ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados financieros del programa

Примеры использования Финансовых ведомостей программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al bienio 2000-2001.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили развернутый доклад о нашей ревизии финансовых ведомостей Программы.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros del Programa.

Данные о результатах операций УОПООН за 1994 год представлены как часть финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Los resultados de las actividades de la OSPNU correspondientes a 1994 figuran como parte de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В соответствии со статьей XII Финансовых положений мы также подготовили развернутый доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Программы.
De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos preparado también un informe de formulario extenso sobre nuestra auditoría de los estados financieros del Programa.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Программы.( Подпись) Шаукет А.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero, también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили подробный доклад о проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero, también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров, касающийся финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

В соответствии со статьей XII Финансовых положений мы также составили подробный доклад по результатам проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos publicado también un informe extenso sobre nuestra comprobación de cuentas de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

В соответствии с нашей обычной практикой мы составили подробный доклад по результатам проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это предусматривается Финансовыми положениями.
De conformidad con nuestra práctica habitual, hemos publicado un informe extenso sobre nuestra comprobación de cuentas de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como se dispone en el Reglamento Financiero.

Рассмотрение технических докладов, а также финансовых ведомостей Программы и проверенных финансовых отчетов, представляемых Директору- исполнителю, и препровождение таких докладов, по мере необходимости, с комментариями в Совет;
Examinar los informes técnicos, los estados financieros del Programa y los informes financieros comprobados que presente el Director Ejecutivo y transmitir esos informes a la Junta, acompañados de las observaciones que procedan;

Он с большой озабоченностью отмечает, что Комиссия вновь сделала оговорки в связи со своим заключением, касающимся финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), по причине отсутствия актов о проведенных ревизиях крупных расходов в рамках осуществляемых силами стран проектов.
El orador observa con profunda preocupación que la Junta ha formulado nuevamente una opinión con reservas en relación con los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) por faltar los certificados de auditoria correspondientes a gastos cuantiosos efectuados en proyectos de ejecución nacional.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, пронумерованных I- VII, таблиц, пронумерованных 3. 1, 5. 1, 5. 2, 7. 1 и 7. 2, и пояснительных примечаний к ним за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Hemos examinado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que comprenden los estados I a VII, los cuadros 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 y 7.2 y las notas de apoyo, correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005.

Имею честь препроводить Вам доклад Комиссии ревизоров в отношении финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Tengo el honor de remitirle adjunto el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos correspondiente al bienio finalizado el 31 de diciembre de 2005.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения по результатам проведенных Комиссией ревизоров ревизий вышеуказанных организаций с учетом положений настоящей резолюции, за исключением финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций4, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения10 и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками12;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores relativas a las organizaciones arriba mencionadas, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, excepto los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo4, el Fondo de Población de las Naciones Unidas10 y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas12;

Комиссия считает, что наличие в бухгалтерских книгах ООН- Хабитат неподтвержденных документами позиций, не оказывая существенного влияния на качество финансовых ведомостей Программы за двухгодичный период, ставит под сомнение надежность системы бухгалтерского учета, особенно когда такие позиции переносятся с одного года на другой без выверки.
La Junta considera que las partidas no justificadas que figuran en los libros de ONU-Hábitat, si bien no tienen un efecto sustantivo en los estados financieros del Programa para el bienio, hacen dudar de la integridad de su sistema contable, sobre todo en los casos que se arrastran de un año a otro sin resolverse.

Утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения по результатам проведенных Комиссией ревизоров ревизий вышеуказанных организаций с учетом положений настоящей резолюции, за исключением финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных НацийТам же, Дополнение№ 5A( А/ 55/ 5/ Add. 1)., Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияТам же, Дополнение№ 5G( А/ 55/ 5/ Add. 7). и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотикамиТам же, Дополнение№ 5I( А/ 55/ 5/ Add. 9).;
Acepta los informes financieros y los estados financieros comprobados y los informes y las opiniones de la Junta de Auditores relativas a las organizaciones arriba mencionadas, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución, excepto los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloIbíd., Suplemento No. 5A(A/55/5/Add.1)., el Fondo de Población de las Naciones UnidasIbíd., Suplemento No. 5G(A/55/5/Add.7). y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de DrogasIbíd., Suplemento No. 5I(A/55/5/Add.9).;

Источник: Финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций.
Fuente: Estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Примечания к финансовым ведомостям Программы кредитования микропредприятий С.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanzas y microempresas.

Примечания к финансовым ведомостям Программы микрофинансирования и развития микропредприятий.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas.

Примечания к финансовым ведомостям программы кредитования микропредприятий 120.
Notas a los estados financieros del programa de microfinanciación.

Доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: заключение ревизоров.
Informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos: opinión de los auditores.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в части III.
F Véanse la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.

Доклад Комиссии ревизоров по финансовым ведомостям Программы развития Организации Объединенных Наций: заключение ревизоров.
Informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo:(opinión de los auditores).

Комиссия также отметила, что в финансовые ведомости Программы были включены относящиеся к будущим периодам обязательства на сумму 1, 3 млн. долл. США.
Asimismo, observó que en los estados financieros del Programa se había registrado una suma de 1,3 millones de dólares en concepto de compromisos futuros.

Финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий были подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности.
Los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas se prepararon de conformidad con las normas internacionales de presentación de informes financieros.

F См. примечание 18 и финансовые ведомости программы микрофинансирования и развития микропредприятий в разделе C главы V.
F Véase la nota 18 y los estados financieros del programa de microfinanciación y microempresas en la parte III.