МОШЕННИЧЕСКИХ СХЕМ на Английском - Английский перевод

• fraudulent schemes
• fraud schemes

Примеры использования Мошеннических схем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вы защищаете мигрантов от мошеннических схем?
How do you protect migrants from fraudulent schemes?

Наличные, выплачивавшиеся на покрытие транспортных расходов, явились объектом злоупотреблений и мошеннических схем.
The cash paid for transportation led to abuses and fraudulent schemes.

На сегодняшний день 1/ 3 всех мошеннических схем в компаниях раскрывается благодаря случайному обнаружению.
As of today, one in every three occupational fraud schemes is discovered by accident.

Акты также защищали инвесторов от нереалистичных или мошеннических схем.
The Acts also protected investors from unrealistic, or downright fraudulent, schemes.

На этой особенности человека построено множество мошеннических схем, включая религиозные секты.
A lot of fraudulent schemes, including religious sects, are built considering this peculiarity of human.

Известно, что аферисты обычно избегают агентств недвижимости при проведении мошеннических схем.
It is known that swindlers usually avoid real estate agencies in conducting of fraudulent schemes.

Одна из мошеннических схем, используемая аферистами в Барселоне, рассчитана на добрых людей, которые хотят изменить мир к лучшему….
One of the fraudulent schemes used by swindlers in Barcelona, designed for good people who want to change the world for the better….

Польские евреи были замешаны во множестве финансовых скандалов и мошеннических схем, в том числе в знаменитом деле" Бармат- Кутискер"( XXI 569[ 627]).
Polish Jews were involved in many financial scandals and swindling schemes, such as the Barnat-Kutitsky affair(XXI 569[627]).

Поправки требуются для создания единого центра ответственности перед потребителями, а также заслонов для недобросовестных участников рынка и мошеннических схем.
Amendments are required to provide a single point of responsibility to consumers, as well as barriers for unscrupulous market participants and fraudulent schemes.

После обсуждения было достигнуто общее согласие о том, что слово" имитационных" можно было бы исключить, при том что в разъяснении мошеннических схем в комментарии может быть затронут и этот аспект.
After discussion, it was generally agreed that"simulation" might be deleted, with an explanation to be included in the explanation of fraudulent schemes in the commentary.

То есть уже почти два года подряд Кабинет Министров, зная требования общества и международных организаций, тратит бюджетные средства, как он утверждает, для финансирования мошеннических схем.
That is, for nearly two years already, the Cabinet of Ministers, knowing the demands of the public and the international organizations, has been spending budget funds to finance the fraudulent schemes, as it claims.

По заявлению авторов исследования, транспарентность в сфере госзакупок необходима, поскольку именно эта область« крайне уязвима для различных мошеннических схем, коррупции и конфликта интересов.
According to the authors of the study, transparency in the field of public procurement is necessary, since this region is"extremely vulnerable to various fraudulent schemes, corruption and conflict of interest.

Защита от популярных мошеннических схем, консультации, проверка историй помещений которые раньше сдавались, документов, решение нестандартных ситуаций- это наши обязанности перед каждым клиентом.
Our responsibilities before every client are to protect them from the popular fraudulent schemes, provide consultations, verify the histories of the premisesleased and documents, and solve uncharacteristic situations.

Было достигнуто согласие о том, что еще одним фактором, который должен быть учтен при принятии решения о консолидации, является наличие мошеннических схем или фиктивных структур и что этот момент должен быть дополнительно отражен в пункте d.
It was agreed that a further factor to be considered in ordering consolidation would be the existence of fraudulent schemes or fictitious structures, which should added as paragraph d.

Когда они проявляют бдительность, они часто способны обнаружить признаки мошеннических схем( например, несоответствия или отклонения, которые не присущи законным сделкам) до того, как пострадают невиновные стороны.
Where they are vigilant, they are often able to identify the signs of fraudulent schemes(such as inconsistencies or implausibilities that are absent in legitimate transactions) before innocent parties are victimized.

Было также напомнено о том, что на своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия заслушала сообщение о ходе работы Секретариата над материалами, в которых будет содержаться перечень общих особенностей типичных мошеннических схем.
It was also recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission heard a progress report on work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes.

Помимо укрепления потенциала группы по расследованиям, эта инициатива позволила повысить уровень бдительности сотрудников в отношении, в частности, мошеннических схем и осведомленности о методах их выявления, а также о механизмах сигнализирования.
Apart from strengthening the capacity of the investigation unit, this initiative has served to raise awareness amongst staff on, inter alia, fraud schemes and detection as well as reporting mechanisms.

Массовые мошеннические схемы, как правило, дают более высокие количественные показатели, если считать число потерпевших или исков, и более низкие показатели, если считать число преступников, мошеннических схем или судебных преследований.
Mass fraud schemes tend to produce large numbers of cases if occurrences are based on counting numbers of victims or complaints, but lower rates if numbers of offenders, fraud schemes or prosecutions are counted.

Эта база сделала бы невозможным то, против чего так борется Кабинет Министров- нецелевого расходования государственных средств и наличие мошеннических схем получения государственной денежной помощи, которая предназначена исключительно внутренне перемещенным лицам.
Such a database would make impossible the misuse of public funds and the fraudulent schemes of receiving the state financial aid intended solely to the internally displaced persons, i.e.

Государствам, которые криминализуют мошенничество только на основе отдельных мошеннических сделок, следует рассмотреть возможность криминализации такого поведения, как использование мошеннических схем и совершение массового мошенничества;
States that criminalize fraud only on the basis of individual fraudulent transactions should consider criminalizing conduct such as the operation of fraud schemes and the perpetration of mass fraud;.

Характер самого мошенничества и тот факт, что преступники учитывают юрисдикционные пробелы и пределы при планировании и осуществлении мошеннических схем, порождают значительные трудности для существующих концепций территориальной юрисдикции.
The nature of fraud itself and the fact that offenders take jurisdictional gaps and limits into consideration when planning and carrying out fraud schemes create significant challenges to existing concepts of territorial jurisdiction.

Составы уголовных преступлений, охватывающие только отдельные сделки, могут быть также расширены, с тем чтобы они отражали увеличение числа случаев транснационального и массового мошенничества посредством конкретной криминализации мошеннических схем и массового мошенничества.
Criminal offences covering only individual transactions could also be augmented to reflect the expansion of transnational and mass fraud by specifically criminalizing fraud schemes and mass fraud..

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия заслушала сообщение о ходе работы Секретариата над материалами, в которых будет содержаться перечень общих особенностей типичных мошеннических схем, и приняла к сведению предложенный формат подготовки такого перечня.
At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission heard a progress report of work by the Secretariat on materials listing common features present in typical fraudulent schemes and took note of the suggested format for the preparation of those common features.

На нынешней сессии Комиссии Секретариат сообщил, что в число показателей был добавлен ряд примеров мошеннических схем, появившихся во время глобального экономического кризиса, и что проводится работа по обновлению показателей с целью их подготовки к публикации и распространению.
At the current session of the Commission, the Secretariat reported that several examples of fraudulent schemes that had come to light since the beginning of the global economic crisis were being added to the indicators, which were being updated and prepared for publication and dissemination.

Коррупционные преступления, включая взяточничество, квалифицируются некоторыми государствами как мошенничество против государства и часто являются элементом более масштабных мошеннических схем, в рамках которых должностные лица подкупаются ради того, чтобы обеспечить успех основной махинации.
Corruption offences such as bribery are seen by some States as a form of fraud against government, and are also often encountered as an element of larger fraud schemes, when officials are bribed to ensure the success of the primary fraud..

Пример 19- 8: Все большее число различных мошеннических схем в значительной степени обусловливается техническими элементами и определяется уязвимостью технологий, например: телемаркетинг в мошеннических целях, интернет- мошенничество, мошенничество с кредитными и дебетовыми картами и мошенничество с финансовыми учреждениями.
Illustration 19-8: A growing variety of fraud schemes depend substantially on technological elements and exploit technological vulnerabilities, including telemarketing fraud, Internet fraud, credit and debit card fraud, and financial institution fraud..

МИВН предлагает ЮНСИТРАЛ изучить путь внесения изменений в законодательство о несостоятельности, с тем чтобы создать антистимулы к мошеннической деятельности и использованию мошеннических схем, а также ослабить воздействие мошеннической деятельности на кредиторов и других заинтересованных сторон.
The III suggests that UNCITRAL study the means by which insolvency legislation can be amended to create disincentives to fraudulent activity and the use of fraudulent schemes, and to reduce the impact of fraudulent activity on creditors and other parties in interest.

В этой связи было упомянуто, что такая деятельность может включать привлечение внимания к опасности мошеннических схем, которые могут повлечь тяжкие последствия для экономики развивающихся стран, например, к схемам пирамид, особенно в случаях, когда они используются лицами, действующими из-за границы.
In that connection, it was mentioned that that could include highlighting the dangers of fraudulent schemes that could have a severe impact on the economies of developing countries, for example, pyramid schemes, especially when those schemes were perpetrated by persons from outside the affected countries.

В некоторых государствах ответственность предусмотрена лишь за единичные сделки, в то время как в других преступным деянием считается также введение в заблуждение общественности в целом, совершение мошенничества в массовом масштабе и организация мошеннических схем, что в некоторых случаях упрощает решение вопросов, связанных с преследованием, сбором доказательств и определением юрисдикции.
Some States appear to have offences only for individual transactions, while others also have offences of defrauding the public as a whole, perpetrating mass frauds or operating fraudulent schemes, which may simplify prosecution, evidentiary and jurisdictional issues in some cases.

В случае мошеннических схем, основывающихся на территории стран или реализуемых с использованием территории стран, в которых отсутствует правоохранительный или обвинительный потенциал, может быть предложена общая техническая помощь для создания необходимого потенциала, и помощь может предоставляться в связи с конкретными преступлениями в качестве части программ международного сотрудничества.
In the case of fraud schemes based in, or committed using the territory of, countries that lack law enforcement or prosecutorial capacity, general technical assistance to build the necessary capacity could be offered, and assistance might be tendered with respect to specific offences as part of international cooperation programmes.