VERZERRTEN на Русском - Русский перевод

• искаженные
• искаженной

Примеры использования Verzerrten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist nur schwer die ganzen verzerrten Mikroausdrücke festzunageln.
Только микровыражения у него искажены, и их тяжело определить.

Es tötet Kreativität ab und führt zu einem starren und verzerrten Markt.
Она убивает креативность и формирует негибкий и искаженный рынок.

Diese drei verzerrten Informationsquellen sind schon sehr schwer zu überwinden.
Очень сложно избавиться от этих трех искаженных источников информации.

Möchten Sie alt werden, um eines Tages Ihren hässlichen, inzüchtigen Kindern Ihre verzerrten Manieren beizubringen?
Хочется ли вам состариться, чтобы однажды научить своих жалких детишек вашим абсурдным обычаям?

Ich sah die verzerrten Gesichter seiner Opfer, ihre offenen Münder und Augen.
Я видел искореженные личики его жертв. С распахнутыми ртами и выпученными глазами.

So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus und so auf meinem verzerrten vereinfachten ÖPNV-Plan.
Как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искаженной, упрощенной транспортной схеме.

Wenigsten die nicht sehbehinderten, keine Probleme haben diese verzerrten schnörkeligen Buchstaben zu lesen, während Computerprogramme das bisher einfach noch nicht so gut können.
Как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искаженные символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо.

Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.
Он показался мне очень разумным и, в конце концов, даже симпатичным, несмотря на нервные тики, перекашивающие его рот.

Ihr müsst durch das LABYRINTH DER BESCHRÄNKUNG gehen, errichtet durch Wände von verzerrten Glauben und negativen Schwingungsmustern.
Вы должны пройти ЛАБИРИНТ ОГРАНИЧЕННОСТИ, созданный стенами искаженных верований- убеждений и негативными вибрационными образцами патерами.

Nach hartem, gitarrenlastigem Anfang mit kurzem, verzerrten, sehr intensiven Gesangspart wird das Lied über 20 Minuten sehr sphärisch, meditativ, fast hypnotisch.
После жесткого, насыщенного гитарным звучанием начала с короткой, искаженной, очень интенсивной вокальной партией, на последующие 20 минут композиция становится очень небесной, медитативной, почти гипнотической.

Wie das Budget der Bank zeigt, geht diese Risikoscheu Hand in Hand mit verzerrten institutionellen Prioritäten.
Неприятие риска ушло рука об руку с искажением институциональных приоритетов, как это видно в бюджете Банка.

Im Fall von Ticketmaster zum Beispiel, müssen Sie diese verzerrten Buchstaben tippen, um zu vermeiden, dass Kartenschwarzhändler ein Progamm schreiben das Millionen von Tickets kauft, immer jeweils zwei.
Например, в случае сайта Ticketmaster, вам нужно печатать эти искаженные символы, чтобы спекулянты не могли написать программу, покупающую миллионы билетов, по паре за раз.

Präsident Bush sieht seine Wiederwahl als eine Billigung seiner Politik an und fühlt sich in seinem verzerrten Weltbild bestärkt.
Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.

Das funktioniert, weil Menschen, wenigsten die nicht sehbehinderten, keine Probleme haben diese verzerrten schnörkeligen Buchstaben zu lesen, während Computerprogramme das bisher einfach noch nicht so gut können.
Она работает, потому что люди, как минимум люди с нормальным зрением, легко могут прочитать эти искаженные символы, а программы пока не справляются с этим так же хорошо.

Aber selbst kurzfristig besteht eine negative Beziehung zwischen hohen Haushaltsdefiziten, langsamem Wirtschaftswachstum, hoher Inflation und einem verzerrten Devisenmarkt.
Но даже при рассмотрении краткосрочной перспективы существует негативная взаимосвязь между большим размером бюджетного дефицита, замедлением экономического роста, высоким уровнем инфляции и перекосами на рынке внешней торговли.

Und ebenso neigt eine überstarke geistige Entwicklung dazu, einer fanatischen und verzerrten Interpretation der geistigen Weisungen des göttlichen Bewohners zu rufen.
Таким же образом непропорциональное развитие духа приводит к фанатичным и искаженным толкованиям духовного руководства, осуществляемого божественным поселенцем.

Diese verzerrten Prioritäten spiegeln eine einfache Realität wider: Die Demokratie in Lateinamerika scheint nicht dazu in der Lage zu sein, alte Seilschaften und ihre traditionellen Absprachen zur Machtverteilung zu zerschlagen.
Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность: демократия в Латинской Америке кажется неспособной демонтировать старые сети клиентур и их традиционные договоренности о разделении власти.

Das Feuerelement repliziert sich beständig selbst, und durch Anrufung(Invokation) wird es letztendlich die verzerrten Schöpfungen der Menschheit transformieren.
Элемент ОГНЯ постоянно копирует Себя, и через призыв ОН, в конце концов, трансформирует искаженные творения Человечества.

Noch bedeutsamer ist, dass die verzerrten Ansichten der Marktteilnehmer, die sich in Marktpreisen ausdrücken, unter gewissen Umständen die so genannten Fundamentaldaten in Mitleidenschaft ziehen, die eigentlich ein Abbild der Marktpreise darstellen sollen.
И что еще более важно, искаженные мнения участников рынка, влияющие на рыночные цены, могут в определенных условиях повлиять на фундаментальные показатели, которые сами должны влиять на рыночные цены.

Sich selbst zu trainieren, um voll beschäftigt zu sein mit fokussiertem Bewusstsein der physischen Ereignisse im Alltag, ist äußerst wichtig, aber auch das Verarbeiten-Lernen der harmonischen und verzerrten Frequenzmuster, denen Ihr ausgesetzt seid.
Чрезвычайно важно тренироваться, осознанно фокусируясь на физических событиях в повседневной жизни, для того, чтобы стать полностью вовлеченным, а также учиться прорабатывать гармоничные и искаженные образцы частот, которым вы подвергаетесь.

Die vom Missbrauch abgestumpft wurden. Ihr müsst über die grundlegenden, oft verzerrten physischen Sinne hinausgehen, während Ihr eifrig bemüht seid, die höheren mentalen Sinne der Intuition und der Göttlichen Weisheit zu entwickeln.
ВЫ должны двигаться, оставляя в прошлом основные( на которые вы привыкли полагаться) и часто искаженные, физические чувства- восприятия, в то время, как прилежно стараетесь развить высшие ментальные чувства интуиции и Божественной Мудрости.

Nehmen wir zum Beispiel die beiden Hauptverbindungen durch die Stadt, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus, die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie auf einer genauen Straßenkarte aus und so auf meinem verzerrten vereinfachten ÖPNV-Plan.
Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены желтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искаженной, упрощенной транспортной схеме.

Das vereinte Licht der Über-Seele der gesamten Menschheit löst allmählich die verseuchten, verzerrten Schwingungsmuster der astralen Ebenen auf, die in der Vergangenheit das„kollektive Bewusstsein“ genannt wurden, die negativen Gedankenmuster der Menschheit. Liebe, Ruhe und Freude sind die Hauptqualitäten der Über-Seele.
Совместный СВЕТ всего Человечества- Сверх Души Человечества постепенно растворяет разложившиеся, искаженные вибрационные образцы Астрального плана, называемых в прошлом“ коллективным сознанием,” и негативные образцы мышления Человечества.

Im Epilog schrieb Kulisch, dass er folgendes wollte:„… jedem schwankenden Geist nicht durch eine Dissertation, aber durch eine künstlerische Wiedergabe der vergessenen und in unseren Vorstellungen verzerrten Vergangenheit zu beweisen, dass die Zusammenführung der Nord- und Südrussischen Stämme moralisch notwendig ist“- Über die Beziehung der kleinrussischen zur gemein-russischen Literatur: Epilog zum Roman"Černaja rada" Laut Iwan Franko ist"Černaja rada""die beste historische Erzählung in unserer Literatur.
В эпилоге романа Кулиш писал, что обдумывая свое сочинение, он желал:… каждому колеблющемуся уму доказать, не диссертациею, а художественным воспроизведением забытой и искаженной в наших понятиях старины, нравственную необходимость слияния в одно государство южного русского племени с северным.- Об отношении Малороссийской словесности к обще- русской// Эпилог к роману« Черная Рада», стр. 253 По словам Ивана Франко,« Черная Рада»-« лучшая историческая повесть в нашей литературе».

Das ist, warum sein Gesicht verzerrte, als er ins Licht hinein kam.
Вот почему его лицо исказилось, когда он попал на свет.

Aber sie verzerrt das Bild, oder?
Он улавливает изображение?

Ein wenig verzerrt, aber es funktioniert gut.
Искажение немного, но она хорошо работает.

Gravitonium verzerrt Schwerkraftfelder in sich selbst und führt zu einer welligen amorphen Form.
Ну, гравитониум искажает гравитационные поля внутри себя, Приобретая волнистую, аморфную форму.

Verzerren von Objekten.
Искажение объектов.

Verzerre. Vergrössere.
Искажать, увеличивать.