Примеры использования Fraudulent schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Message examples used in fraudulent schemes.
Варианты сообщений, используемые в мошеннической схеме.Similar fraudulent schemes were suppressed by the internal affairs agencies in Germany and India.
How do you protect migrants from fraudulent schemes?
Unlike violent crime, those fraudulent schemes did not fit into any one regulatory category.
В отличие от насильственных преступлений эти мошеннические махинации не вписываются ни в одну из категорий правового регулирования.The cash paid for transportation led to abuses and fraudulent schemes.
Наличные, выплачивавшиеся на покрытие транспортных расходов, явились объектом злоупотреблений и мошеннических схем.Talking of typical fraudulent schemes in business, we cannot but illustrate them with several recent examples from our practice.
Говоря о типичных схемах мошенничества в бизнесе, не можем не проиллюстрировать их несколькими свежими примерами из нашей практики.It is known that swindlers usually avoid real estate agencies in conducting of fraudulent schemes.
Известно, что аферисты обычно избегают агентств недвижимости при проведении мошеннических схем.One of the fraudulent schemes used by swindlers in Barcelona, designed for good people who want to change the world for the better….
Одна из мошеннических схем, используемая аферистами в Барселоне, рассчитана на добрых людей, которые хотят изменить мир к лучшему….IDGC of Centre continues to struggle with the theft and fraudulent schemes in the power grid industry.
МРСК Центра продолжает борьбу с хищениями и мошенническими схемами в электросетевом комплексе.Following some fraudulent schemes in 1995, the state share in BEM was reduced to the catastrophic minimum of 14.19.
Fraudsters, in their turn, misuse the modern opportunities provided by the Internet for implementing their fraudulent schemes.
But to avoid possible fraudulent schemes online shops do not use, for instance, Western Union Transfer because such payment cannot be canceled or protested.
Однако во избежание возможных мошеннических махинаций интернет магазины не используют, например, переводы Western Union, поскольку такой платеж нельзя отменить или опротестовать.IDGC of Centre- IDGC of Centre continues to struggle with the theft and fraudulent schemes in the power grid industry.
МРСК Центра- МРСК Центра продолжает борьбу с хищениями и мошенническими схемами в электросетевом комплексе.Fraudulent schemes anticipate that, in the aftermath of disasters, individuals, businesses and governments will tend to suspend due diligence or circumvent the operation of normal preventive controls.
В мошеннических аферах предусматривается, что после бедствий частные лица, предприятия и органы власти, как правило, ослабляют бдительность или обходятся без обычных мер профилактического контроля.The trueness of ambitions to set itself up as only promoter of reforms,fighter against corruption and fraudulent schemes.
Оправданность амбиций присваивать себе единоличную роль проводника реформ,борца с коррупцией и мошенническими схемами.Our responsibilities before every client are to protect them from the popular fraudulent schemes, provide consultations, verify the histories of the premisesleased and documents, and solve uncharacteristic situations.
Защита от популярных мошеннических схем, консультации, проверка историй помещений которые раньше сдавались, документов, решение нестандартных ситуаций- это наши обязанности перед каждым клиентом.Political pressures on Government and prime minister have increased when they started fighting against fraudulent schemes in state enterprises;
Политическое давление на правительство и премьер-министра усилилось, когда была начата борьба с мошенническими схемами на государственных предприятиях;Such a database would make impossible the misuse of public funds and the fraudulent schemes of receiving the state financial aid intended solely to the internally displaced persons, i.e.
Эта база сделала бы невозможным то, против чего так борется Кабинет Министров- нецелевого расходования государственных средств и наличие мошеннических схем получения государственной денежной помощи, которая предназначена исключительно внутренне перемещенным лицам.Amendments are required to provide a single point of responsibility to consumers,as well as barriers for unscrupulous market participants and fraudulent schemes.
Поправки требуются для создания единого центра ответственности перед потребителями, атакже заслонов для недобросовестных участников рынка и мошеннических схем.The investigation of criminal cases of an economic nature had demonstrated the frequent use of personal data in fraudulent schemes in banking transactions, as well as the usage of sham legal persons.
Расследование преступлений экономического характера показало частое использование личных данных в рамках мошеннических схем банковских операций, а также использование фиктивных юридических лиц.In particular, the Government of the Turks andCaicos Islands proposed that the Government of Haiti organize a radio transmission that warned the population of the fraudulent schemes.
В частности, правительство Теркса иКайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях.Ms. Elena Nesteruk from"La Strada Belarus" and Ms. Zoriana Barchuk from Ternopil City Women Club, Ukraine,shared latest tendencies in fraudulent schemes used to recruit people for work abroad emphasizing increasing activity of such recruiters in social networks.
Г-жа Елена Нестерук из" Ла Страда Беларусь" и г-жа Зоряна Барчук, сотрудник тернопольского городского женского клуба( Украина),поделились последними тенденциями в мошеннических схемах, используемых при приеме на работу за рубеж, подчеркнули повышенную активность таких вербовщиков в социальных сетях.That is, for nearly two years already, the Cabinet of Ministers, knowing the demands of the public and the international organizations,has been spending budget funds to finance the fraudulent schemes, as it claims.
То есть уже почти два года подряд Кабинет Министров, зная требования общества и международных организаций,тратит бюджетные средства, как он утверждает, для финансирования мошеннических схем.The U.S. Securities and Exchange Commission(SEC)has said that"these fraudulent schemes involve the purported issuance, trading, or use of so-called'prime' bank,'prime' European bank or'prime' world bank financial instruments, or other'high yield investment programs.
Американская Комиссия по ценным бумагам ибиржам заявила« эти мошеннические схемы включают в себя предполагаемый выпуск, торговлю или использование так называемых финансовых инструментов„ основных“ банков,„ основных“ Европейских банков или„ основных“ мировых банков или других„ высокодоходных инвестиционных программ“.According to the authors of the study, transparency in the field of public procurement is necessary,since this region is"extremely vulnerable to various fraudulent schemes, corruption and conflict of interest.
По заявлению авторов исследования, транспарентность в сфере госзакупок необходима, посколькуименно эта область« крайне уязвима для различных мошеннических схем, коррупции и конфликта интересов.In that connection,it was mentioned that that could include highlighting the dangers of fraudulent schemes that could have a severe impact on the economies of developing countries, for example, pyramid schemes, especially when those schemes were perpetrated by persons from outside the affected countries.
В этой связи было упомянуто, чтотакая деятельность может включать привлечение внимания к опасности мошеннических схем, которые могут повлечь тяжкие последствия для экономики развивающихся стран, например, к Moreover, the Ukrainian government has approved a bill"On provision of state control during social assistance",which will establish an inspectorate to identify fraudulent schemes in benefit payments.
Более того, украинское правительство одобрило законопроект« Об обеспечении госконтроля при предоставлении социальной помощи»,в соответствии с которым будет создана инспекция по выявлению мошеннических схем при выплате помощи.Ms. Elena Nesteruk from“La Strada Belarus” and Ms. Zoriana Barchuk from Ternopil City Women Club, Ukraine,shared latest tendencies in fraudulent schemes used to recruit people for work abroad emphasizing increasing activity of such recruiters in social networks.
Елена Нестерук из организации“ La Strada”, Беларусь и Зоряна Барчук из Тернопольского городского женского клуба, Украина,рассказали о последних тенденциях в мошеннических схемах, которые используются для вербовки людей для работы за рубежом, особо отметив при этом усиление активности таких вербовщиков в социальных сетях.It was also recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006,the Commission heard a progress report on work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
Было также напомнено о том, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссиязаслушала сообщение о ходе работы Секретариата над материалами, в которых будет содержаться перечень общих особенностей типичных мошеннических схем.At its thirty-ninth session, in 2006,the Commission heard a progress report of work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes and took note of the suggested format for the preparation of those common features.
На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссиязаслушала сообщение о ходе работы Секретариата над материалами, в которых будет содержаться перечень общих особенностей типичных мошеннических схем, и приняла к сведению предложенный формат подготовки такого перечня.
