ПРОВЕРКИ ФИНАНСОВЫХ ВЕДОМОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría de los estados financieros
• comprobación de los estados financieros
• auditar los estados financieros
• verificación de los estados financieros

Примеры использования Проверки финансовых ведомостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы существенно задержали проведение Комиссией проверки финансовых ведомостей ПРООН.
Estos problemas retrasaron apreciablemente la comprobación de los estados financieros del PNUD por la Junta.

Обеспечения проверки финансовых ведомостей Организации американских государств и связанных с ней структур.
Supervisión de auditorías de los estados financieros de la Organización de los Estados Americanos y organismos relacionados;

Центральный орган назначает независимого ревизора для проверки финансовых ведомостей каждого муниципалитета.
El Organismo Central nombrará a un auditor independiente para que verifique los estados financieros de cada municipio.

УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.
La OSSI está prestando asistencia a la secretaría del Fondo en el diseño de un formato uniforme de los estados financieros comprobados.

Доклад поделен на две части, касающиеся соответственно проверки финансовых ведомостей и вопросов управления.
Éste se divide en dos partes que se refieren a la comprobación de los estados financieros y a cuestiones de gestión, respectivamente.

Комиссия провела не только проверки финансовых ведомостей, но и проверки результатов деятельности и по вопросам соблюдения.
La Junta llevó a cabo no sólo auditorías de estados financieros sino también auditorías operacionales y de conformidad.

Настоящий доклад разделен на две части, касающиеся проверки финансовых ведомостей и изучения вопросов управления, соответственно.
Este informe consta de dos partes que abarcan la auditoría de los estados financieros y las cuestiones administrativas, respectivamente.

Последствия перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе для финансовой отчетности и проверки финансовых ведомостей.
Repercusiones de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público en la presentación de información financiera y la auditoría de los estados financieros.

Помимо проверки финансовых ведомостей Комиссия проверила деятельность ЮНФПА в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Además de auditar los estados financieros, la Junta realizó varios exámenes de las operaciones del UNFPA con arreglo al párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии со статьей VII Финансовых правил мы также представили полный отчет по результатам проведенной нами проверки финансовых ведомостей.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero, también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros de las Naciones Unidas.

Помимо проверки финансовых ведомостей Комиссия проверила деятельность БАПОР в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Además de auditar los estados financieros, la Junta examinó las operaciones del OOPS según lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комиссия еще раз оценит процесс с учетом комментариев администрации в рамках проверки финансовых ведомостей за 2010- 2011 годы и вынесет новую рекомендацию, если она сочтет это необходимым.
La Junta volverá a evaluar el proceso, teniendo en cuenta las observaciones de la administración, en su auditoría de los estados financieros de 2010-2011 y formulará una nueva recomendación si lo considera necesario.

В рамках своей проверки финансовых ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров продолжает анализировать практику и процедуры создания и использования целевых фондов.
Como parte de su comprobación de los estados financieros de las organizaciones de las Naciones Unidas, la Junta de Auditores sigue examinando las prácticas y procedimientos que se siguen para crear y utilizar fondos fiduciarios.

Однако УСВН считает, что качество финансового управления и финансовой отчетности противоречит сертификации, основанной на результатах проверки финансовых ведомостей муниципалитетов.
No obstante, la OSSI consideraba que la calidad de la gestión financiera y la contabilidad no justificaba la certificación sobre la base del resultado de la auditoria de los estados financieros de los municipios.

Этот широкий мандат выходит за рамки проверки финансовых ведомостей и охватывает анализ того, насколько эффективно организации системы Организации Объединенных Наций используют ресурсы государств- членов при выполнении своих мандатов.
Ese amplio mandato va más allá de la auditoría de los estados financieros e incluye el examen del modo en que las organizaciones de las Naciones Unidas utilizan los recursos de los Estados Miembros para cumplir sus respectivos mandatos.

Участвовал в организованной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций видеоконференции по итогам проверки финансовых ведомостей ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.
Asistió a una videoconferencia de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas sobre los resultados de la auditoría de los estados financieros del PNUD, el UNFPA y la UNOPS del bienio que terminó el 31 de diciembre de 2005.

По итогам своей проверки финансовых ведомостей ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1993 года, Комиссия вынесла ряд рекомендаций, которые касались деятельности Управления по обслуживанию проектов( УОП), в то время входившего в состав ПРООН.
De resultas de su comprobación de los estados financieros del PNUD para el bienio terminado el 31 de diciembre de 1993, la Junta formuló varias recomendaciones que se referían a las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP), que entonces formaba parte del PNUD.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили подробный доклад по результатам проведенной нами проверки финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

С точки зрения выполнения аудиторской работы обеспокоенность вызывают такие вопросы, как отсутствие надлежащих процедур передачи полномочий от старого новому ВКРУ, а также короткие сроки, предусмотренные для проверки финансовых ведомостей в некоторых организациях.
En cuanto a la realización del trabajo de auditoría, son motivo de preocupación el hecho de que no se sigan unos procedimientos adecuados para la sucesión entre las entidades fiscalizadoras superiores que parten y las que llegan, así como el corto plazo fijado para revisar los estados financieros en algunas organizaciones.

Фонд разработал руководства по процедурам подготовки и проверки финансовых ведомостей для Отдела управления инвестициями и секретариата в связи с первым закрытием отчетности по МСУГС в конце года за период, закончившийся 31 декабря 2012 года.
La Caja elaboró un manual de procedimientos para la preparación y el examen de los estados financieros para la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría para su primer cierre de los estados financieros de final del ejercicio de conformidad con las IPSAS, al 31 de diciembre de 2012.

Что касается состояния реализации ее рекомендаций, то следует отметить, что Комиссия будет внимательно следить за решением этого вопроса в ходе проверки финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 1999 года, и включит свои замечания в приложения к соответствующим докладам.
En lo que respecta al estado de la aplicación de sus recomendaciones, cabe señalar que la Junta seguirá de cerca la cuestión durante la comprobación de los estados financieros de las Naciones Unidas, sus fondos y programas, correspondientes al bienio que ha de finalizar el 31 de diciembre de 1999, e incluirá sus observaciones en un anexo a los respectivos informes.

Например, с учетом необходимости подготовки огромного объема данных Комиссия обеспокоена тем, что Организация Объединенных Наций может не получить в срок достаточного количества надежных бухгалтерских данных, чтобы провести запланированные пробные проверки финансовых ведомостей МСУГС в конце 2013 года для операций по поддержанию мира и в конце июня 2014 года для Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, habida cuenta del gran volumen de datos que deben prepararse, a la Junta le preocupa que las Naciones Unidas no tengan suficientes datos contables fiables en los plazos necesarios para llevar a cabo los simulacros de auditoría de los estados financieros preparados con arreglo a las IPSAS que se prevé realizar en las operaciones de mantenimiento de la paz a fines de 2013 y en las Naciones Unidas a fines de junio de 2014.

УРАР считает общий уровень внутреннего контроля удовлетворительным в отношении функциональной ревизии деятельности по управлению займами в Международном фонде сельскохозяйственного развития( МФСР), процедур утверждения выделения финансовых ресурсов и глобального доклада, являющегося результатом проверки финансовых ведомостей деятельности по проектам по лини СУО( проект доклада по состоянию на 31 декабря 2003 года).
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento considera que el nivel general de control interno es satisfactorio en lo que respecta a las auditorías funcionales de las actividades de administración de préstamos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), los procedimientos de autorización financiera y el informe general derivado de las auditorías de estados financieros de actividades de proyectos realizados en virtud de acuerdos de servicios administrativos(proyecto de informe al 31 de diciembre de 2003).

Проверка финансовых ведомостей.
Auditoría de los estados financieros.

Проверка финансовых ведомостей.
Examen de los estados financieros.

Однако задача Комиссии ревизоров заключается в проверке финансовых ведомостей Организации.
Sin embargo, el mandato de la Junta consiste en auditar los estados financieros de la Organización.

Комитет по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности: проверка финансовых ведомостей.
Comité de Auditoría e Inspección: Examen de los estados financieros.

Проверка финансовых ведомостей, связанных с деятельностью по проектам по линии соглашений об управленческом обслуживании, исполнявшимся/ осуществлявшимся ЮНОПС.
Auditoría de los estados financieros de las actividades de proyectos realizadas/ejecutadas por la UNOPS en virtud de acuerdos de servicios administrativos.

После этого мы завершим проверку финансовых ведомостей Суда весной 2004 года.
Una vez finalizada dicha labor, concluiremos la auditoría de los estados financieros de la Corte en el segundo trimestre de 2004.

В соответствии с положением 12. 7 Ревизор составляет доклад о проверке финансовых ведомостей и соответствующих таблиц, касающихся отчетности за финансовый период.
De conformidad con el artículo 12.7, el Auditor publicará un informe sobre la comprobación de los estados financieros y cuadros relativos a las cuentas correspondientes al ejercicio económico.