АБСУРДНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• absurd
• absurden

Примеры использования Абсурдным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это становится абсурдным.
Es wird immer absurder.

Я им казался абсурдным, блеклым.
Sie dachten, ich war dumm und wunderlich.

Один из этих пунктов не является абсурдным.
Einer dieser Punkte ist nicht absurd.

Вам это покажется абсурдным, но, по-моему, от меня что-то скрывают.
Das klingt absurd, aber ich glaube, man verheimlicht mir etwas.

Или как будто я придаю большое значение абсурдным деталям.
Oder als ob ich absurden Details Bedeutung beimessen würde.

Да, к сожалению, этот факт, казавшийся ранее абсурдным, тоже соответствует действительности.
Ja, leider entspricht diese Tatsache, die früher absurd erschien, auch der Realität.

Я читала Святого Августина, чьи суждения я считаю абсурдными.
Ich las in den Schriften des Heiligen Augustin, und ich fand ihn irgendwie absurd.

Я не теряя времени, умоляя его серьезно не быть абсурдным, прийти и закрыть дверь.
Ich verlor keine Zeit, baten ihn inständig nicht absurd sein, zu kommen und schloss die Tür.

Было бы абсурдным, если бы в Америке Техас придерживался иной внешней политики, чем Нью-Йорк.
Es wäre absurd, wenn New York in Amerika eine andere Außenpolitik verfolgen würde als Texas.

Заявление многих израильтян о том, что нет“ никаких партнеров для построения мира”, является абсурдным.
Die Behauptung vieler Israelis, wonach es„keine Partner für den Frieden“ gäbe, ist absurd.

Все я сделал до этого, То, что, вещи, которые я верил в показаться абсурдным хит, без чувства.
Alles, was ich bis dahin getan hatte, Was ich dachte, die Dinge, die, denen ich glaubte, scheinen absurd Treffer, ohne Sinn.

Если взглянуть на фотографии, на которых американские солдаты пытают и унижают иракских пленных, этот вопрос покажется абсурдным.
Die Frage erscheint absurd angesichts der Fotos amerikanischer Soldaten, die irakische Gefangene foltern und erniedrigen.

Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень.
Die kulturellen Unterschiede sind zu stark, und deshalb wäre es absurd, Bildung und Kultur auf eine supranationale Ebene zu delegieren.

Хочется ли вам состариться, чтобы однажды научить своих жалких детишек вашим абсурдным обычаям?
Möchten Sie alt werden, um eines Tages Ihren hässlichen, inzüchtigen Kindern Ihre verzerrten Manieren beizubringen?

Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны.
Die absurde Konsequenz ist, dass das nicht gewählte Oberhaus zur wahren Legislative des Landes wird.

Как если бы растения из Нашествия похитителей тел полностью скопировали тебя, только с абсурдным количеством геля для волос.
Als hätte dich eine der Pflanzen aus"Invasion der Körperfresser", in jeder Hinsicht kopiert, jedoch mit einer absurden Menge an Haargel.

Что даже Уилдерс, с его абсурдным призывом к запрету Корана, осознает, что пределы существуют- конечно, не для него, а для его оппонентов.
Sogar Wilders mit seinen absurden Forderungen nach einem Verbot des Korans glaubt, dass die Meinungsfreiheit ihre Grenzen hat- für seine Gegner selbstverständlich, nicht für ihn.

На самом деле то, что может показаться логичным и гуманным, при более глубоком анализе оказывается абсурдным и бесчеловечным.
In Wirklichkeit stellt sich, was als logisch und menschlich erscheinen könnte, wenn man es zutiefst betrachtet, als absurd und unmenschlich heraus.

И даже если Украина была бы членом НАТО, агрессивная война против России являлась бы абсурдным сценарием, поскольку такая война абсолютно не соответствует интересам союзников.
Selbst im Falle einer NATO-Mitgliedschaft der Ukraine wäre ein Angriffskrieg gegen Russland ein absurdes Szenario, weil es keinem Interesse irgendeines Bündnispartners diente.

На этот раз не могло быть сомнений: это был не больше и не меньше, чем свинью, и она чувствовала, что было бы совершенно абсурдным для нее, чтобы нести ее дальше.
Diesmal konnte wir uns nichts vor: es war weder mehr noch weniger als ein Schwein, und sie fühlte, es wäre ziemlich absurd es für sie weiter zu tragen, um.

Во-вторых, даже если каким-то чудом Греция действительно достигнет отметки в 124% в 2020 году, утверждение, что ее долг тогда будет« устойчивым», является абсурдным.
Zweitens: Selbst wenn Griechenland durch ein Wunder bis 2020 die 124%-Marke erreicht, ist die Behauptung absurd, dass seine Schulden dann„tragfähig“ wären.

Она поздновато это осознала, в тот вечер, когда он попытался проникнуть в ее комнату, как бы по случайности, и кстати, под абсурдным предлогом, он хотел разъяснить ей смысл старинных картин.
Ihr wurde das an dem Abend klar, als er in ihr Zimmer eindringen wollte. Und das geschah unter einem absurden Vorwand. Er gab vor, ihr ein Bild erklären.

Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
Diese Drohung hat der Glaubwürdigkeit der EZB schwer geschadet, da eine Zinserhöhung inmitten der schwersten Finanzkrise seit Jahrzehnten offensichtlich absurd war.

Это привело к абсурдным противоречиям: Если еврейский прадед крестил своих детей по христианской вере, то их дети и внуки, согласно закону, были« чистокровными арийцами».
Dies führte zu absurden Widersprüchen: Hatten jüdische Urgroßeltern ihre Kinder christlich taufen lassen, dann waren deren Kinder und Enkel laut Gesetz„reinrassige Arier“, andernfalls waren sie„Nichtarier“.

Вы не можете иметь в виду, что вы стали той же индивидуальной самостью, что и я; не может быть двух Ауробиндо; даже если бы это было возможным, это было бы абсурдным и бесполезным.
Du kannst nicht annehmen, du seist das gleiche individuelle Selbst geworden wie ich es bin; es kann keine zwei Aurobindos geben; selbst wenn es möglich wäre, wäre es absurd und sinnlos.

Может показаться абсурдным, но это как раз то, что должно случиться, и что прогрессивные, передовые люди должны делать и пропагандировать вместе с соответствующим ростом употребления растений.
Auch wenn es absurd scheint- aber genau das muss passieren, und fortschrittliche Menschen, fortschrittlich denkende Menschen sollten sich dafür sowie auch für den vermehrten Konsum von Obst und Gemüse einsetzen.

Самой сложной задачей будет пересмотр фискального критерия, но ясно одно: будет абсурдным, если странам- кандидатам придется пройти тест, который никогда не применялся после его введения.
Die größte Herausforderung besteht in der Neudefinition des finanzpolitischen Kriteriums. Eines jedoch ist klar: Es wäre absurd, wenn die Kandidatenländer einen Test zu bestehen hätten, der nach dem Beitritt nie angewendet würde.

У нас есть все основания предполагать, что будущее будет скоростным, но я поняла, что скорость парадоксальна, и как все хорошие парадоксы она рассказвает нам о человеческом опыте, каким бы абсурдным и сложным он ни был.
Wir haben gute Gründe anzunehmen, dass die Zukunft schneller sein wird, aber ich habe erkannt, dass Geschwindigkeit paradox ist, und wie jedes gute Paradox lehrt es uns etwas über die menschliche Erfahrung, so absurd und komplex sie auch ist.

Достаточно абсурдным является и правило, касающееся самих европейских чиновников: каждый, кто имеет в ЕС какую-либо официальную должность, не может, учитывая деликатность темы для Греции, использовать название Македонии, а должен вместо этого говорить" БЮРМ" Бывшая Югославская Республика Македония.
Relativ absurd ist auch eine Richtlinie, die die europäischen Beamten selbst betrifft- jeder, der in der EU eine offizielle Funktion einnimmt, darf wegen der Sensibilität des Themas für Griechenland nicht die Bezeichnung Mazedonien verwenden und muss stattdessen FYROM(Former Yugoslav Republic of Macedonia) sagen.

Это что-то нелогичное, безумное и абсурдное.
Die sind total irrational und verrückt und absurd und.