ИСКАЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• distorsión
• tergiversar

Примеры использования Искажении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение в нападении- да. Но речь идет об искажении свидетельских показаний.
Los cargos por asalto, sí, pero esto se trata de la manipulación de testigos.

В данном случае речь просто идет об искажении принципов Организации Объединенных Наций и международного права.
Se trata, simplemente, de una deformación de los principios de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Ультранационалисты обвинили руководство агентства в<< искажении информации о народной революцииgt;gt;.
Los ultranacionalistas acusaron a la dirección de la agencia de" tergiversar la información sobre la revolución del pueblo".

Сохранение относительного выравнивания между собой точек Безье и двумерных рисованых объектов при искажении объекта.
Mantiene la alineación relativa de los puntos de Bézier y de los objetos de dibujo 2D entre sí al distorsionar el objeto.

Сертификат может быть признан недействительным при искажении основных фактов, например личности подписывающего лица.
El certificado puede invalidarse por falsificación de datos importantes, como la identidad del firmante.

Но оказалось, что глиальные клетки играют жизненно важную роль в модуляции, усилении и, в случае боли, в искажении сенсорных ощущений.
Pero la verdad es que las células gliales juegan un papel vital en la modulación, amplificación y, en el caso del dolor, la distorsión de las experiencias sensoriales.

Таким образом, замечания последнего типа основаны на искажении фактов и в некоторых случаях являются политически мотивированными.
Ese tipo de observaciones se basan en tergiversaciones de los hechos y, en algunos casos, tienen una motivación política.

Он был признан виновным в" искажении информации", однако впоследствии был амнистирован по просьбе независимого эксперта, которую он выразил в ходе своего посещения.
Había sido declarado culpable de difundir informaciones falsas, pero posteriormente fue puesto en libertad, a solicitud del experto independiente durante su visita.

Культурный империализм искажает мироощущение, но в самом этом искажении прорастают семена отторжения, которые цветут и приносят горькие плоды шовинизма.
El imperialismo cultural distorsiona la mente, pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.

Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества и способствует пониманию ценностей и принципов.
Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo de la sociedad y que ayudaba a las personas a comprender los valores y los principios.

В тот же день Министерство юстиции выпустило заявление, в котором Комитет обвинялся в искажении информации, содержащейся в отчетах Министерства о демонстрациях.
El mismo día, el Ministerio de Justicia hizo pública una declaración en que acusaba al Comité de distorsionar la información que figuraba en los informes del Ministerio acerca de las manifestaciones.

Это ошибочная позиция, основывающаяся на искажении принципа, согласно которому самоопределение не может использоваться для нарушения территориальной целостности какого-либо государства- члена.
Esa postura errónea se basa en una deformación de ese principio, según la cual la libre determinación no debe conducir a la desintegración de un Estado Miembro.

Об искажении нормальных условий внешней торговли Ирака в середине и конце 80- х годов в результате иностранной задолженности Ирака свидетельствует также тот факт, что страна перестала оплачивать свою существовавшую на тот момент задолженность на первоначально согласованных в контрактах условиях и стала просить предоставления отсрочек, с тем чтобы получить необходимое время для аккумулирования средств с целью осуществления полагающихся выплат и оплаты задолженности, которая стала просроченной.
La distorsión de las condiciones normales del comercio internacional del Iraq desde mediados hasta fines del decenio de 1980 como consecuencia de su deuda externa se manifestó también en el hecho de que el país dejó de pagar las deudas pendientes en ese momento conforme a las condiciones pactadas originalmente y en cambio pidió su aplazamiento a fin de poder reunir los fondos necesarios para los pagos exigibles y saldar deudas vencidas.

Это заявление дает наглядное представление о вопиющем искажении фактов и постоянном неуважении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права Арменией, на которой лежит главная ответственность за развязывание агрессивной войны против Азербайджана.
Esa declaración es un ejemplo ilustrativo de la distorsión palmaria de los hechos y la persistente falta de respeto por parte de Armenia, la principal responsable de desatar la guerra de agresión contra Azerbaiyán, de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Учитывая то обстоятельство, что метод работы Специального докладчика в значительной степени основан на искажении фактов, лжи, инсинуациях, неверной информации и полуправде, вновь обращается внимание и выражается просьба, чтобы те, кто принимает участие в подготовке докладов, перед тем, как отобрать информацию для докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en gran parte en una tergiversación de los hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y medias verdades, consideramos y pedimos una vez más que, antes de seleccionar la información que se va a incluir en los informes sobre la ex Yugoslavia, quienes participan en la preparación de los informes:.

Я хотел бы затронуть вопрос о происходящих в Сирии событиях; о преднамеренном искажении фактов некоторыми государствами; и о поощрении, вооружении и финансировании некоторыми из них вооруженных террористических группировок, а также представить реальную ситуацию в области здравоохранения в Сирийской Арабской Республике и указать некоторые из вызовов, с которыми сталкиваются в секторе охраны здоровья.
En el contexto de los acontecimientos que están teniendo lugar en Siria, la deliberada tergiversación de los hechos por algunos Estados, y el aliento, las armas y los fondos que algunos de ellos están proporcionando a los grupos terroristas armados, quisiera describir claramente la situación en materia de salud en la República Árabe Siria y algunos de los desafíos a los que se enfrenta este sector.

В его вышеупомянутом письме Постоянный наблюдатель от Палестины обвинил также Израиль в<< искаженииgt;gt; смысла резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и в качестве подтверждения привел цитату из опубликованной недавно статьи премьер-министра Ариэля Шарона, в которой говорится о том, что Израиль не может отойти к<< уязвимым>gt; границам или отказаться от своего права жить в пределах безопасных и признанных границ.
En la carta mencionada, el Observador Permanente de Palestina acusó también a Israel de" tergiversar" el significado de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y citó como prueba de ello un reciente artículo del Primer Ministro Ariel Sharon en que afirmaba que Israel no podía volver a fronteras" vulnerables" ni renunciar a su derecho a vivir dentro de límites seguros y reconocidos.

Борьба с отрицанием холокоста и искажениями истории 35- 41 10.
Lucha contra la negación del Holocausto y la distorsión de la historia 35- 41 9.

Искажение объектов.
Distorsionar;objetos.

Затем проведите анализ этих подпространственных искажений которые они использовали для исчезновения.
Analice también esa distorsión subespacial que usaron para fugarse.

Любой вариант, который приведет к дальнейшему искажению платежеспособности, является неприемлемым.
Cualquier opción que conduzca a una distorsión mayor de la capacidad de pago es inaceptable.

Это является искажением Устава Организации Объединенных Наци и соответствующих резолюций.
Ello constituye una tergiversación de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes.

Искажение фактов ради сенсации… непростительно.
Distorsionar los hechos para mejorar la historia es irresponsable.

К сокрытию, искажению или подделке доказательных материалов; или.
Se podrían ocultar, tergiversar o falsificar elementos de prueba; o.

А у тебя серьезная проблема с искажением реальности.
Y tienes un problema grave de distorsión de la realidad.

Искажение; в рисунках.
Distorsionar en dibujos.

Это упрощенное искажение направлено на отвлечение внимания от реальных проблем.
Esa es una tergiversación simplista que busca desviar la atención de los problemas verdaderos.

Упущения, неточности и искажение фактов.
Omisiones, inexactitudes y tergiversación de los hechos.

Даже я не достаточно сумасшедший, чтобы верить такому искажению реальности.
Ni yo estoy tan loco para creer esa distorsión de la realidad.

Систематическая политика поощрения невежества и искажения истории и культуры.
La política sistemática de fomentar la ignorancia y tergiversar la historia y la cultura.