ИСКАЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• distortion
• misrepresentation

Примеры использования Искажении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но речь идет об искажении свидетельских показаний.
But this is about witness tampering.

На шифрации или обратимом искажении данных пользователя.
On encryption or reciprocal distortion of user's data.

Последний публично обвинил его в своевольном искажении текста Пуран.
The latter charged him publicly with wilfully distorting PurBnic texts.

Опрос мнений экспертов об умышленном искажении данных коммерческого учета;
Survey on Experts opinion of intentional distortion of business accounting.

И на этот раз обвинение, вполне очевидно, заключается не в действительном искажении текста Библии.
It is quite obvious, once again, that the charge is not one of actually corrupting the text of the Bible.

Большинство религий основывались на искажении фактов, облеченных в явную ложь.
Most religions have been based on a distortion of the facts, wrapped around outright falsities.

Мастерски записянный Guitar Pro Riff оцифрованных звуковых сигналов для всякой отдельной записке либо вилкой в искажении!
Masterfully zapisyanny Guitar Pro Riff digitized audio signals for each separate note or plug in the distortion!

Iii. проведение экспериментального обследования по вопросу об искажении данных отчетности предприятий.
Iii. conducting the pilot survey on the distortion of the reporting data of the enterprises.

В данном случае речь просто идет об искажении принципов Организации Объединенных Наций и международного права.
That was simply a distortion of United Nations doctrine and the principles of international law.

Это- Авалокитешвара буддистов, Глагол христиан в его истинном эзотерическом значении, но не в его теологическом искажении.
It is the Avalokiteshvara of the Buddhists, the Verbum of the Christians in its real esoteric meaning, not in its theological disfigurement.

Си Кей оспорил статью Донохью и обвинил его в искажении шоу и выдергивании деталей из контекста.
Challenged Donohue's news release and accused him of misrepresenting the show by taking things out of context.

Присутствующие через оживленную дискуссию пришли к выводу, что сущность семейного конфликта заключается в дефиците любви, или искажении любви.
Gathered through lively discussion concluded that the essence of family conflict is a deficit of love, or the distortion of love.

Таким образом, замечания последнего типа основаны на искажении фактов и в некоторых случаях являются политически мотивированными.
Comments of the last type were thus based on distortions of the facts and in some cases were politically motivated.

Оптикоцентричный способ познания становится для художника отправной точкой для размышления об искажении восприятия при созерцании привычного в нестандартном ракурсе.
Opticentric way of cognition becomes the starting point of his non-standard studies of perception distortions.

При искажении изображения или звука, передаваемого с подключенного с помощью НDМI- устройства, попробуйте использовать другую настройку- HDMI Ultra HD.
If the picture and sound of a device connected with HDMI is distorted, check if a different HDMI Ultra HD setting can solve this problem.

Консервативные литераторы обвинили Владимова, во-первых, в искажении исторических фактов, а во-вторых- в проявлении симпатий к« железному» Гудериану.
Conservative writers accused Vladimiv, primarily of distorting historical facts, and, secondly, of showing sympathy for the"iron" Guderian.

Вместо этого Греческая Республика постаралась обострить проблему, направив Вам письмо, построенное на искажении фактической и юридической стороны ситуации.
Instead, the Hellenic Republic sought to escalate the matter, by writing to you on the basis of a misperception of the facts and law.

Культурный империализм искажает мироощущение, но в самом этом искажении прорастают семена отторжения, которые цветут и приносят горькие плоды шовинизма.
Cultural imperialism distorts the mind, but in that very distortion the seed of its rejection germinates, blossoms and bears a bitter and even chauvinistic fruit.

Идея о намеренном сокрытии или искажении фактов исчезнет, вместо этого придет новый подход, позволяющий журналистам свободно освещать истинные события.
The idea of deliberate concealment or a distortion of the facts will disappear, with a new resolution to allow proper journalism that has the freedom of truthful reporting.

Правительство подвергло критике роль средств массовой информации в искажении фактов и заявило, что ссылка на" репрессивное меньшинство" в докладе является недопустимой.
The Government criticized the role of the media in distorting the facts, and claimed that the reference to a"repressive minority" in the report was unacceptable.

Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества и способствует пониманию ценностей и принципов.
That was rooted in the distortion of the concept of family, which was the foundation and reflection of society and which helped individuals to understand values and principles.

В тот же день Министерство юстиции выпустило заявление, в котором Комитет обвинялся в искажении информации, содержащейся в отчетах Министерства о демонстрациях.
On the same day, a statement was issued by the Ministry of Justice accusing the Committee of distorting information contained in reports issued by the Ministry regarding the demonstrations.

Это ошибочная позиция, основывающаяся на искажении принципа, согласно которому самоопределение не может использоваться для нарушения территориальной целостности какого-либо государства- члена.
This is a misconceived position based on the distortion of the principle that self-determination cannot be used to disintegrate a Member State.

Безусловно, эта формулировка более приемлема, чем в предыдущей редакции( где шла речь об« искажении приговора Нюрнбергского трибунала», как будто вступивший в силу приговор можно как-то исказить).
This formulation is obviously more acceptable than the previous version(which talked of"distorting the verdict of the Nuremberg Tribunal,” as if a sentence, already in effect, can be somehow distorted)..

Отдаленный от универсальной природы, и проживание сложным изобретением, человек в обзорах цивилизации существа через стакан его знания и видит таким образом увеличенное перо и целое изображение в искажении.
Remote from universal nature, and living by complicated artifice, man in civilization surveys the creatures through the glass of his knowledge and sees thereby a feather magnified and the whole image in distortion.

Но для того, чтобы чуть лучше понимать, кто и с какой целью заинтересован в искажении настоящей реальности, мы предлагаем вам это необычное и увлекательное путешествие в прошлое.
However, in order for you to understand a little better who is interested in distortion of the genuine reality and for which purpose such distortions are done, let us offer you this unusual and exciting journey to the past.

В соответствии со статьей 8 ЗДК" заключение или исполнение соглашения запрещается, если предмет, последствие или вероятное последствие соглашения заключается в существенном воспрепятствовании, ограничении или искажении конкуренции.
Under section 8 of the FCA,"a person shall not make or give effect to an agreement if the object, effect or likely effect of the agreement is to appreciably prevent, restrict or distort competition.

Депутат НС А. Рустамян отозвал с целью доработки свой проект Заявления НС РА" Об ответственности Азербайджана в превращении Нагорно-Карабахской проблемы в вооруженный конфликт, искажении его сути и воспрепятствовании мирному переговорному процессу.
The NA deputy Armen Rustamyan withdrew the RA NA draft statement"On Azerbaijan's Responsibility of Turning the Nagorno Karabakh Problem into Armed Conflict, Distorting its Essence and Impeding the Peaceful Negotiation Process.

Это не касается ответственности www. cardreaderpro. com за смерть или травмы возникнувшие из-за их халатности, намеренное введение в заблуждение, искажении важного вопроса или любой другой ответственности, которая не может быть исключена или ограничена в соответствии с действующим законодательством.
This does not affect www. cardreaderpro. com's liability for death or personal injury arising from its negligence, fraudulent misrepresentation, misrepresentation as to a fundamental matter or any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.

Бывший комик и нынешний демократический сенатор от штата Миннесота Эл Франкен в 1996 году написал сатирическую книгу( Раш Лимбо- большой толстый идиот и другие наблюдения), где обвинил Раша в искажении фактов ради собственных политических взглядов.
Comedian Al Franken, who later became a Senator, wrote a satirical book(Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot and Other Observations) in which he accused Limbaugh of distorting facts to serve his own political biases.