ИСКАЖЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• distorted
• skewed

Примеры использования Искаженную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поразмыслив немного, я увидел искаженную маску истины и мудрости.
Then I considered and saw a distorted mask of truth and wisdom.

Я видел искаженную версию этого когда я читап Фаллона, а затем я увидел это.
I saw a distorted version of it when I read Fallon, and then I saw it.

Между тем, таково было философское воззрение древности на эту, ныне искаженную догму.
Yet such was the real philosophical view in antiquity of the now disfigured tenet.

Оно представило югославскому народу искаженную картину сути и хода переговоров.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.

При этом меняется контекст, часто принимая форму прямо противоположную или как минимум искаженную.
Thus, a context changes, often becoming opposite or at least distorted.

Астраханские светофоры заслужили свои особенные столбы, напоминающие искаженную по горизонтали букву Р.
Astrakhan traffic lights have earned their own special poles, which resemble a horizontally distorted letter P.

На фасаде замка можно обнаружить искаженную библейскую цитату:« Дому твоему подобаетъ святыня Господня в долготу дней».
On the facade of the castle, you can find a distorted biblical quote:"To your house befits the sanctuary of the Lord in the longitude of days.

Одновременно с воплем из его рта вырвалась пена, а красивое лицо превратилось в искаженную яростью маску.
Blood frothed out of his mouth along with the scream, turning that handsome face into a twisted mask of fury.

Российская пресса, радио и телевидение поставляли всему миру искаженную информацию о том, что происходило в Абхазии.
Russian mass media- press, radio, TV- is used for spreading distorted information about the situation having place in Abkhazia.

Группировка побеждена и не смогла возродить себя нигде или заново внедрять свою искаженную идеологию",- добавил он.
The group has been defeated and has not managed to revive itself anywhere or resell its twisted ideology," he added.

Необходимо учитывать, что стандартизированные глобальные показатели дают искаженную картину развития страны на базе единой универсальной модели.
The fact that standardized global indicators gave a skewed picture of a country's development on the basis of a"one size fits all" model.

В общем случае геосинхронных орбит с ненулевым наклонением или эксцентриситетом трасса представляет собой более или менее искаженную восьмерку.
In the general case of a geosynchronous orbit with a non-zero inclination or eccentricity, the ground track is a more or less distorted figure-eight.

Генеральную Ассамблею заставляют смотреть на события в регионе через искаженную призму пристрастных суждений.
The General Assembly is being asked to view events in the region through the distorted lens of one-sided perceptions.

Хоуко Кувасима, озвучивавшая Куон, исполнила довольно искаженную версию темы« Половецких танцев» Александра Бородина в 18- м треке« Way to the Tune».
Houko Kuwashima, the voice of Quon, sings an intentionally distorted theme from Alexander Borodin's Polovetsian Dances on track 18"Way to the Tune.

По мере того, наш дальний восприятие основано на свете( и, следовательно, ограничена его скорости), мы получаем только искаженную картину Вселенной.
To the extent that our long range perception is based on light(and is therefore limited to its speed), we get only a distorted picture of the universe.

Некоторые средства массовой информации представляют искаженную картину о принципах ислама и занимаются подстрекательством к ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Certain media outlets had presented a distorted picture of the principles of Islam and had incited hatred and discrimination against Muslims.

Она также выразила обеспокоенность по поводу палестинской информационной программы, заявив, что она создает необъективную и искаженную нарративную картину региона.
She also expressed concern over the Palestinian information programme, saying that it offered a narrative of the region that was biased and misleading.

Пусть они изучают математику, пусть они изучают историю, правильную историю не столь искаженную, как ту, что им преподают об Израиле и Голанских высотах.
You teach him maths, you teach him history, correct history which is a little bit less distorted than what they teach about the Israeli land and the Golan Heights.

Особенно ценятся изолированные группы населения, так как они могут дать генетическую информацию, присущую только этой группе и не" искаженную" смешением с другими группами.
Isolated population groups are highly valued as they can provide genetic information unique to that group and not“blurred” by mixing with other groups.

Высокие тарифы, тарифная эскалация и субсидии в комплексе породили крайне искаженную систему международного разделения труда в сельскохозяйственном секторе и рыбном хозяйстве.
High tariffs, tariff escalation and subsidies have all led to a highly distorted international division of labour in agricultural products and fisheries.

Некоторые вещи, которые нужно искать, чтобы указать аппаратный сбой в этом компоненте, включают в себя мерцающие дисплеи, неправильные цвета, искаженную графику и пустой монитор.
Some things to look for to indicate hardware failure in this component include flickering displays, incorrect colors, distorted graphics, and a blank monitor.

Ввиду этого огорчает то, что Совет Безопасности с таким доверием воспринял искаженную версию, предложенную Группой контроля, не предприняв ни малейших попыток проверить ее достоверность.
It is therefore sad that the Security Council credulously accepts the distorted version of the Monitoring Group without a modicum of validation.

Крупномасштабные мероприятия, такие как демонстрации или выборы, дают возможность распространять ложную или искаженную информацию или блокировать то, что властям не нравятся.
Large scale events like demonstrations or elections offer the opportunity to disseminate false or twisted information- or to block what or who authorities do not please.

Если Вы неправильно определитесь с размером экрана, а так же выберете проектор, который по характеристикам не соответствует размеру полотна, Вы можете получить нечеткую и искаженную картинку.
If you will choose wrong size of the screen or projects, which characteristics don't fit to the size of the screen, you could get indistinct and distorted display.

Если семья не в полной мере функциональна, то мы принимаем искаженную функциональность этих ролей, а затем становимся действующими лицами или реагирующими в нашей собственной семейной дисфункции.
If the family is not fully functional, then we take on the warped functionality of those roles and then become actors or reactors in our own family's dysfunction.

Некоторые иностранные средства массовой информации в своих сообщениях о проявлениях нетерпимости используют необъективную и искаженную информацию о тех событиях и явлениях, которые происходят в Словакии.
In their reporting of manifestations of intolerance, some foreign media use biased and distorted information about the events and phenomena occurring in Slovakia.

Замечания, касающиеся предполагаемого использования оружия против граждан, являются результатом глобальной кампании средств массовой информации против Сирии, которые дают искаженную картину создавшегося положения.
Comments relating to the alleged use of weapons against citizens were a result of the global media campaign against Syria, which gave a distorted picture of the situation.

Суть звука габбера- это искаженный образец басового барабана, перегруженный до точки, где он обрезается в искаженную прямоугольную волну и создает узнаваемый мелодичный тон.
The essence of the gabber sound is a distorted bass drum sample, overdriven to the point where it becomes clipped into a distorted square wave and makes a recognizably melodic tone.

Самолет также поставляет Специальной комиссии намеренно искаженную информацию с целью создавать проблемы и вызывать искусственные кризисы, как это, в частности, случилось в июне и сентябре 1997 года.
It also provides the Special Commission with deliberately misleading information with a view to create problems and superficial crises as specifically happened in June and September 1997.

Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.
Taking advantage of their monopoly on information media, they sought to impose their own values and lifestyles by disseminating distorted information and even instigating the overthrow of systems.