ведомостей, предлагаемыми в рекомендации 13, причем многие учреждения отметили, что такая практика уже применяется.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas estuvieron de acuerdo con el calendario de preparación de los estados financieros propuestos en la recomendación 13; muchos indicaron que esa práctica ya se estaba aplicando.

Как и в предыдущем двухгодичном периоде, проверки надежности данных учета и других данных, подготовленных ЮНФПА для составления финансовых ведомостей, не проводились.
Al igual que en el bienio anterior, no hubo auditorías relativas a la fiabilidad de la contabilidad y de otros datos utilizados por el UNFPA para la preparación de estados financieros.

Несмотря на то, что Комиссия не обнаружила существенных ошибок, она считает, что используемый Фондом процесс составления финансовых ведомостей не был в достаточной мере подкреплен подробными инструкциями по закрытию счетов.
Si bien la Junta no detectó errores de importancia, considera que el proceso empleado por la Caja para elaborar los estados financieros no estaba adecuadamente respaldado por instrucciones detalladas para el cierre de ejercicio.

ЮНЕП пришла к заключению, что в некоторых случаях ликвидация имущества не отражалась в течение ряда лет в сводных отчетах, которые использовались для составления финансовых ведомостей.
El PNUMA concluyó que durante varios años algunas enajenaciones no se habían registrado en los estados de cuentas resumidos utilizados para elaborar los estados financieros.

В ходе сбора и анализа полных инвентарных данных для целей составления финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС Служба управления снабжением впервые проверила запасы организации, находящиеся за пределами ее глобальных складов.
La recopilación y el análisis de datos sobre el inventario total para los estados financieros elaborados con arreglo a las IPSAS fue la primera vez que el Servicio de Gestión de Suministros había examinado las existencias de la organización más allá de su inventario mundial.

В настоящее время обсуждается вопрос о приобретении программного обеспечения для обеспечения взаимодействия с системой<< Умоджа>gt; в целях автоматизации составления финансовых ведомостей.
Se está examinando la cuestión de la compra de programas informáticos que interactúen con Umoja para automatizar la preparación de los estados financieros.

Цель Организации: дальнейшее повышение качества составления финансовых ведомостей и изыскание финансовых средств для покрытия расходов Организации в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Seguir mejorando la calidad de los estados financieros y obtener financiación para los gastos de la Organización con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Так как этот процесс зависит от получения данных по состоянию на конец года, актуарий- консультант не может приступить к его выполнению до составления финансовых ведомостей Фонда.
Puesto que este proceso implica haber recibido los datos del cierre del ejercicio, el actuario consultor no puede iniciarlo antes de la preparación de los estados financieros de la Caja.

В предыдущие двухгодичные периоды ФКРООН были даны две рекомендации, касающиеся процесса составления финансовых ведомостей и покрытия финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию и с выплатами по окончании службы.
En bienios anteriores se formularon dos recomendaciones relacionadas con el FNUDC, que se referían al proceso de preparación de los estados financieros y a la financiación de las obligaciones por seguro médico después de la separación del servicio y por terminación del servicio.

Закрытие счетов на конец года предусматривает процесс выверки и корректировки вручную размера остатков средств по межфондовым операциям для целей составления финансовых ведомостей.
El cierre de fin de año entraña un proceso por el cual las sumas relacionadas con esos saldos se deben conciliar y ajustar manualmente a los fines de los estados financieros.

Вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: запрограммировать предусмотренный в Microsoft Access инструмент составления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить необходимость осуществления каких-либо остаточных операций вручную, и уточнить описание мер проверки и контроля.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, programar la herramienta de Access para preparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún queden; y mejorar la descripción de las verificaciones y los controles.

В этой главе нет подробного описания порядка представления отчетности об операциях и не прописаны процедуры закрытия отчетности и составления финансовых ведомостей.
En el capítulo no se explicaba detalladamente la forma en que debían contabilizarse las transacciones ni se establecían los procedimientos para el cierre de las cuentas y la preparación de los estados financieros.

Руководство несет ответственность за составление и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за принятие таких мер внутреннего контроля, которые оно считает необходимыми для составления финансовых ведомостей, которые не содержат неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, включенных либо умышленно, либо по ошибке.
Corresponde a la Administración la obligación de preparar y presentar correctamente los estados financieros con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y mantener los controles internos que la Administración considere pertinentes para la preparación de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, sea por fraude o error.

В течение 1999 года Управление не провело ни одной ревизии, в которой бы содержалась оценка и сообщалось о достоверности данных бухгалтерского учета и других данных, выработанных ПРООН для составления финансовых ведомостей.
Durante 1999 la Oficina no realizó ninguna auditoría en que se evaluase la fiabilidad de los datos contables y demás datos elaborados por el PNUD para la preparación de estados financieros ni presentó ningún informe al respecto.

Для устранения этого недостатка в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби применялся специальный модуль<< Кристал>gt;, с помощью которого можно извлекать из баланса информацию, требуемую для составления финансовых ведомостей, в частности информацию о предварительном балансе счетов по каждому фонду.
A efectos de subsanar esta deficiencia, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi utilizó un módulo especial, conocido con el nombre de Crystal, a fin de extraer los saldos necesarios para preparar los estados financieros, en particular el balance de comprobación de las cuentas por fondo.

Комиссия выявила улучшения в общем процессе подготовки финансовых ведомостей БАПОР благодаря модернизации системы<< РАМКО>gt;, используемой для автоматического составления финансовых ведомостей.
La Junta detectó mejoras en el proceso general utilizado por el OOPS para preparar los estados financieros, que se fundamentaron en la actualización de su sistema RAMCO para facilitar la generación automática de estados financieros.

За составление и достоверность настоящих финансовых ведомостей в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за использование таких средств внутреннего контроля, которые, по мнению руководства, необходимы для составления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить возможность привнесения в них умышленно или по ошибке существенных искажений, отвечает Генеральный секретарь.
El Secretario General es el responsable de preparar y presentar correctamente los estados financieros, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, y de realizar los controles internos que estime necesario para hacer posible la preparación de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, ya sea por fraude o por error.

Изменение стратегии потребовало пересмотра плана перехода на МСУГС и включение в него положения о том, как с помощью ИМИС и других соответствующих систем будет производиться сбор достоверных, полных, точных и поддающихся проверке учетных данных для составления финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
El cambio de estrategia exigía un plan de aplicación revisado que especificase cómo el IMIS y los sistemas conexos generarían datos contables fiables, completos, precisos y verificables en apoyo de los estados financieros basados en las IPSAS.

За составление и достоверность настоящих финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и за использование таких средств внутреннего контроля, которые необходимы для составления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить возможность привнесения в них умышленно или по ошибке существенных искажений, отвечает Администратор.
La Administradora es responsable de la preparación y adecuada presentación de estos estados financieros de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), así como de los controles internos que la administración considere necesarios para permitir la preparación de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, ya sea debido a fraude o error.

Секретариату Фонда следует: i создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года; а также ii обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей;
La secretaría de la Caja debería: i establecer sistemas para verificar la fiabilidad de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre de cada ejercicio; y ii asegurarse de que las conciliaciones se realizan y verifican antes de que se terminen de preparar los estados financieros;

Руководство несет ответственность за составление и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и за принятие таких мер внутреннего контроля, которые оно считает необходимыми для составления финансовых ведомостей, которые не содержат неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение, включенных либо умышленно, либо по ошибке.
La Administración es responsable de la preparación y la correcta presentación de estos estados financieros de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), así como de los controles internos que considere necesarios para la preparación de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, ya sea debido a fraude o error.

Эта секция работает в тесном контакте с хранителями активов в целях обеспечения того, чтобы все расчеты по торговым операциям производились своевременно и точно и чтобы все инвестиционные операции правильно регистрировались для составления финансовых ведомостей и производственной отчетности.
La Sección colabora estrechamente con los custodios para asegurarse de que todas las operaciones se realizan de forma oportuna y precisa y que todas las actividades de inversión se registran adecuadamente para la preparación de los estados financieros y los informes sobre el rendimiento.

За составление и достоверность настоящих финансовых ведомостей в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и за использование таких средств внутреннего контроля, которые, по мнению руководства, необходимы для составления финансовых ведомостей таким образом, чтобы исключить возможность привнесения в них умышленно или по ошибке существенных искажений, отвечает Генеральный секретарь.
El Secretario General es responsable de la preparación y la correcta presentación de estos estados financieros de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, así como de los controles internos que la administración considere necesarios para permitir la preparación de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, ya sea por fraude o por error.

Эта секция работает в тесном контакте с генеральным хранителем активов/ главным учетчиком в целях обеспечения того, чтобы все расчеты по торговым операциям производились своевременно и точно, чтобы все инвестиционные операции правильно регистрировались для составления финансовых ведомостей и производственной отчетности.
En estrecha colaboración con el custodio mundial y encargado del registro principal trata de asegurar que todas las transacciones se ejecuten de forma oportuna y exacta y que todas las actividades de inversión queden debidamente registradas para preparar los estados financieros y los informes de ejecución.

В процессе внедрения МСУГС ЮНИДО обратилась к Внешнему ревизору за рекомендациями в отношении доработки Стратегического руководства по МСУГС и составления финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС.
En el proceso de aplicación de las IPSAS, la ONUDI solicitó orientación de la Auditoría Externa para finalizar su Manual de políticas sobre las normas IPSAS y preparar los estados financieros en conformidad con las mismas.