Примеры использования Fraudulentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identidades fraudulentas.
No pago de solicitudes de reembolso de gastos de viaje fraudulentas.
Las elecciones fraudulentas rápidamente se están convirtiendo en la norma.
Pago resultante de instrucciones de pago fraudulentas.
El uso de identidades fraudulentas para financiar el terrorismo.
Le arrestaron hace ocho meses por inversiones fraudulentas.
Inversiones fraudulentas, certificados de depósitos falsos obras de arte robadas.
Era una fuerza de choque, centrada en transacciones fraudulentas de inmuebles.
Prácticas comerciales fraudulentas dirigidas a hacer ineficaces las medidas de política comercial.
No es fácilestablecer la culpabilidad debido al recurso a maniobras fraudulentas.
Нелегко установить вину тех, кто прибегает к мошенническим маневрам.Presentación de facturas de hotel fraudulentas por efectivos de los contingentes militares.
Así se evitará que las niñassean llevadas fuera del país por empresas fraudulentas.
Это предотвратит вывоз девочек за рубеж мошенническими предприятиями.Los traficantes de desechos recurren a maniobras fraudulentas e incluso al soborno.
Торговцы отходами прибегают к мошенническим маневрам и даже к подкупу.Tales prácticas fraudulentas pueden aplicarse en el caso de los productos químicos y textiles cuya identificación exige investigaciones de laboratorio.
Такие методы мошенничества могут применяться в отношении химической и текстильной продукции, определение подлинности которой требует проведения лабораторных анализов.Ahora sabemos que algunas de esas explicaciones fueron deliberadamente fraudulentas.
Aa Personal de la ONUB presentó solicitudes fraudulentas de reembolso de gastos de hotel.
Aa в ОНЮБ сотрудники представили фальсифицированные требования об оплате расходов на гостиницу.De todas formas,las llamadas elecciones celebradas en Cachemira fueron fraudulentas.
El banco autorizó retiradas de fondos fraudulentas de una cuenta de la demandante por medio de la banca electrónica.
Fraude, despilfarro, mala gestión, conducta indebida, actividades fraudulentas graves.
Мошенничество, растрата, серьезные недочеты в управлении, проступки, существенная мошенническая деятельность.Además, el autor presentó facturas de hotel fraudulentas con el fin de obtener la tasa especial de dietas por misión de 118 dólares diarios.
Кроме того, правонарушитель представил поддельные счета за проживание в гостинице, с целью получить суточные для сотрудников миссии по специальному тарифу 118 долл. США в день.En el Centro de Operaciones del Sudán, una empresa presentó garantías bancarias fraudulentas para obtener un contrato de la UNOPS.
В суданском операционном центре одна из компаний представила поддельные банковские гарантии, чтобы добиться заключения договора с ЮНОПС.En la nota sobre fraude comercial esas maneras se indican de forma que alerte a la comunidad comercial internacional parano ser víctimas de prácticas comerciales fraudulentas.
Такие способы описаны в записке о коммерческом мошенничестве, с целью предостеречь международное торговое сообщество с тем, чтобы оно не стало жертвой коммерческого мошенничества.En un caso,se denunció que 36 funcionarios habían presentado solicitudes fraudulentas de reembolso del seguro médico(por una cuantía de entre 100.000 y 150.000 dólares).
В одном случае 36 сотрудников предположительно представили поддельные требования по медицинскому страхованию( на сумму от 100 000 долл. США до 150 000 долл. США).Facturas fraudulentas o incompletas: práctica que se da cuando los elementos relativos al valor de aduana están indicados de manera inapropiada o no se declaran en absoluto.
Поддельные или не полностью заполненные накладные: согласно такой практике сведения, относящиеся к таможенной стоимости товара, указываются в накладной не полностью или не указываются вовсе.Un funcionario(oficina de Kigali) había presentado facturas médicas fraudulentas por valor de 28.996 dólares y se le habían hecho pagos por esa cuantía.
Одним из сотрудников( отделение в Кигали) были представлены поддельные медицинские счета на сумму 28 996 долл. США, по которым ему была соответственно выплачена вышеуказанная сумма.Las deficiencias detectadas son un indicio de la falta de controles básicos de gestión financiera sobre el terreno y exponen a la Oficina alriesgo de que se efectúen transacciones no autorizadas o fraudulentas.
Выявленные недочеты указывают на отсутствие базовых средств финансового контроля на местах иподвергают Отделение риску несанкционированных операций или мошенничества.Posteriormente, la funcionaria implicada admitió que presentaba solicitudes fraudulentas y se le dio licencia anual permanente por la duración de su contrato con la UNAMSIL.
Представившая фальсифицированные требования сотрудница впоследствии призналась в этом и была отправлена в постоянный отпуск на срок действия ее контракта с МООНСЛ.En dicho proyecto se ha analizado el impacto económicoperjudicial que tienen para el comercio mundial las diversas prácticas fraudulentas, de las cuales lamentablemente nuestro país no escapa.
В данном проекте анализируются вредные экономические последствия,которые имеют для мировой торговли различные виды мошенничества, которых, к сожалению, не избежала и наша страна.Rechazando categóricamente todos los intentos de la India de imponer elecciones fraudulentas, que no pueden sustituir el derecho libremente ejercido del pueblo de Cachemira a la libre determinación.
Полностью отвергая все попытки Индии навязать фиктивные выборы, поскольку они не могут заменить свободную реализацию права кашмирского народа на самоопределение;Ahora bien, una vez implantada una medida de política comercial,ciertas prácticas fraudulentas encaminadas a hacer esa medida ineficaz entran de lleno en el ámbito del fraude comercial.
Вместе с тем после вступления в силу мер торговой политики некоторые методы мошенничества, направленные на подрыв эффективности таких мер, могут быть квалифицированы как коммерческое мошенничество.
