ИСКАЖЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionada
• errónea
• tergiversada
• deformada
• distorsionado

Примеры использования Искаженную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где ты вообще взял искаженную звезду?
¡No puedes!¿De dónde sacaste una estrella Warp?

Я видел искаженную версию этого когда я читап Фаллона, а затем я увидел это.
Vi una versión distorsionada cuando leí a Fallon, y luego las vi.

Отпусти Доктора, иначе мы раскроем искаженную звезду!
Liberas al Doctor o abrimos esta estrella Warp.

Из-за нее я такой тощий? Нет. Телесный дисморфизм- это когда вы видите искаженную версию самого себя которую никто кроме вас не воспринимает.
Dismorfia corporal es cuando uno ve una versión distorsionada de sí mismo que solo él percibe.

Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.

Голливудская машина штампует искаженную и извращенную версию феминизма, мало похожую на настоящие феминистские движения.
Lo que la maquinaria de Hollywood produce es una visión distorsionada y retorcida del feminismo que guarda poco parecido con los movimientos feministas reales.

Г-жа КЭРНЗ( Соединенное Королевство) подчеркивает необходимость снабдить СООНО радиостанцией, которая передавала бы информацию, не искаженную пропагандой.
La Sra. CAIRNS(Reino Unido) insiste en la necesidad de dotar a la UNPROFOR de una emisora de radio que difunda información no deformada por la propaganda.

Культивировать среди подростков развратную культуру, преподавать им искаженную историю и провоцировать в них ненависть к другим народам-- это преступление.
Inculcar en los jóvenes una cultura corrupta, enseñarles una historia distorsionada e instigar en ellos el odio hacia otras naciones son actos criminales.

Как и первое письмо г-на Рамлави( от 26 марта) в этой серии, все его последующие письма содержат умышленно искаженную и извращенную информацию.
Al igual que la primera carta de la serie del Sr. Ramlawi(de fecha 26 de marzo), todas sus misivas subsiguientes comportan, en forma deliberada, tergiversaciones y falsedades.

ИРТ регулярно передавало искаженную информацию и изображения, имеющие своей целью побуждение публики, особенно" Молодых патриотов", к нападению на сотрудников ОООНКИ.
La RTI presentaba habitualmente información e imágenes inexactas para incitar a la población, especialmente a los Jóvenes Patriotas, a atacar al personal de la ONUCI.

Она также выразила обеспокоенность по поводу палестинской информационной программы, заявив, что она создает необъективную и искаженную нарративную картину региона.
También expresó preocupación por el programa de información sobre la cuestión de Palestina, diciendo que ofrecía una descripción de la región que era tendenciosa y engañosa.

В последние годы финансовый сектор по сути дела игнорировал эту функцию по причине ориентации на искаженную систему стимулов и отсутствия эффективного механизма регулирования поведения в этом секторе.
En los últimos años, el sector financiero había ignorado en gran medida esa función, debido a un sistema de incentivos distorsionado y a la ausencia de un marco eficaz para regular el comportamiento del sector.

Особенно ценятся изолированные группы населения, так как они могут дать генетическую информацию, присущую только этой группе и не" искаженную" смешением с другими группами.
Los grupos de población aislados son sumamente valiosos porque pueden proporcionar una información genética peculiar de ellos y no" enturbiada" por la mezcla con otros grupos.

Самолет также поставляет Специальной комиссии намеренно искаженную информацию с целью создавать проблемы и вызывать искусственные кризисы, как это, в частности, случилось в июне и сентябре 1997 года.
Los Estados Unidos también proporcionan a la Comisión Especial información deliberadamente engañosa con miras a crear problemas y crisis superficiales, como sucedió en particular en junio y en septiembre de 1997.

По всей видимости, никаких мер против полицейских, которые незаконно содержали двух человек под стражей, пытали их и представили судье искаженную информацию о моменте их ареста, принято не было.
Aparentemente no se ha tomado medida alguna en relación con los policías que mantuvieron detenidos ilegalmente a las personas, las torturaron e informaron mal al juez sobre la fecha de su detención.

Со своей стороны, представители службы охраны президента представили неточную или искаженную информацию и дискредитировали свидетелей, которые подтверждали причастность членов данной организации к делу.
Por su lado, el Estado Mayor Presidencial ha entregado información inexacta o la ha distorsionado y ha desacreditado a testigos que vincularon a miembros de la institución al caso.

Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.
Aprovechando su monopolio de los medios de información, dichos países tratan de imponer sus valores y estilos de vida difundiendo información distorsionada e incluso alentando el derrocamiento de sistemas.

Представитель киприотов- греков использует эту вышеупомянутую искаженную цитату, чтобы представить наши усилия положить конец бесчеловечной изоляции кипрско- турецкого народа как временную задачу на пути к полному признанию.
El representante grecochipriota explota la cita errónea antes mencionada para interpretar que nuestros esfuerzos por poner fin al inhumano aislamiento del pueblo turcochipriota son un objetivo temporal en la vía hacia el pleno reconocimiento.

Некоторые иностранные средства массовой информации в своих сообщениях о проявлениях нетерпимости используют необъективную и искаженную информацию о тех событиях и явлениях, которые происходят в Словакии.
Algunos medios de comunicación extranjeros, al hacerse eco de las manifestaciones de fanatismo, utilizan datos sesgados y distorsionados sobre los acontecimientos y fenómenos que se registran en Eslovaquia.

Замечания, касающиеся предполагаемого использования оружия против граждан, являются результатом глобальной кампании средств массовой информации против Сирии, которые дают искаженную картину создавшегося положения.
Los comentarios sobre la pretendida utilización de armas contra los ciudadanos eran resultado de la campaña mundial de los medios de información contra Siria, campaña que daba una idea distorsionada de la situación.

С этой целью Постоянный представитель Хорватии при Организации Объединенных Наций направил вышеуказанное письмо, содержащее искаженную информацию о некоторых событиях или откровенные измышления.
Para conseguir ese objetivo, el Representante Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas envió la carta mencionada anteriormente, que contenía información distorsionada sobre algunos incidentes e incluso datos inventados.

Индия решительно опровергает распространяемую ее соседом искаженную информацию, которая характерна для военного режима, чьи безответственность и произвол оскверняют даже его редкие и поверхностные уступки демократии и законности.
La India rechaza categóricamente la información errónea que difunde su vecino y que caracteriza a los regímenes militares, cuya irresponsabilidad y arbitrariedad infectan incluso sus ocasionales y superficiales concesiones a la democracia y el imperio del derecho.

Насколько известно, никаких мер против лиц, которые предположительно незаконно содержали этих двух человек под стражей, пытали их и представили судье искаженную информацию о действительном моменте их ареста.
No se tiene conocimiento de que se hayan adoptado medidas contra quienes, según la denuncia, mantuvieron recluidos a los dos hombres en forma clandestina, los torturaron y proporcionaron al juez información falsa sobre la fecha real de su detención.

Пункт 29: Миссия также отметила, что, по сообщениям ее групп на местах, средства массовой информации представили искаженную информацию о характере инцидентов и числе лиц, убитых в ходе инцидентов и акций протеста.
Párrafo 29: De acuerdo con las informaciones proporcionadas por los equipos sobre el terreno, la Misión observó también que los medios de comunicación exageraban la naturaleza de los incidentes y el número de víctimas con que se saldaban los actos y manifestaciones.

К сожалению, соответствующие доклады Организации Объединенных Наций содержат некоторые существенные неточности, и в результате международное сообщество получает искаженную информацию о социально-экономической ситуации в моей стране.
Lamentablemente, los informes pertinentes de las Naciones Unidas contienen algunas inexactitudes notables y, a consecuencia de ello, la comunidad internacional ha recibido una información tergiversada acerca de la situación social y económica de mi país.

Что касается малых островных развивающихся государств, то статистические данные о национальном доходе дают крайне искаженную картину реального экономического положения, особенно в том случае, если источники этого дохода являются ограниченными.
Por lo que respecta a los pequeños Estados insulares en desarrollo, las estadísticas sobre los ingresos nacionales dan una idea extremadamente deformada de su realidad económica, tanto más cuanto que esos ingresos dependen de un número reducido de factores.

Это направление работы официально оформляется сейчас в рамках Отдела рекламы и связей с общественностью, чтобы снабдить Организацию возможностями быстро реагировать, исправляя искаженную информацию, публикуемую средствами массовой информации.
Dicha iniciativa se está incorporando de forma institucional a la División de Promoción y de Servicios al Público, de manera que la Organización cuente con una capacidad de respuesta rápida que le permita corregir cualquier información errónea que se publique en los medios de difusión.

Но даже, когда они в ней учитываются, средние показатели по стране могут дать искаженную картину. Например, рост средних доходов может маскировать усугубление уровня бедности у определенной части населения, поскольку он перевешивается значительным приростом доходов у немногочисленных богачей.
Aun cuando lo están, los promedios nacionales pueden pintar un panorama distorsionado: un incremento del ingreso promedio, por ejemplo, puede esconder la pobreza creciente de algunas personas, ya que está compensada por grandes mejoras para unas pocas que son ricas.

Делегация оратора приветствует решение сирийского правительства направить Специальному докладчику приглашение посетить страну и сожалеет о том, что он не смог сделать это ранее, в результате чего его доклад оказался неполным и содержит искаженную информацию по ряду аспектов.
Su delegación celebra la decisión del Gobierno de Siria de invitar al Relator Especial a visitar el país y lamenta que este no haya podido hacerlo, lo cual ha tenido como consecuencia que su informe sea incompleto y contenga información tergiversada en diversos aspectos.

Кроме того, некоторые страны используют современные технологии в неблаговидных целях, пропагандируя свои собственные ценности, распространяя искаженную информацию, сея социальный хаос и даже подстрекая к свержению правящих режимов, вместо того чтобы поставить их на службу мира, процветания и справедливости на планете.
Además, ciertos países usan indebidamente las herramientas modernas para alcanzar sus propios fines siniestros-- promover sus propios valores, difundir información distorsionada, causar caos social e incluso instigar al derrocamiento de gobiernos-- en vez de ponerlas a disposición del fomento de la paz, la prosperidad y la justicia mundiales.