ИСКАЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionados
• tergiversación
• distorsión
• distorsionadas
• sesgados

Примеры использования Искаженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мои искаженные черты.
Todos mis rasgos están distorsionados.

Искаженные: в мае, июле, сентябре.
Pero Mayo, Julio y Septiembre están distorsionadas.

Это гротескно искаженные приоритеты.
Se trata de unas prioridades grotescamente distorsionadas.

Правда, нам прямо-таки навязывают оружие и снаряжение, искаженные Хаосом.
Es cierto que estamos directamente a imponer armas y equipos, distorsionados por el Caos.

Что, возможно, и объясняет искаженные записи о которых вы мне рассказывали.
Lo que puede explicar las notas ilegibles de las que me hablaba.

Лица и иногда искаженные лица чаще всего встречаются во всех этих галлюцинациях.
Rostros, rostros deformados y a veces aparecen las cosas más comunes en estas alucinaciones.

Моя делегация категорически отвергает утверждения Израиля, в основе которых- искаженные исторические факты.
Mi delegación rechaza categóricamente las alegaciones israelíes, que se basan en hechos históricos distorsionados.

Но искаженные и несбалансированные торговые сделки, которые дали такие результаты, не были навязаны США другими странами.
Pero los acuerdos comerciales desequilibrados y sesgados que produjeron estos resultados no fueron impuestos a EE.UU. por otros países.

Придорожные дома и деревья, которые он уже проехал, по-прежнему остаются в его переднем поле зрения, но искаженные и более красные.
Las casas que ya ha pasado, aún las ve en el borde de su campo visual delantero pero distorsionadas y rojizas.

Как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искаженные символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо.
Salvo los discapacitados visuales, pueden leer estos caracteres distorsionados pero los programas informáticos no pueden.

Я буду предельно краток и лишь поправлю искаженные факты, приведенные представителем Корейской Народно-Демократической Республики.
Voy a ser muy breve y solo quiero rectificar la distorsión de los hechos mencionados por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать предоставление точной информации и опровергать искаженные и фальсифицированные сообщения.
En primer lugar, las Naciones Unidas deben garantizar el suministro de información exacta y rechazar los informes distorsionados y falsos.

В рамках этого он начинает развивать кошмары, где на него нападают искаженные и ужасающие версии персонажей, присутствующих в тот роковой день.
Dentro de este, empieza a desarrollar pesadillas donde es atacado por versiones deformadas y terroríficas de los personajes presentes ese fatídico día.

Поэтому Группа считает, что обсуждение бюджета на 2010- 2011 годы не следует начинать, опираясь на искаженные для удобства цифры.
Por lo tanto, el Grupo considera que no es correcto empezar las deliberaciones sobre el presupuesto para 2010-2011 con cifras distorsionadas por razones de conveniencia.

Я думаю, что это искаженные эффекты, и хуже всего, кажется, они предотвращают такие явления, как переговоры, дискуссия, компромисс или сотрудничество.
Creo que esos son efectos deformantes y lo peor de todo, parecen impedir cosas como la negociación, la deliberación, el compromiso o la colaboración.

В пунктах 24- 33 раздела, озаглавленного" Принудительное переселение людей", приводятся искаженные факты и очевидные и целенаправленные измышления.
Los párrafos 24 a 33 del capítulo titulado" Desplazamiento forzado", contienen tergiversación de hechos y mixtificaciones manifiestas e intencionadas.

Делегация указала, что она категорически отвергает искаженные и сфабрикованные заявления, сделанные Соединенными Штатами через свои средства массовой информации.
La delegación dijo que rechazaba categóricamente las acusaciones distorsionadas y falsas hechas por los Estados Unidos a través de sus medios de difusión.

Она работает, потому что люди, как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искаженные символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо.
Y funciona porque los humanos, salvo los discapacitados visuales, pueden leer estos caracteres distorsionados pero los programas informáticos no pueden.

Искаженные формы проявления власти и полномочий воспитывают в детях модель восприятия и привычки, которые переносятся на рабочее место, в общину и в общественную жизнь.
Las manifestaciones distorsionadas del poder y la autoridad promueven en los niños actitudes y hábitos que se trasladan al lugar del trabajo, a la comunidad y a la vida pública.

Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
La carrera de su mentor político, Menachem Begin, demostró que las analogías distorsionadas entre el pasado y el presente pueden inspirar políticas irresponsables.

Что касается информации общего характера, представленной правительством в отношении Джамму и Кашмира, то в ней указывалось следующее:" Утверждения, полученные Рабочей группой, представляют собой искаженные факты.
Respecto de la información de carácter general presentada al Gobierno sobre Jammu y Cachemira, éste contestó que las denuncias recibidas por el Grupo de Trabajo constituían una distorsión de los hechos.

Например, в случае сайта Ticketmaster, вам нужно печатать эти искаженные символы, чтобы спекулянты не могли написать программу, покупающую миллионы билетов, по паре за раз.
Por ejemplo, en el caso de Ticketmaster hay que ingresar estos caracteres distorsionados para evitar que los revendedores escriban un programa que compre millones de entradas, dos a la vez.

Вышеупомянутое письмо представляет собой яркий пример того упорства, с которым албанские власти продолжают представлять преднамеренно искаженные факты и несоответствующие действительности сведения о Союзной Республике Югославии.
Dicha carta constituye un ejemplo evidente de la insistencia de las autoridades albanesas en presentar falsedades y hechos deliberadamente distorsionados contra la República Federativa de Yugoslavia.

Никакие прения в Организации Объединенных Наций, никакие искаженные документы или недобросовестные дипломатические маневры не могут изменить основополагающую реальность.
Por mucho que en las Naciones Unidas se debata, por muchos textos distorsionados que haya o por muchas maniobras diplomáticas abusivas que se pongan en práctica, nada podrá alterar esa realidad fundamental.

Художник объединяет фронтальный вид лица и профиля в единое изображение и превращает модель в икону чувственности с помощью богатого живописного языка, в котором искаженные формы означают консолидацию, так называемого,« стиля Пикассо».
El artista convierte a la modelo en un icono de la sensualidad a través de un rico lenguaje pictórico en el que la distorsión de las formas supone la consolidación del llamado“estilo Picasso”.

Искаженные процентные ставки, официальные гарантии и налоговые скидки поощряют непрерывные инвестиции в недвижимость, при этом то, что нужно экономике, так это инвестиции, скажем, в технологию и экологически чистую энергию.
Las tasas de interés distorsionadas, las garantías oficiales y los subsidios impositivos alientan una continua inversión en bienes raíces, cuando lo que la economía necesita es inversión, digamos, en tecnología y energía limpia.

В своем ответе на заявление, сделанное послом Армении, представитель Азербайджана обвинил его во лжи и измышлениях, приведя некоторые искаженные факты и цифры относительно вооруженных сил Республики Армения.
El representante de Azerbaiyán, en su réplica a la declaración hecha por el Embajador de Armenia, lo acusó de decir mentiras y falsedades, mencionar algunos hechos distorsionados y dar cifras erróneas acerca de las fuerzas armadas de la República de Armenia.

Ожесточенная реакция некоторых из наших соотечественников на искаженные результаты, которые часто ассоциируются с такой системой, оставила раны, которые могут зажить, лишь когда все люди доброй воли придут к решению урегулировать разногласия путем диалога, а не насилия.
La reacción violenta de algunos de nuestros compatriotas ante los resultados sesgados que a menudo son asociados a ese sistema ha dejado heridas que sólo pueden sanar cuando las personas de buena voluntad decidan resolver las diferencias a través del diálogo y no de la violencia.

Здесь г-н ван дер Стул прибегает к своему излюбленному методу рассмотрения вопросов, опираясь на непроверенную газетную информацию, незадокументированные источники, на мнения враждебных сторон и искаженные факты, как будто это является единственной стоящей перед ним задачей.
El Sr. van der Stoel utiliza su bien conocido método de ocuparse de la situación recurriendo a información engañosa de la prensa, fuentes no documentadas y partes hostiles, y a hechos distorsionados como si ello fuera el único fin de su tarea.

Специальный докладчик считает бесспорным то, что нарушение государством прав человека в процессе борьбы с угрозой терроризма дает пропагандистский выигрыш террористам и обеспечивает им искаженные аргументы, с помощью которых они вербуют новых сторонников.
Para el Relator Especial es evidente que los abusos de los derechos humanos cometidos por Estados al contrarrestar la amenaza del terrorismo significan una victoria propagandística para los terroristas y les sirven de argumentos distorsionados para reclutar gente para su causa.