МОШЕННИЧЕСКИХ СХЕМ на Испанском - Испанский перевод

• planes fraudulentos
• de las estratagemas fraudulentas
• planes de fraude
• maniobras fraudulentas

Примеры использования Мошеннических схем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намеренное придание международного характера большинству мошеннических схем.
La naturaleza internacional conferida deliberadamente a la mayoría de las maniobras fraudulentas.

В целях защиты инвесторов от мошеннических схем, я принял решение не позволять инвесторам забирать деньги.
Para proteger a inversionistas de este mercado fraudulento he decidido restringir retiros de inversionistas hasta nuevo aviso.

Расследование преступлений экономического характера показало частое использование личных данных в рамках мошеннических схем банковских операций, а также использование фиктивных юридических лиц.
La investigación de las causas penales de carácter económico había demostrado el frecuente uso de datos personales en planes fraudulentos de operaciones bancarias, así como el uso de personas jurídicas falsas.

Было сочтено, что Секретариату следовало бы, при постоянных консультациях с экспертами, рассмотреть вопрос о подготовке таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем.
Se acordó que la Secretaría considerase la posibilidad de preparar, en estrecha consulta con expertos, materiales de ese tipo que enumerasen los rasgos comunes que presentan los planes típicos de fraude.

Когда они проявляют бдительность, они часто способны обнаружить признаки мошеннических схем( например, несоответствия или отклонения, которые не присущи законным сделкам) до того, как пострадают невиновные стороны.
Si están atentos, pueden a veces percibir los signos precursores de maniobras fraudulentas(como las incoherencias o los factores poco plausibles que nunca se observan en operaciones lícitas) antes de que las partes inocentes sean víctimas del fraude.

Целевая группа рекомендовала Организации добиваться возвращения незаконно полученных средств в результате использования сотрудником мошеннических схем и рассмотреть вопрос о возбуждении судебного иска против причастных к этому продавцов.
El Equipo de Tareas recomendó que la Organización adoptara medidas para recuperar los fondos obtenidos por el funcionario mediante sus planes ilícitos y considerara la posibilidad de interponer una acción legal contra los proveedores involucrados.

Составы уголовных преступлений, охватывающие только отдельные сделки, могут быть также расширены, с тем чтобы они отражали увеличение числа случаев транснационального и массового мошенничества посредством конкретной криминализации мошеннических схем и массового мошенничества.
Los delitos que comprendían sólo operaciones individuales podían aumentarse también para reflejar la expansión del fraude transnacional y masivo mediante la tipificación penal específica de sistemas fraudulentos y fraudes masivos.

Характер самого мошенничества и тот факт, что преступники учитывают юрисдикционные пробелы и пределы при планировании и осуществлении мошеннических схем, порождают значительные трудности для существующих концепций территориальной юрисдикции.
El carácter del fraude propiamente tal, y el hecho de que los delincuentes tienen en cuenta las lagunas y los límites jurisdiccionales al planificar y llevar a cabo planes de fraude crean dificultades considerables para aplicar los conceptos en vigor de la jurisdicción territorial.

Государствам, которые криминализуют мошенничество только на основе отдельных мошеннических сделок, следует рассмотреть возможность криминализации такого поведения, как использование мошеннических схем и совершение массового мошенничества;
Los Estados que tipifican penalmente el fraude sólo sobre la base de operaciones fraudulentas individuales deberían considerar la tipificación penal de conductas como la explotación de sistemas de fraude y la perpetración de fraudes masivos;

Было указано, что такая работа Комиссии также помогала бы государствам, межправительственным и неправительственным организациям в разработке или корректировке законодательного и незаконодательного режимов частного права, которые лучше приспособлены к предупреждению мошеннических схем.
Se observó que la labor de la Comisión ayudaría también a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a formular o a ajustar regímenes legislativos y no legislativos de derecho privado que fueran más adecuados para prevenir las maniobras fraudulentas.

В этом отношении было высказано мнение, что внутригрупповое обеспечение может быть аннулировано или субординировано по отношению к необеспеченным требованиям и что обеспечительные интересы, созданные для осуществления мошеннических схем, должны быть лишены силы или прекращены иным образом.
A ese respecto, se sugirió que se atribuyera a las garantías reales entre las empresas de un grupo una prelación menor que a los créditos no garantizados, y que las constituidas para llevar a cabo maniobras fraudulentas estuvieran sujetas a anulación, o se dispusiera de ellas de otro modo.

Хотя самой Комиссии и ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было выражено мнение, что Секретариату ЮНСИТРАЛ следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке, при постоянных консультациях с экспертами, таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем.
Si bien no se propuso que la propia Comisión o sus grupos de trabajo intergubernamentales se ocuparan directamente de ello, se acordó que la Secretaría examinara la posibilidad de preparar, en estrecha consulta con los expertos, materiales con listas de las características comunes existentes en los planes fraudulentos típicos.

МИВН предлагает ЮНСИТРАЛ изучить путь внесения изменений в законодательство о несостоятельности, с тем чтобы создать антистимулы к мошеннической деятельности и использованию мошеннических схем, а также ослабить воздействие мошеннической деятельности на кредиторов и других заинтересованных сторон.
El International Insolvency Institute sugiere que la CNUDMI estudie los medios por los que pueda enmendarse la legislación sobre la insolvencia de modo que se resten incentivos a las prácticas fraudulentas y a la utilización de estratagemas fraudulentas y de modo que se reduzcan las repercusiones de toda actividad fraudulenta para los acreedores y otras partes interesadas.

Пример 19- 8: Все большее число различных мошеннических схем в значительной степени обусловливается техническими элементами и определяется уязвимостью технологий, например: телемаркетинг в мошеннических целях, интернет- мошенничество, мошенничество с кредитными и дебетовыми картами и мошенничество с финансовыми учреждениями.
Ilustración 19-8: son cada vez más variados los planes de fraude que dependen en lo esencial de elementos tecnológicos y explotan las vulnerabilidades de los sistemas tecnológicos, en particular el fraude en la venta telefónica, el fraude en Internet, el fraude con tarjetas de crédito o de débito y el fraude a instituciones financieras.

Во-вторых, в целях содействия таким направлениям деятельности, как образование и подготовка кадров, которые необходимы для обеспечения защиты от мошеннической практики, Секретариату ЮНСИТРАЛ было предложено рассмотреть, в сотрудничестве с экспертами, возможность подготовки перечней типичных особенностей и признаков мошеннических схем и распространения такой информации среди национальных и международных организаций.
En segundo lugar, para contribuir a los aspectos de educación y capacitación necesarios para la protección contra las prácticas fraudulentas, se pidió a la secretaría de la CNUDMI que, en colaboración con expertos, considerara la posibilidad de preparar listas de características comunes e indicadores de planes fraudulentos y que difundiera esa información a las organizaciones nacionales e internacionales.

Комиссия приняла к сведению предложенный формат подготовки перечня общих черт мошеннических схем, о котором говорится в пункте 14 документа A/ CN. 9/ 600, а также тот факт, что в эти материалы могут быть включены и другие разделы, такие как глоссарий общеиспользуемой терминологии или пояснения по вопросам проявления надлежащей осмотрительности на практике( A/ CN. 9/ 600, пункт 16).
La Comisión tomó nota del formato sugerido para la preparación de los rasgos comunes de los planes fraudulentos tal como figuraba en el párrafo 14 del documento A/CN.9/600, y del hecho de que los materiales que se prepararan podían contener otros temas, como, por ejemplo, un glosario de los términos comúnmente utilizados o explicaciones acerca de la forma de ejercer eficazmente la debida diligencia(A/CN.9/600, párr. 16).

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия рассмотрела доклад Секретариата о работе коллоквиума( A/ CN. 9/ 555) и, в частности, выразила мнение, что в просветительских, учебных и профилактических целях было бы полезно подготовить перечни общих черт, присутствующих в типичных мошеннических схемах, в качестве учебного материала для участников международной торговли и других потенциальных объектов действий мошенников.
En su 37º período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión examinó el informe de su Secretaría sobre el coloquio(A/CN.9/555), y convino, entre otras cosas, teniendo en perspectiva la educación, la capacitación y la prevención, en que preparar textos que describieran los rasgos comunes presentes en los planes fraudulentos típicos podría ser útil e instructivo para los participantes en el comercio internacional y otras entidades que tal vez fueran blanco del fraude.

Хотя самой Комиссии или ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было выражено мнение, что Секретариату следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке в тесных консультациях с экспертами таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем, и информировать Комиссию о ходе работы в этой области.
Aunque no se propuso que la propia Comisión o sus grupos de trabajo intergubernamentales participaran directamente en esa actividad, se acordó que la Secretaría estudiara la posibilidad de preparar, en estrecha consulta con los expertos, materiales que contuvieran listas de las características comunes de las estratagemas fraudulentas habituales y que mantuviera a la Comisión informada de los progresos que se realizaran a ese respecto.

В случае мошеннических схем, основывающихся на территории стран или реализуемых с использованием территории стран, в которых отсутствует правоохранительный или обвинительный потенциал, может быть предложена общая техническая помощь для создания необходимого потенциала, и помощь может предоставляться в связи с конкретными преступлениями в качестве части программ международного сотрудничества.
En el caso de las maquinaciones para cometer fraude basadas en el territorio de países sin capacidad de aplicación de la ley ni de enjuiciamiento, o perpetradas en su territorio, podría prestarse asistencia técnica de carácter general para crear la capacidad necesaria, y también se podría brindar asistencia respecto de delitos concretos en el marco de programas internacionales de cooperación.

Хотя самой Комиссии или ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было высказано мнение, что Секретариату в тесной консультации с экспертами следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем, и информировать Комиссию о ходе работы в этой области.
Si bien no se propuso que la propia Comisión o sus grupos de trabajo intergubernamentales se encargaran directamente de esa actividad, se convino en que la Secretaría estudiara la eventual preparación, en estrecha consulta con expertos, de materiales en que se enumeraran rasgos distintivos comunes de las estratagemas fraudulentas más frecuentes, y en que la Secretaría mantuviera a la Comisión informada sobre los progresos realizados en la materia.

Если специалисты участвуют в действиях, способствующих реализации мошеннических схем, то весьма важно, чтобы вмешались представители самой профессии или регулирующих органов, с тем чтобы защитить достоинство данной профессии или чтобы были установлены надлежащие стандарты ответственности для специалистов, если они делают заявления в отношении компании, участвующей в мошенничестве, и на эти заявления полагаются третьи стороны, ставшие жертвами такого мошенничества.
Cuando los profesionales contribuyen a la realización de maniobras fraudulentas, es indispensable que los responsables de sus respectivas profesiones o las autoridades normativas intervengan para proteger la integridad del oficio o que existan normas apropiadas de responsabilidad para los profesionales si éstos emiten declaraciones en nombre de una empresa involucrada en un fraude y si los terceros defraudados invocan tales declaraciones.

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия рассмотрела доклад Секретариата ЮНСИТРАЛ о работе коллоквиума( A/ CN. 9/ 555) и, кроме того, решила, что в просветительских, учебных и профилактических целях было бы полезно подготовить перечни общих черт, присутствующих в типичных мошеннических схемах, в качестве учебного материала для участников международной торговли и других потенциальных объектов действий мошенников, с тем чтобы такие перечни помогли им защитить себя и не стать жертвами мошеннических операций.
En su 37º período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión examinó el informe de la Secretaría de la CNUDMI sobre el coloquio(A/CN.9/555) y convino, entre otras cosas, en que sería útil preparar, con fines de educación, capacitación y prevención, materiales que indicaran los rasgos comunes presentes en los planes fraudulentos típicos como textos instructivos para los participantes en el comercio internacional y otros blancos posibles de los autores de fraude, a fin de ayudarlos a protegerse y evitar caer víctimas de estratagemas fraudulentas..

Вы сказали этой девочке, что она была часть мошеннической схемы?
¿Le dijeron a esta niña que era parte de una estafa?

Пример 11- 1: Всегда существуют мошеннические схемы, построенные на сборе средств якобы на благотворительные цели.
Ilustración 11-1: Siempre hay algún plan de fraude consistente en solicitaciones para fines ostensiblemente benéficos.

Законные учреждения или их служащие могут с их ведома или без ведома убедить выдать или подтвердить законные или незаконные документы, которые затем используются для подкрепления мошеннической схемы.
Las instituciones legítimas o sus empleados pueden ser inducidos consciente o inconscientemente a emitir o verificar documentos legítimos o ilegítimos que se usan después para promover el plan fraudulento.

Масштабная мошенническая схема, которая действовала в течение многих лет, была вскрыта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и миссиях по поддержанию мира, в результате чего ряд подрядчиков за противоправное поведение были лишены права участвовать в закупочной деятельности.
Se detectaron diversos planes fraudulentos de envergadura que se habían prolongado durante muchos años en la Sede de las Naciones Unidas y en las misiones de mantenimiento de la paz y, a raíz de ello, se excluyó a varios proveedores por conducta ilícita.

Было отмечено, что существуют значительные области дублирования мошенничества и коррупционных преступлений во многих правовых системах, особенно в том случае, если мошеннические схемы направлены на публичных должностных лиц, публичные институты или публичные средства.
Se señaló que había zonas considerables de superposición entre los delitos de fraude y de corrupción en muchos ordenamientos jurídicos, especialmente cuando los planes fraudulentos se referían a funcionarios, instituciones o fondos públicos.

Она также, возможно, пожелает повторить свой призыв о необходимости подготовки перечней общих черт, присущих типичным мошенническим схемам( см. выше, пункт 31), что может быть сделано в связи с подготовкой исследования, порученного межправительственной группе экспертов.
La Comisión tal vez desee también reiterar su convicción de que es preciso elaborar listas de los rasgos comunes de las estratagemas fraudulentas más habituales y su llamamiento al respecto(véase el párrafo 31 supra); estas listas podrían elaborarse paralelamente a la preparación del estudio que se ha encomendado al grupo intergubernamental de expertos.

Проявляйте осмотрительность, вступая в коммерческие сделки через интернет, предметом которых являются ценные товары, часто использующиеся в схемах интернет- мошенничества, таких как онлайновые торги или онлайновые розничные продажи и мошеннические схемы с кредитными картами.
Proceder con cautela al participar en operaciones de venta por Internet de mercancías de gran valor, que con frecuencia forman parte de las tramas fraudulentas desarrolladas a través de la red, en particular las subastas y las ventas minoristas en línea, así como las estafas con tarjetas de crédito.

Мошеннические схемы в конкретных сферах"( т. е." Пирамиды и многоуровневые схемы сбыта"," Мошенничество, основанное на злоупотреблении общностью или связями между лицами"," Мошенничество, связанное с товарами и услугами"," Мошенничество с ценными бумагами и злоупотребление рынком"," Злоупотребление процедурами несостоятельности");
Sistemas de fraude en determinadas esferas"(es decir," Sistemas de comercialización en forma de pirámide o en estratos múltiples"," Fraude basado en abuso de afinidades o de relaciones personales"," Fraude relativo a bienes y servicios"," Fraude relativo a valores bursátiles y abuso de mercado"," Uso indebido de procedimientos de insolvencia").