МОШЕННИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones fraudulentas
• operaciones fraudulentas

Примеры использования Мошеннических операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как посредника для мошеннических операций.
Un intermediario para una operación de ransomware.

Банк возместил все средства, которые были утрачены в результате мошеннических операций.
El Banco ha reembolsado todos los fondos perdidos en las operaciones fraudulentas.

Доклад о расследовании мошеннических операций с топливом в бывшей МООНДРК.
Informe de investigación sobre fraude relativo a combustible en la antigua MONUC.

Пользователь преднамеренно неправильно идентифицирует себя в целях совершения мошеннических операций.
Falsificación de la identidad de un usuario para cometer fraude.

Общая сумма этих мошеннических операций составила 28 618 182 колумбийских песо( 14 309 долл. США).
El monto total del fraude ascendió a 28.618.182 pesos colombianos(14.309 dólares).

Кроме того, осуществляется сотрудничество с компаниями- эмитентами кредитных карт в целях выявления мошеннических операций.
Además, se cooperaba con las empresas de tarjetas de crédito para identificar las operaciones fraudulentas.

Сюда следует отнести целый ряд мошеннических операций с использованием сети Интернет, а также значительный рост мошенничества с кредитными и дебетовыми карточками.
Entre ellas figuran una serie de actividades fraudulentas por medio de Internet, así como los fraudes cada vez más frecuentes con tarjetas de crédito y débito.

Было сочтено, что такие материалы помогли бы потенциальным жертвам защитить себя и не стать жертвами мошеннических операций.
Se consideró que esos textos los ayudarían a protegerse y evitar caer víctimas de estratagemas fraudulentas.

Эта субсидия предназначалась для содействия предотвращению терроризма, сокращению мошеннических операций и повышению степени считываемости и точности документов, удостоверяющих личность.
La financiación mediante subvenciones se destinó a la prevención del terrorismo, la reducción del fraude y la mejora de la legibilidad y exactitud de los documentos de identificación.

Несоблюдение надлежащих закупочных процедур повышает опасность неэффективного расходования средств и мошеннических операций.
Cuando no se siguen los debidos procesos de adquisiciones, aumenta el riesgo de que no se esté haciendo un uso óptimo de los recursos y de que se realicen transacciones fraudulentas.

В прошлом миссии сообщали о ряде случаев хищения топлива и мошеннических операций с ним. Недавно такие сообщения поступили от МООНСЛ, ВСООНЛ и МООНЛ см.
En el pasado algunas misiones comunicaron varios incidentes de robo y fraude relacionados con el combustible, más recientemente la UNAMSIL, la FPNUL y la UNMIL(véase la sección C. 25 sobre el fraude y presunto fraude)..

В декабре 2010 и январе 2011 годов в отношении ряда реестров были совершены нападения, которые привели к появлению потенциально мошеннических операций.
En diciembre de 2010 y enero de 2011 varios registros fueron objeto de ataques a la seguridad de sus sistemas, que dieron lugar a la posibilidad de que se realizaran transacciones fraudulentas.

Существует также большой риск мошеннических операций со строительными контрактами, и Комиссия ниже в настоящем докладе излагает свои замечания в отношении одного случая предполагаемого мошенничества в сфере строительства.
Existe asimismo un gran riesgo de fraude en los contratos de construcción y la Junta comenta más adelante en el presente informe un caso de presunto fraude en el sector de la construcción.

Базируясь в Каймановых островах, эти три филиала МККБ, по сообщениям, контролировали отделения в 29 странах и служили проводниками многочисленных мошеннических операций МККБ.
Estas tres empresas con sede en las Islas Caimán eran filiales del BCCI, pero mantenían oficinas de contralor en 29 países y por su conducto se realizaban muchas de las actividades fraudulentas del BCCI.

Хотя Комиссия не выявила мошеннических операций, она считает, что сохранение учетных записей с двойными правами без надлежащего контроля за ними повышает угрозу информационной безопасности и риск мошенничества.
Si bien la Junta no detectó transacciones fraudulentas, considera que mantener cuentas con doble función sin una supervisión adecuada aumenta los riesgos en cuanto a la seguridad de los sistemas de tecnología de la información y en cuanto al fraude.

Бухгалтеров и аудиторов все чаще привлекают к судебной ответственности по искам, в первую очередь, инвесторов и кредиторов, понесших убытки из-за банкротств или мошеннических операций компаний.
Cada vez con mayor frecuencia los contadores y auditores tienen que hacer frente a procesos legales entablados contra ellos en su mayoría por inversores y acreedores a los que las quiebras o fraudes de las empresas han ocasionado pérdidas.

Например, банкам приходится создавать системы, препятствующие осуществлению мошеннических операций и отмыванию денег, физическим лицам, которые теряют свои деньги, приходится тратить время на то, чтобы попытаться вернуть потерянное, а государственным институтам разрабатывать соответствующие механизмы для борьбы с преступностью.
Por ejemplo, los bancos tienen que establecer sistemas para impedir las operaciones fraudulentas y el blanqueo de dinero, los particulares que lo pierden deben dedicar tiempo a tratar de recuperarlo y las instituciones públicas se ven obligadas a crear organismos apropiados para combatir las actividades delictivas.

Некоторые государства сообщили о действиях, которые могут образовывать основу такого состава преступления, как хищение личных данных и мошенническое использование личных данных, являющегося частью более общего состава мошеннических операций.
Algunos Estados mencionaron conductas que podían servir de base a delitos como la utilización del hurto de identidad y el fraude de identidad como elementos de maquinaciones fraudulentas de mayor envergadura.

Создать банк данных( для товаров, могущих стать предметом мошеннических операций) о ценах, качестве, происхождении и производителях товара, способах и тенденциях, который использовался бы для проверки необходимой информации в целях предупреждения и пресечения мошеннических действий на таможне;
Establecer un banco de información(para productos susceptibles de ser objeto de operaciones fraudulentas) sobre precios, calidades, procedencias, productores, modalidades y tendencias, que sirva de fuente de consulta y verificación de datos útiles para prevenir y reprimir el fraude aduanero;

Января 1992 года правоохранительные органы Каймановых островов представили Верховному суду Каймановых островов документы, содержащие данные относительно мошеннических операций банка в территории.
El 15 de enero de 1992 ciertos organismos encargados del cumplimiento de la ley en las Islas Caimán presentaron a la Corte Suprema de las Islas Caimán documentos que contenían datos acerca de las actividades fraudulentas del Banco en el Territorio.

Хотя Комиссия не обнаружила мошеннических операций, она обеспокоена тем, что Трибунал, которому известно о наличии учетных записей с двойными функциями-- пользователя и администратора, не проводит регулярных проверок журналов ревизий системы<< Сан>gt; на предмет правомерности операций и того, как утверждаются действия, совершаемые из-под учетных записей администраторов.
Si bien la Junta no detectó transacciones fraudulentas, le preocupa que el Tribunal esté al tanto de la asignación doble de cuentas de tecnología de la información a usuarios y administradores pero no examine periódicamente los registros de auditoría en el sistema Sun para determinar la idoneidad de las transacciones y la forma en que se autorizan las actividades de las cuentas de administradores.

Комиссия рекомендует также страновому отделению ПРООН в Российской Федерации продолжать, в консультации со штаб-квартирой ПРООН и Управлением ревизии и анализа эффективности работы, предпринимать усилия по обзору и осуществлению коррективных мер, направленных на предотвращение в будущем сбоев в системе контроля, которые создают почву для мошеннических операций.
La Junta recomienda también que la oficina del PNUD en la Federación de Rusia, en consulta con la sede del PNUD y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, prosiga sus esfuerzos por examinar y aplicar medidas correctivas a fin de impedir que vuelva a producirse el colapso de los controles que dio lugar a las transacciones fraudulentas.

Вот почему парагвайский народ был потрясен и даже возмущен, когда он узнал о попытках некоторых европейских и американских банков представить в швейцарские суды иски о возврате долгов, никогда не санкционировавшихся парагвайскими властями и являющихся результатом мошеннических операций, проведенных в Италии, по которым в настоящее время ведется следствие и судебное разбирательство в этих странах.
Por ello, con estupefacción, no podemos dejar de indicar la indignación del pueblo paraguayo ante la pretensión de algunos bancos europeos y norteamericanos, que han presentado a tribunales de Suiza reclamos de deudas que jamás han sido suscritas por autoridades del Paraguay tienen su origen en operaciones fraudulentas, que han sido urdidas en Italia y que son investigadas y enjuiciadas en esos mismos países.

В ходе расследования, проводившегося в связи с поступившими сообщениями о случаях мошенничества и незаконного присвоения средств в Управлении по координации гуманитарных вопросов в Джакарте( 0325/ 07), УСВН доказало существование конкретной схемы незаконного присвоения средств, по которой в течение двух лет было произведено 55 мошеннических операций на общую сумму 61 783 долл. США.
La OSSI investigó una denuncia de fraude y malversación de fondos en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de Yakarta(0325/07) y confirmó la existencia de un plan de malversación de fondos, en el marco del cual se habían realizado 55 transacciones fraudulentas por valor de 61.783 dólares en un período de dos años.

Такие ячейки могут использовать свои денежные средства, приобретенные законным образом, равно как и осуществлять мошеннические операции.
Es tan probable que esas células utilicen sus propios fondos, adquiridos legalmente, como es que hagan transacciones fraudulentas.

Укрепление организационного единства ЮНИДО путем рассмотрения вопросов о предполагаемых мошеннических операциях в рамках Организации.
Mejoramiento de la integridad de la Organización, mediante el examen de los casos en que se sospechen actividades fraudulentas dentro de la ONUDI.

УСВН подтвердило достоверность сообщения о мошеннической операции, которая была связана со счетом одного из сотрудников в Центральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций.
La OSSI comprobó la veracidad de un informe relativo a una transacción fraudulenta en la cuenta de un funcionario en la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas.

Отсутствие надлежащих механизмов контроля за доступом и привилегиями пользователей может создавать для сотрудников возможности обходить механизмы контроля, предназначенные для соблюдения требований о разделении обязанностей, а также совершать мошеннические операции.
Las deficiencias en el control del acceso y los privilegios de los usuarios podrían hacer posible que el personal burle los controles diseñados para garantizar la separación de funciones y tramite transacciones fraudulentas.

Комиссия отметила, что одним из серьезнейших недостатков внутреннего контроля в этом страновом отделении было неразделение обязанностей, в результате чего такие мошеннические операции оказались незамеченными.
La Junta observó que uno de los problemas más graves del control interno de la oficina de la Federación de Rusia era que no había una separación de funciones, por lo cual no se habían detectado las transacciones fraudulentas.

Ежемесячная выверка банковских счетов является важнейшим средством управленческого контроля, позволяющим следить за правильностью, точностью и полнотой учета всех операций по банковским счетам учреждения и предотвращать мошеннические операции.
La conciliación mensual de las cuentas bancarias es un control de gestión fundamental para supervisar la validez, la exactitud y la integridad de todas las transacciones registradas en las cuentas bancarias de la entidad y evitar las transacciones fraudulentas.