ИСКАЖЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• pokřivení
• deformace
• zkreslení
• distorzí
• překrucování

Примеры использования Искажений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там слишком много искажений.
Je tam velké rušení.

Ошибка измерения искажений ставки высокого напряжения<>
Chyba měření rychlosti deformace vysoké napětí.

История театра без искажений.
Divadlo Bez zábradlí.

Может быть, они забрели на голопалубу через одно из этих искажений.
Možná putovali na holopalubu skrze některou z těch poruch.

К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости.
To bohužel dává velký prostor k překrucování a zaujatosti.

Мы нашли путь к Земле по следам искажений от корабля, в котором ты прилетел сюда.
Cestu na Zemi jsme našli podle zůstatkových stop lodi, která tě sem donesla.

Этот город полон временных искажений.
Toto město je plné časových deformací.

Таким образом, сегодняшние низкие процентные ставки- это отражение искажений на финансовых рынках, а не низких ожиданий роста.
Dnešní nízké úrokové sazby jsou tedy spíše odrazem pokřivení na finančních trzích než očekáváním nízkého růstu.

Таким образом, данный рынок полон искажений.
Tento trh je tudíž prosycen pokřiveními.

С малым коэффициентом расширения, без искажений, хорошей стабильностью, однородным материалом и ногтями холдингом высокой производительности.
S malým koeficientem roztažnosti, bez zkreslení, dobrou stabilitou, jednotný materiál a nehtů drží vysoký výkon.

На временной шкале нет временных искажений.
Časová osa neukazuje žádné další časové deformace.

В процессе производства контрольных сварных соединений было проведено измерение искажений, которые были сопоставлены с численными результатами.
Během výroby kontrolních svarových spojů bylo prováděno měření distorzí, které bylo porovnáno s numerickými výsledky.

Ето истинное, подлинное" чение Ѕудды, переданное через поколени€ монахов, без искажений.
Je to opravdové, autentické Učení Buddhy, předávané… bez přerušení generacemi mnichů.

Здесь необходимо отказаться от всеобъемлющего подхода в пользу более глубокого анализа специфических слабостей и искажений, создающих опасность кризисов или сдерживающих процесс интеграции в мировую экономику.
Tato práce se musí posunout od všezahrnujícího přístupu k pronikavějším analýzám konkrétních slabin a pokřivení, jež vytvářejí riziko krize nebo brzdí přizpůsobování se integraci do globální ekonomiky.

Обеспечение автоматической компенсации усиления для дальнего расстояния до 300 метров передачи с использованием технологии компенсации искажений.
Zajistěte kompenzace automatického zesílení při dálkovém přenosu do vzdálenosti až 300 metrů pomocí technologie kompenzace zkreslení.

Макро- пруденциальная политика не может заменить разумную макроэкономическую политику; тем не менее, она имеет большое значение для предотвращения появления больших пузырей активов и искажений на финансовых рынках, таким образом снижая риск неблагоприятных шоков как для рынков, так и для реального сектора экономики.
Makroobezřetnostní politiky neslouží jako náhrada za zdravé makroekonomické politiky; přesto jsou nezbytné pro prevenci velkých bublin aktiv a pokřivení na finančních trzích, a tím i pro snížení rizika nepříznivých šoků na trzích i v reálné ekonomice.

Сочетание знаний из области механики тел и материаловедения применяется при анализе сварных соединений, при расчетах остаточных напряжений и расчетах искажений после сварки и термообработки.
Kombinace znalostí z oborů mechaniky těles a materiálového inženýrství je uplatňována při analýzách svarových spojů, při výpočtu zbytkových napětí a distorzí po svařování a tepelném zpracování.

Хотя я твердо верю, что США нуждаются в более прогрессивном налогообложении, особенно верхних, 1%, я не понимаю, почему он предполагает, что 80%- ная ставка не вызовет существенных искажений, тем более, что это предположение противоречит большому объему работ, опубликованных нобелевскими лауреатами Томасом Сарджентом и Эдвардом Прескоттом.
Přestože jsem silně přesvědčen, že USA potřebují progresivnější zdanění, zejména pro horní 0,1%, nechápu, proč předpokládá, že by 80% sazba nezapříčinila výrazná pokřivení, zejména když je takový předpoklad v rozporu s rozsáhlým dílem laureátů Nobelovy ceny Thomase Sargenta a Edwarda Prescotta.

Как утверждает МВФ, если его ввести в странах« большой двадцатки», налог на финансовую деятельность может способствовать ограничению наихудших черт финансовой системы и снижению конкурентных искажений, создаваемых мегабанками.
Jak tvrdí MMF, pokud by se daň z finančních aktivit zavedla v zemích skupiny G-20, pomohla by omezit nejhorší vlastnosti finančního systému a snížit konkurenční pokřivení, která megabanky vytvářejí.

Новые/ обновленные инструменты: Переделанный мастер импорта из камеры Интеграция LensFun: автоматическая коррекция искажений объектива Нечеткий поиск по наброскам, нарисованным от руки Расширенный поиск по таким метаданным изображения, как ключевые слова и даты Удобный поиск по карте, позволяющий искать фотографии со всего мира Расширенный поиск дубликатов и похожих изображений.
Nové/ přepracované nástroje: Správce dávkového zpracování; Přepracovaný průvodce importem z fotoaparátu; Integrace LensFun: automatické korekce vad objektivu; Přibližné vyhledávání na základě náčrtu rukou; Pokročilé vyhledávání pomocí metadat obrázku, jako jsou klíčová slova a datum; Uživatelsky přívětivé vyhledávání na mapě, které umožňuje na mapu umístit fotografii; Pokročilé hledání duplikátů a vzájemně podobných obrázků;

Деформация обмотки относится к изменению осевого или радиального размера обмотки силового трансформатора под действием механической силы или электрической силы, Обычно выражается в виде намотки локальных искажений, барабана или сдвига и других характеристик.
Deformace vinutí označuje změnu axiální nebo radiální velikosti vinutí výkonového transformátoru za působení mechanické síly nebo elektrické síly, Obvykle vyjádřené jako lokální zkreslení, buben nebo posun a jiné charakteristiky.

Вместо того, чтобы главным образом полагаться на подоходный налог, как в США, североевропейские страны полагаются на налог на добавочную стоимость, обеспечивающий сравнительно высокие поступления при относительно низком уровне уклонения и внесении незначительных искажений в экономику.
Severské státy se na rozdíl od USA nezaměřují především na zdaňování příjmů, nýbrž na zdaňování přidané hodnoty, což přináší poměrně vysoké výnosy s poměrně nízkou mírou daňových úniků a malou deformací ekonomiky.

И как снова показал Милошевич в 1990- е годы, когда он заявлял о том, что защищает невинных сербов в Хорватии и Боснии, оправдание военного вмешательства исключительно на основании моральных принципов оставляет слишком много простора для их искажений и злоупотреблений ими.
Jak znovu prokázal v devadesátých letech Miloševič, když tvrdil, že brání nevinné Srby v Chorvatsku a Bosně, ospravedlňování vojenského zásahu pouze na základě morálních principů ponechává příliš mnoho místa pro jejich překrucování a zneužívání.

Искажение текущей выходной волны:≤ 5%.
Aktuální zkreslení výstupního průběhu: ≤ 5%.

Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль.
Obrovskou roli ale hrají i politicky způsobená pokřivení.

Искажения. Поэтому азотированный сорт 4340 материалы могут быть обработаны.
Zkreslení. Materiály nitridované grade 4340 lze tedy obrábět.

Искажение формы волны: менее 3%.
Zkreslení vlnové formy: méně než 3%.

Временные искажения могут причинить ужасный вред.
Časová deformace může udělat strašné škody.

Снимая информацию, он нашел искажения в свете, прибывающего от микроволнового происхождения.
Sloupáváním informací nalezl pokřivení světla přicházejícího z mikrovlnného pozadí.

Капитан, к нам приближается фронт пространственного искажения.
Kapitáne, míří k nám prostorová deformace.