ИСКАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distorsiones
• inexactitudes
• deformaciones
• tergiversaciones
• distorsión
• distorsionada

Примеры использования Искажений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, здесь Сюзанн… но нет искажений.
Bueno, aquí está Suzanne aquí, ningún artefacto.

Это политика искажений, обмана и мольбы о сочувствии.
Se trata de una política de tergiversación, engaño y súplica de simpatía.

Это… это… это… стабилизатор искажений времени.
Es un ecualizador de distorsión temporal.

Ниже приводятся несколько весьма показательных примеров содержащихся в докладе искажений:.
Las afirmaciones siguientes figuran entre los ejemplos más destacados de las tergiversaciones del informe:.

К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.
Desafortunadamente, esto deja mucho espacio para la distorsión y el sesgo.

Затем проведите анализ этих подпространственных искажений которые они использовали для исчезновения.
Analice también esa distorsión subespacial que usaron para fugarse.

Неиспользование столь мощных сил в полной мере фактически является свидетельством серьезных структурных искажений.
El hecho de que esa poderosa fuerza no se aproveche a plena capacidad es indicio de una grave deformación estructural.

Метод условной оценки: результаты в значительной степени зависят от многих источников искажений при разработке и проведении обследований.
Método de la valoración contingente: Es sensible a numerosas fuentes de distorsión de la preparación y realización de encuestas.

Поскольку он не сослался ни на одно из высказываний или фактов, которые мы показали, мы делаем вывод, что он не нашел искажений фактов.
Como no se refirió a ningún hecho que hubiéramos mencionado… debemos concluir que no encontró errores de hecho.

Однако, даже рискуя повториться, мы считаем, что некоторые из наиболее вопиющих искажений нельзя оставлять без ответа.
Sin embargo, aún a riesgo de incurrir en repeticiones, Israel considera que algunas de las distorsiones más flagrantes no pueden quedar sin respuesta.

Во избежание искажений необходимо признать, что наше бытие не является единственным на свете, что это просто одна из множества возможных форм.
Evitar la distorción requiere de reconocer que nuestra forma de ser no es únicamente"natural", sino que representa una de muchas posibles formas.

Выверка банковских счетов является важной процедурой внутреннего контроля для обнаружения ошибок, искажений и случаев мошенничества.
La conciliación de las cuentas bancarias es un procedimiento de control interno esencial para detectar errores, inexactitudes y fraudes.

Экологические выгоды устранения торговых ограничений и искажений[ краткая дискуссия по вопросам древесины и древесной продукции], февраль 1995 года.
Environmental Benefits of Removing Trade Restrictions and Distortions(breve debate sobre la madera y los productos madereros), febrero de 1995.

Мэр упускает главное: проблема с имиджем Мальме является результатом плохого управления, а не искажений в представлениях общества.
Pero la alcalde no entendió la cuestión: el problema de imagen de Malmö es el resultado de la mala gestión, no de una percepción pública distorsionada.

Комиссия не обнаружила каких-либо серьезных ошибок, упущений или искажений, которые могли бы повлиять на ее заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНЕП.
La Junta no detectó errores, omisiones ni inexactitudes significativos que puedan afectar su opinión sobre los estados financieros del PNUMA.

В подкрепление этого одностороннего видения в докладе представлен широкий диапазон как фактологических, так и юридических искажений и измышлений.
En su afán por perpetuar esa perspectiva parcial, el informe presenta un mosaico de inexactitudes y tergiversaciones de los hechos y el derecho.

Комиссия не выявила сколь- либо существенных ошибок, упущений или искажений, которые могли бы повлиять на ее заключение относительно финансовых ведомостей Комиссии.
La Junta no detectó omisiones, inexactitudes ni errores significativos que puedan afectar a su opinión sobre los estados financieros de la Comisión.

Его анализ позиции и политики государств, обладающих ядерным оружием, отличается, по нашему мнению, множеством исторических искажений.
Su análisis sobre la actitud y la visión de los Estados poseedores de armas nucleares se caracterizó, en nuestra opinión, por un gran número de interpretaciones históricas erróneas.

В этом смысле он связан с опасностью мошенничества или ненадлежащего использования систем, что может привести к возникновению искажений или ошибок в финансовых ведомостях.
Debido a esto, entrañan riesgos de fraude o uso inapropiado de los sistemas, lo cual podría producir inexactitudes o errores en los estados financieros.

В результате занижения стоимости и искажений в учете передача лесных угодий для использования в других целях происходит без полной компенсации.
La subevaluación y las distorsiones contables resultan en transferencias de tierras de bosques que se destinan a otros usos sin la correspondiente compensación.

И чтобы иметь более четкую картину реальностей сложившейся ситуации, уже пора убрать эти кривые зеркала и не допускать ненужных искажений.
Ya es hora de que se quiten esos espejos trucados y que se eviten las deformaciones innecesarias para que podamos tener una visión más clara de las realidades de la situación.

Мы также разделяем общую обеспокоенность в отношении права вето и тех искажений принципов и целей Устава, которые оно может за собой повлечь.
También compartimos la preocupación general en lo que se refiere al de veto y a la distorsión de los propósitos y principios de la Carta que podría conllevar.

Мы нуждаемся в более простой шкале взносов, которая отражает реальную платежеспособность страны и избавлена от дополнительных аномалий и искажений нынешней системы.
Necesitamos una escala más sencilla, que refleje la capacidad real de pago de los países, sin las anomalías adicionales y las distorsiones del sistema actual.

Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.
La buena noticia es que las economías en los países del despertar árabe no sufren las distorsiones profundas que caracterizaron a la Europa post-comunista.

В соответствии с этими стандартами мы должны планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы получить обоснованное подтверждение того, что финансовые отчеты не содержат существенных искажений.
Esas normas exigen que planifiquemos y realicemos la auditoría para cerciorarnos en medida razonable de que en los estados financieros no figuren errores de importancia.

Целью является содействие пониманию когнитивных искажений, которые могут помешать сотрудникам четко придерживаться этих стандартов и политики в процессе повседневного принятия решений.
El objetivo es promover la comprensión de los sesgos cognitivos que pueden dificultar que el personal se adhiera a esas normas y políticas a la hora de adoptar decisiones.

В соответствии с этими нормами Комиссия планирует и осуществляет проверку для получения обоснованных доказательств того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.
Con arreglo a dichas normas, la Junta debe preparar y llevar a cabo la comprobación de cuentas para tener la certeza razonable de que los estados financieros no contienen errores importantes.

В соответствии с этими стандартами Комиссия должна планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы получить обоснованное подтверждение того, что финансовые отчеты не содержат существенных искажений.
En virtud de esas normas, la Junta planifica y lleva a cabo la auditoría para cerciorarse en medida razonable de que no figuren errores de importancia en los estados financieros.

Благодаря этим( так называемым многоканальным) системам появились мощные методы обработки данных, которые облегчили устранение некоторых искажений.
Esos sistemas, denominados de múltiples canales, permitían la aplicación de eficaces métodos de procesamiento de datos que facilitaban la eliminación de algunos de los artefactos.