СФАБРИКОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• inventada
• es falso

Примеры использования Сфабриковано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все сфабриковано.
Todo fabricado.

Сфабриковано, но законным образом.
Por detrás pero legal.

Это сфабриковано.
Son artificiales.

Возможно не все было сфабриковано.
Tal vez no todo está armado.

Все сфабриковано.
Todo es inventado.

Ну в моем деле ничего не сфабриковано.
Pero en mi caso no inventaron nada.

Но еще 40% сфабриковано.
El otro 40% es fabricada.

Автор утверждает, что ее дело было сфабриковано.
Alega que su caso ha sido amañado.

Это все сфабриковано. Вы ведь знаете?
Eso es falso. lo saben,¿verdad?

И они осознали, что то обвинение было сфабриковано.
Y descubrieron que esos cargos eran inventados.

Оно было сфабриковано по этому случаю.
Ha sido elaborado para la ocasión.

Мой клиент признает, что его алиби было сфабриковано.
Mi cliente admite que su coartada fue inventada.

Все была сфабриковано что и было доказано в суде.
Era falso. Y lo probaron en la corte.

Сфабриковано Эдиосном Эдисон уничтожил собственную машину?
Fabricadas por Edison.-¿Edison destruyó su propia máquina?

Вероятно, он посчитал, что алиби сфабриковано, и его брат лжет.
Probablemente pensó que la coartada era falsa y que su hermano estaba mintiendo.

Дело сфабриковано мужем полицейского, участвовавшего в ложном обвинении моей клиентки 6 лет назад.
Un caso preparado por el marido de una policía que ayudó a incriminar a mi cliente hace seis años.

Против моего партнера, Кэри Агоса, было сфабриковано дело о перевозке наркотиков, так что я понимаю эту проблему.
Mi socio, Cary Agos, fue procesado con falsos cargos por drogas, así que entiendo este problema.

Они были в ужасе, когда узнали, что оставались за бортом, так как шоу было сфабриковано.
Y se horrorizaron cuando descubrieron que en verdad eran dejados de lado todo el tiempo porque los programas estaban trucados.

Согласно автору, уголовное дело было сфабриковано, с тем чтобы наказать его за проведенное расследование.
Según el autor, la causa penal había sido amañada para castigarlo por las averiguaciones que había hecho.

Ронни сказал адвокату из Клиники невиновности, что Палома была любовью всей его жизни, и дело против него сфабриковано.
Ronnie dijo a la abogada de la Clínica de la Inocencia que Paloma era el amor de su vida. Y el caso del Estado contra él era una mentira.

Утверждение о том, что в недавнее время в районе Ясенака поселилось 300 хорватов, сфабриковано, поскольку после начала вооруженного конфликта ни один хорват не прибыл на жительство в этот район.
La afirmación de que 300 croatas se han instalado recientemente en la zona de Jasenak es falsa, porque desde el comienzo del conflicto armado ningún croata ha ido a vivir a esa zona.

Он заявил, что в части, касавшейся инцидента в магазине, заявление не соответствовало действительности и было сфабриковано полицией.
Adujo que la parte de la declaración relativa al incidente en la tienda era incorrecta y había sido falsificada por la policía.

Автор утверждает, что решение Областного суда от 8 мая 2001 года сфабриковано, ибо оно не учитывает отказ И. Я. в суде от данных им в ходе досудебного следствия показаний о том, что автор причастен к убийству.
El autor afirma que la decisión del Tribunal Regional de 8 de mayo de 2001 está amañada, ya que no tiene en cuenta que I. Y. se desdijo en el juicio de las declaraciones que había hecho durante la instrucción en las que involucraba al autor en el asesinato.

По мнению источника, в данном деле совершенно очевидно, что доказательства отсутствуют и что дело сфабриковано.
En el presente caso resulta evidente, según la fuente, la ausencia de pruebas y la fabricación de los delitos.

Изложенная защитой версия, а именно, что уголовное дело было сфабриковано правоохранительными органами с целью помешать правозащитной работе г-на Матвеева, не нашла подтверждения в ходе рассмотрения дела в суде.
La versión de los hechos presentada por la defensa, a saber que la causa penal fue inventada por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley con el fin de frustrar la labor de derechos humanos del Sr. Matveyev, no fue corroborada por el tribunal en su examen.

Тем не менее судья согласился признать это заявление в качестве доказательства и тем самым опроверг предположение о том, что оно недавно сфабриковано.
Sin embargo, el juez permitió que se admitiera la declaración como elemento para refutar que esa declaración se hubiera preparado en fecha reciente.

И сфабриковано оно на основе смехотворного надуманного предлога о том, что причиной взрыва послужило якобы решение Буэнос-Айреса приостановить действие заключенного с Ираном договора о поставке ядерного материала и передаче технологии!
Y esa farsa se basa en la hipótesis, insólita y falsa, de que el atentado se debió a la decisión de Buenos Aires de suspender un acuerdo de entrega de material nuclear y transferencia de tecnología concertado con la República Islámica del Irán!

Ряд документов, приобщенных к материалам его дела в ходе предварительного следствия, были подменены или пропали, что свидетельствует о том, что его уголовное дело было сфабриковано.
Varios documentos que formaban parte del expediente de la causa preparado durante la investigación preliminar fueron sustituidos o desaparecieron, lo que demuestra que la causa penal que se le había incoado era falsa.

Таким образом, он хотел бы уточнить, что то, что было сказано относительно дела о женщинах, вынашивавших детей, о котором говорил высокий руководитель Кувейта, было полностью сфабриковано- что было подтверждено мировой печатью- и направлено на настраивание мирового общественного мнения против Ирака.
Por consiguiente, señala que lo que se ha expresado respecto de la cuestión de las incubadoras planteada por un alto funcionario de Kuwait es completamente falso- como lo ha confirmado la prensa de todo el mundo- y tiene por objeto poner a la opinión internacional en contra del Iraq.

Гнусное заявление, которое приписывалось президенту Эритреи, могло быть сфабриковано только людьми, которые не пережили войны: все, кто читал подлинные тексты его заявлений или встречался с ним лично, подтвердят, что указанное заявление для него нехарактерно, и только те, кто не пострадал во время войны, могут приписывать подобные заявления тому или иному лицу, которое перенесло столько страданий.
La detestable declaración que se ha atribuido al Presidente de Eritrea sólo pudo ser inventada por quienes no han pasado una guerra: todos los que han leído sus verdaderas manifestaciones o lo han conocido personalmente pueden atestiguar que no es propio de él formular una declaración como esa y únicamente quienes no saben qué es la guerra pueden atribuir una cosa así a alguien que la ha sufrido en carne propia.