МОШЕННИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• fraudulent transactions
• fraudulent operations
• of fraud operations

Примеры использования Мошеннических операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предъявления документа необходимо для исключения возможных мошеннических операций.
The presentation of the document is necessary to avoid possible fraudulent transactions.

Синявская сообщила, что по-прежнему наибольшая доля в статистике мошеннических операций( 39%) приходится на подделку карточек.
Sinyavska said that the largest share in the statistics of fraud operations(39%) belongs to fake cards.

Банк возместил все средства, которые были утрачены в результате мошеннических операций.
The bank has reimbursed all of the funds that were lost in the fraudulent transactions.

Хотя Комиссия не выявила мошеннических операций, она считает, что сохранение учетных записей с двойными правами без надлежащего контроля за ними повышает угрозу информационной безопасности и риск мошенничества.
Though the Board did not detect fraudulent transactions, it considers that retaining accounts with dual roles without proper monitoring increases information technology system security and fraud risks.

Кроме того, осуществляется сотрудничество с компаниями- эмитентами кредитных карт в целях выявления мошеннических операций.
Furthermore, there was cooperation with credit card companies to identify fraudulent operations.

Обратите внимание, что в целях вашей безопасности и предотвращения мошеннических операций при регистрации заезда гостям необходимо предъявить кредитную/ дебетовую карту, использованную при внесении невозвращаемой предварительной оплаты.
Please note that for your own security and to prevent fraudulent transactions, the same credit/debit card used to make this advance non-refundable reservation must be presented at check-in.

Более транспарентные банковские стандарты и услуги на базе ИКТ могут помочь снизить вероятность мошеннических операций.
More transparent banking standards and services facilitated by ICTs can help reduce the likelihood of fraudulent transactions.

С целью минимизации рисков проведения мошеннических операций с платежной картой и учитывая политику Банка по продвижению безналичных расчетов, Банком установлены суточные лимиты на проведение операций..
In order to minimise the risk of fraudulent transactions with a payment card and taking into account the bank's policy of promoting cashless payments, the bank has set daily limits for conducting transactions..

Несоблюдение надлежащих закупочных процедур повышает опасность неэффективного расходования средств и мошеннических операций.
Failure to follow appropriate procurement processes increases the risk of poor value for money and fraudulent transactions.

Платежная система защищена от мошеннических операций, в том числе с помощью технологии 3D- Secure- это уникальная система, которая обеспечивает безопасную оплату покупок в Интернете и является частью глобальной программы MasterCard SecureCode Verified By Visa.
The payment system is protected from fraudulent transactions, including 3D-Secure technology, which is a unique system that offers secure online payments and it's a part of the global program MasterCard SecureCode Verified By Visa.

Гг.-« Беларусбанк» получал награду международной банковской системы VISA International за качественное обслуживание, в номинации« Наименьшее количество мошеннических операций».
VISA International awarded Belarusbank for good service in the Fewest Fraudulent Transactions nomination.

Согласно отчету Европейского центрального банка, убытки в результате только одного вида мошенничества- с использованием карт( а следовательно, и стоимость мошеннических операций) в 2016 году достигли в общей сложности 1, 8 миллиарда евро в зоне SEPA( Единой зоне платежей в евро).
According to the European Central Bank report, losses only from the card fraud- hence the value of fraudulent transactions- reached a total amount of EUR 1.8 billion in SEPA area, as observed in 2016.

В декабре 2010 и январе 2011 годов в отношении ряда реестров были совершены нападения, которые привели к появлению потенциально мошеннических операций.
In December 2010 and January 2011, a number of registries were targeted by security attacks that led to potentially fraudulent transactions.

Создать банк данных( для товаров, могущих стать предметом мошеннических операций) о ценах, качестве, происхождении и производителях товара, способах и тенденциях, который использовался бы для проверки необходимой информации в целях предупреждения и пресечения мошеннических действий на таможне;
Establish a databank(for products liable to be the object of fraudulent transactions) containing prices, qualities, origins, producers, patterns and trends, which can be consulted in order to check information useful in preventing and controlling customs fraud;

С ростом доли цифровых банковских услуг, неизбежно будут увеличиваться регулятивные требования и затраты банка на защиту персональных данных и предотвращение мошеннических операций.
The growth of the digital banking services may inevitably lead to the stricter regulatory requirements and higher costs for protecting personal data and preventing fraudulent operations.

Успешное мошенничество генерирует значительные доходы, которые могут использоваться в целях поддержки организованных преступных групп, защиты ведущихся мошеннических операций, сокрытия и отмывания доходов и создания сохраняющихся в течение длительного времени юридических трудностей в предоставлении взаимной правовой помощи и выдаче.
Successful fraud generates substantial proceeds, which can be used to support organized criminal groups, protect ongoing fraud operations, conceal and launder proceeds and mount protracted legal challenges to mutual legal assistance and extradition.

Напоминаем, что в любом случае рекомендуется сохранять реквизиты карты в секрете, не следует сообщать их посторонним лицам и публиковать в Интернете для снижения рисков попытки мошеннических операций по картам.
We recall that it is recommended to keep in secret card requisites, do not tell them to third persons and publish in internet for reduction of attempts of fraud operations by cards.

Например, банкам приходится создавать системы, препятствующие осуществлению мошеннических операций и отмыванию денег, физическим лицам, которые теряют свои деньги, приходится тратить время на то, чтобы попытаться вернуть потерянное, а государственным институтам разрабатывать соответствующие механизмы для борьбы с преступностью.
Banks, for example, have to establish systems to prevent fraudulent transactions and money-laundering, private individuals who lose money have to devote time in their attempts to retrieve what has been lost and public institutions are obliged to build up appropriate mechanisms to counter criminal activities.

Verified by Visa( 3- D Secure)- это дополнительный уровень безопасности, который добавляет еще один шаг аутентификации для онлайн- платежей, позволяющий торговым точкам и банкам убедиться, что платеж совершает именно держатель карты, чтобы защититься от мошеннических операций.
Verified by Visa(3-D Secure) is an additional level of protection that adds one extra step to the process of online payment authorization, which allows online stores and banks to verify that payments are performed by the card holder in order to ensure protection against fraudulent transactions.

Хотя Комиссия не обнаружила мошеннических операций, она обеспокоена тем, что Трибунал, которому известно о наличии учетных записей с двойными функциями-- пользователя и администратора, не проводит регулярных проверок журналов ревизий системы<< Сан>> на предмет правомерности операций и того, как утверждаются действия, совершаемые из-под учетных записей администраторов.
Though the Board did not find fraudulent transactions, it is concerned that the Tribunal is aware of allocation of information technology accounts with dual user and administrator roles but does not conduct regular reviews of audit logs in the Sun system to determine the propriety of transactions and how the activities of the administrator accounts are authorized.

В ходе расследования, проводившегося в связи с поступившими сообщениями о случаях мошенничества и незаконного присвоения средств в Управлении по координации гуманитарных вопросов в Джакарте( 0325/ 07), УСВН доказало существование конкретной схемы незаконного присвоения средств, по которой в течение двух лет было произведено 55 мошеннических операций на общую сумму 61 783 долл.
In an investigation into alleged fraud and embezzlement at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Jakarta(0325/07), OIOS substantiated an embezzlement scheme involving 55 fraudulent transactions over a period of two years in the amount of $61,783.

Вот почему парагвайский народ был потрясен и даже возмущен, когда он узнал о попытках некоторых европейских и американских банков представить в швейцарские суды иски о возврате долгов, никогда не санкционировавшихся парагвайскими властями и являющихся результатом мошеннических операций, проведенных в Италии, по которым в настоящее время ведется следствие и судебное разбирательство в этих странах.
For that reason the people of Paraguay were shocked- and, we must say, indignant- to learn of the attempts by certain European and United States banks to bring before the Swiss courts claims of debts that were never sanctioned by Paraguay authorities and that arose out of fraudulent operations that were carried out in Italy and that are now being investigated and judged in those countries.

Комиссия рекомендует также страновому отделению ПРООН в Российской Федерации продолжать, в консультации со штаб-квартирой ПРООН и Управлением ревизии и анализа эффективности работы, предпринимать усилия по обзору и осуществлению коррективных мер, направленных на предотвращение в будущем сбоев в системе контроля, которые создают почву для мошеннических операций.
The Board further recommends that the UNDP Russian Federation country office, in consultation with UNDP headquarters and the Office of Audit and Performance Review, continue with its efforts to review and implement corrective action to prevent the recurrence of the breakdown in controls which led to the fraudulent transactions.

Восемь случае были связаны с финансовыми махинациями: подделка счета на оплату продовольствия для беженцев( на сумму 18 долл. США), подделка чека на сумму 363, 6 долл. США, ряд мошеннических операций и платежей( на сумму 43 447 долл. США), выписка сотрудником самому себе аванса в счет заработной платы и задержка с возмещением суммы арендных платежей, торговля визами( 39 000 долл. США), мелкие хищения наличности и взлом сейфа( 7994 долл. США), два случая финансового мошенничества и использование средств не по назначению.
Eight cases were related to financial transactions: a forged bill for refugee food items($18 involved), an altered cheque($363.60), a series of fraudulent transactions and payments($43,447), a staff member self-approved his own salary advances and slowed the deduction of recovery of rental, the selling of visas($39,000 involved), a petty cash and safe content robbery($7,994), two cases of financial fraud and outside activities.

Департамент юстиции США и Федеральная комиссия по торговле оказалось за пределами всех разумных сомнений, что Western Union на самом деле смотрел в другую сторону в то время как мошенники использовали свои услуги для передачи огромные суммы денег, чтобы когорт в других странах, с американцами будучи наиболее пострадавшими жертвами мошеннических операций.
The US Department of Justice and the Federal Trade Commission proved beyond all reasonable doubts that Western Union actually looked the other way while scammers used its service to transfer huge amounts of money to cohorts in other countries, with Americans being the most affected victims of the fraudulent transactions.

Мошеннические операции с банковскими картами попадают под действие статьи 159 УК РФ.
Fraudulent transactions with bank cards fall under the scope of Article 159 of the Criminal Code.

В 2009 году скоринговая система мониторинга и борьбы с мошенническими операциями победила в конкурсе инновационных проектов в научно-технической сфере, проводимом при участии компании Microsoft.
In 2009, its scoring system for monitoring and combating fraudulent transactions has won the competition of innovative projects in science and technology held in partnership with Microsoft.

Таким образом, в Украине намного безопаснее пользоваться картами, чем в Европе, потому что более прогрессивное украинское законодательство обязывает банки обмениваются информацией о мошеннических операциях.
So he concludes that it is much safer to use cards in Ukraine than in Europe because a more progressive Ukrainian banking law obliges banks to exchange information on fraudulent operations.

После этого обвиняемые осуществляли мошеннические операции по переводу средств со счетов своих жертв на счета, открытые на имя подставных компаний.
The defendants then initiated fraudulent transactions to transfer funds from the victims' accounts to accounts created in the names of front companies.

Финансовый сотрудник проекта совершил мошеннические операции путем обналичивания поддельных чеков на сумму в 32 660 долл.
A project finance officer perpetrated fraudulent transactions in the amount of $32,660 by cashing fictitious cheques;