МОШЕННИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fraudulento
• fraude
• fraudulenta

Примеры использования Мошенническое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мошенническое Следственного комитета.
Scam Comité Investigaciones.

Вы же знаете, это место- насквозь мошенническое.
Saben, ese lugar esta totalmente amañado.

Мошенническое присвоение, мошенничество;
Apropiación fraudulenta, fraude.

Насильственное и мошенническое похищение детей- статья 395 УК.
Secuestro con violencia y fraude(artículo 395).

Мошенническое управление банковскими счетами;
Gestión fraudulenta de cuentas bancarias;

Донесенное мошенническое письмо о назначении в ЮНЕП.
Denuncia de carta de nombramiento fraudulenta en el PNUMA.

Мошенническое использование флага или состояния прекращения огня.
Uso indebido de una bandera y del cese del fuego.

Дополнительные факторы могут превратить не мошенническое нарушение договора в коммерческое мошенничество.
Pueden darse factores suplementarios que conviertan un incumplimiento no fraudulento de contrato en fraude comercial.

Мошенническое вскрытие запечатанных писем или документов- статья 461 УК.
Apertura fraudulenta de cartas o documentos cerrados(artículo 461).

Цель измененной нормы- ограничить насильственное, незаконное, безнравственное и мошенническое обращение в другую веру".
El propósito de la enmienda es restringir la inducción forzosa, ilegal, inmoral y fraudulenta a la conversión.".

Мошенническое обналичивание четырех чеков на общую сумму 5171, 63 долл. США.
Cobro fraudulento de cuatro cheques por un total de 5.171,63 dólares.

Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций.
Una misma conducta comercialmente fraudulenta puede estar sujeta a la vez a acciones civiles y penales.

Мошенническое использование кода доступа к телефонной связи другого сотрудника.
Uso fraudulento del código de acceso del teléfono de otro funcionario.

Мошенничество с предоплатой и мошенническое использование названия и логотипа Организации Объединенных Наций в бывшей МООНДРК.
Fraude por cobro anticipado de honorarios y uso fraudulento del nombre y el logotipo de las Naciones Unidas en la antigua MONUC.

Мошенническое утверждение сотрудником собственных требований об оплате расходов на поездки.
Aprobación fraudulenta por un funcionario de sus propias solicitudes de viaje.

И наконец, он был осужден за мошенническое получение пособий по болезни и реабилитации в течение периода, когда на самом деле работал.
Por último, fue condenado por haber recibido fraudulentamente prestaciones por enfermedad y rehabilitación en un período en que en realidad estaba trabajando.

Мошенническое преобразование или передача доходов от преступлений не признаются уголовным преступлением.
No se penaliza la conversión fraudulenta ni la transferencia del producto del delito.

Два случая незаконного присвоения средств через мошенническое инкассирование украденных чеков в Замбии( 16 620 долл. США) и Йемене( 112 500 долл. США).
Dos casos de apropiación indebida de fondos mediante el cobro fraudulento de cheques robados en Zambia(16.620 dólares) y el Yemen(112.500 dólares).

Хищение или мошенническое использование активов Организации третьими сторонами.
Robo o uso fraudulento de los bienes de la Organización por terceros.

Качество удостоверений личности и таких других документов будет неизменно повышаться, с тем чтобы труднее было осуществить их подделку, подлог или мошенническое использование.
Se mejorará constantemente la calidad de los documentos de identidad u otro documento de esta clase para hacer más difícil su falsificación, alteración o uso fraudulento.

Мошенническое использование советником полиции кода доступа к телефонной связи воинского контингента.
Uso fraudulento del código de acceso del teléfono de un efectivo de los contingentes militares por un asesor policial.

Паспорта Антигуа и Барбуды, как и паспорта многих стран, имеют ряд признаков безопасности, которые позволяют предотвратить их подделку, фальсификацию и мошенническое использование.
Los pasaportes de Antigua y Barbuda, como los de muchos países, tienen una serie de dispositivos de seguridad con objeto impedir la falsificación, la reproducción falsa y el uso fraudulento.

Мошенническое использование военнослужащим контингента кода доступа к телефонной связи другого сотрудника.
Uso fraudulento del código de acceso del teléfono de otro funcionario por parte de un efectivo de los contingentes militares.

Г-н Бурсэд( Сельская община( Хауза)) говорит, что мошенническое присвоение гуманитарной помощи, предоставляемой международными учреждениями,-- это огромная проблема для обитателей лагерей в Тиндуфе.
El Sr. Bousaid(La commune rurale(Haouza)) dice que el desvío fraudulento de la asistencia humanitaria suministrada por los organismos internacionales es una cuestión importante para los habitantes de los campamentos de Tinduf.

Некоторые государства сообщили о действиях, которые могут образовывать основу такого состава преступления, как хищение личных данных и мошенническое использование личных данных, являющегося частью более общего состава мошеннических операций.
Algunos Estados mencionaron conductas que podían servir de base a delitos como la utilización del hurto de identidad y el fraude de identidad como elementos de maquinaciones fraudulentas de mayor envergadura.

Подделка, подлог или мошенническое использование удостоверений личности и проездных документов являются уголовными преступлениями по своему характеру и в основном подпадают под действие Закона об Уголовном кодексе.
La falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje son delitos penales y quedan inscritos en el ámbito del Código Penal.

В соответствии с Уголовным кодексом является также уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы, подделка, фальсификация или мошенническое использование паспортов или документов, удостоверяющих личность, а также сговор с целью совершить такие деяния или попытки их совершения.
El Código Penal también tipifica como delito, sancionable con penas de prisión, la falsificación, la alteración o el uso fraudulento de pasaportes o documentos de identidad, o la conspiración para cometer esos actos.

Изготовление и хранение инструментов для подделки и контрафакции; подделка, мошенническое изменение и незаконное изготовление пошлинных марок, почтовых марок, наклеек и почтовых штемпелей; подделка и мошенническое изменение контрольно- технических средств маркировки товаров.
Fabricación y posesión de instrumentos para falsificar; falsificación, alteración fraudulenta y fabricación ilícita de timbres fiscales, sellos de correos, marbetes y matasellos; falsificación y alteración fraudulenta de medidas técnicas de control para el etiquetado de productos.

Кроме того, вопрос о том, представляет ли собой платеж при осведомленности должника о недействительности уступки мошенническое действие, которое делает платеж недействительным, можно было бы оставить на урегулирование в соответствии с другими применимыми нормами права, за пределами проекта конвенции.
Además, la cuestión de si el conocimiento de la invalidez de la cesión por parte del deudor constituía comportamiento fraudulento que viciaba el pago podía dejarse en manos de la legislación aplicable fuera del ámbito del proyecto de Convención.

Когда финансовые инструменты, представляющие собой обязательства, используются для коммерческой сделки, мошенническое побуждение к их выдаче или использование с коммерчески ненадлежащей целью также представляют собой коммерческое мошенничество, как и их подделка, сфальсифицированное составление или изменение.
Cuando se utilicen instrumentos financieros de compromiso en una operación comercial, su inducción, emisión o utilización fraudulenta con fines comerciales indebidos constituyen también fraude comercial, al igual que su falsificación, su creación fraudulenta o su modificación.