ФАЛЬСИФИЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• falsos
• falsificados
• fraudulentas
• falsas

Примеры использования Фальсифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фальсифицированные личности;
Identidades fraudulentas.

Aa в ОНЮБ сотрудники представили фальсифицированные требования об оплате расходов на гостиницу.
Aa Personal de la ONUB presentó solicitudes fraudulentas de reembolso de gastos de hotel.

Фальсифицированные медицинские препараты иногда содержат целую смесь химических веществ, которая еще больше подрывает здоровье.
Las medicinas falsificadas contienen algunas veces una mezcla de sustancias químicas que perjudican todavía más la salud de las personas.

В МООНСЛ одна из сотрудниц представила фальсифицированные требования об оплате медицинских расходов по страховке.
Una funcionaria de la UNAMSIL presentó solicitudes falsas de reembolso de gastos del seguro médico.

Поддельные или фальсифицированные документы, а также подлинные документы, используемые в нарушение закона, подлежат конфискации или изъятию.
Los documentos falsos o falsificados, al igual que los documentos auténticos utilizados en forma abusiva, son confiscados o incautados.

Пример 21- 3: Маркировка может быть изменена или перенесена на фальсифицированные продукты, с тем чтобы сбыть их доверчивым покупателям.
Ilustración 21-3: pueden cambiarse o ponerse etiquetas en los productos falsificados para hacerlos pasar por buenos ante compradores desprevenidos.

Платежи фиктивным компаниям, фальсифицированные выплаты и неправильное использование средств по программам или их использование на не предусмотренные цели;
Pagos a empresas ficticias, desembolsos falsos y aplicación deficiente o distracción de los fondos de los programas;

Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать предоставление точной информации и опровергать искаженные и фальсифицированные сообщения.
En primer lugar, las Naciones Unidas deben garantizar el suministro de información exacta y rechazar los informes distorsionados y falsos.

Элементами этой систематической политики террора являются нескончаемые убийства, обыски и фальсифицированные политические процессы над албанцами в Косово.
Parte de este terror sistemático son las matanzas incesantes, los saqueos y los juicios políticos fraguados contra los albaneses de Kosovo.

Тем не менее он представил фальсифицированные или измененные документы, информацию и материалы с целью сокрытия своей программы по наступательному биологическому оружию.
Sin embargo, ha presentado documentos, cuentas y materiales falsificados o alterados para encubrir su programa ofensivo de armas biológicas.

Комиссия получила информацию о том, что 19 сотрудников ЭСКАТО представили фальсифицированные требования о возмещении медицинских расходов на общую сумму 23 659 долл. США.
Se informó a la Junta de que 19 funcionarios de la CESPAP habían presentado solicitudes falsas de reembolso de gastos médicos por un monto total de 23.659 dólares.

Представившая фальсифицированные требования сотрудница впоследствии призналась в этом и была отправлена в постоянный отпуск на срок действия ее контракта с МООНСЛ.
Posteriormente, la funcionaria implicada admitió que presentaba solicitudes fraudulentas y se le dio licencia anual permanente por la duración de su contrato con la UNAMSIL.

Все больше и больше членов правительственной машины, считавших, что могут навязать украинскому народу фальсифицированные выборы, уклоняются от применения силовых методов.
Cada vez más miembros de una maquinaria gubernamental que creía que podía imponer una elección fraudulenta al pueblo de Ucrania están renunciando a imponer esa opción por la fuerza.

Один из сотрудников в Мозамбике предъявил фальсифицированные документы для получения пособия на репатриацию для своей супруги и иждивенцев, в результате чего были понесены убытки на сумму 9771 долл. США.
En Mozambique, un funcionario presentó documentos falsos para apoyar el subsidio de repatriación de su cónyuge y dependientes, caso que comportó pérdidas por valor de 9.771 dólares.

Было рассмотрено 3520 дел, из которых в 100 случаях жалобы оказались обоснованными, 34 дела были квалифицированы как фальсифицированные, и 2338 дел были либо отклонены, либо признаны необоснованными.
Se completaron las investigaciones de 3.520 casos, de los cuales 100 eran fundamentados, 34 casos se clasificaron como falsos y 2.338 fueron retirados o se determinó que no eran perseguibles.

На следующий год тот же самый канал, используя фальсифицированные документы, обвинил Алексея Навального, основного критика Кремля, в том, что он- агент британского разведывательного агентства МИ- 6.
Al año siguiente, el mismo canal usó documentos falsificados para acusar a Alexei Navalny, personaje crítico del gobierno, de ser un agente para la organización de inteligencia británica MI6.

Такая политика, как это явствует из многочисленных свидетельств, имевшихся в распоряжении Комиссии, включая первоначальные фальсифицированные заявления Ирака, основывалась на следующих действиях Ирака:.
La política, según se deduce de una variedad de pruebas que obran en poder de la Comisión, incluidas las declaraciones iniciales falsas del Iraq, se basó en las siguientes medidas iraquíes:.

Государствам следует обеспечить, чтобы их сотрудникам служб пограничного контроля были предоставлены надлежащие ресурсы, подготовка и техника для расширения их возможностей выявлять фальсифицированные документы.
Los Estados deberían dotar a su personal de vigilancia de fronteras recursos, capacitación y tecnología adecuados para que estén en mejores condiciones de detectar documentos falsos.

В штаб-квартире в период с 2001 года по 2005 год один из сотрудников, используя выданную ПРООН кредитную карточку, совершил 761 мошенническую сделку на сумму в общей сложности 89 742 долл. США и предъявил фальсифицированные требования о компенсации на сумму в общей сложности 9415 долл. США.
En la sede, un funcionario hizo 761 transacciones fraudulentas(por valor de 89.742 dólares) utilizando una tarjeta de crédito del PNUD entre 2001 y 2005 y presentó solicitudes falsas de reembolso(por un valor de 9.415 dólares).

Следственный отдел УСВН проверил ряд сообщений о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций, работающие в составе ВАООНВТ, представляют фальсифицированные официальные письма, которые предоставляют доступ из Восточного Тимора в Австралию лицам, не имеющим отношение к Организации Объединенных Наций.
La División de Investigaciones de la OSSI investigó varios informes según los cuales funcionarios de las Naciones Unidas en la UNTAET habían proporcionado cartas oficiales falsificadas a personas no vinculadas a las Naciones Unidas por las que se les autorizaba a viajar de Timor-Leste a Australia.

В настоящее время завершается работа над двумя докладами, озаглавленными" Стратегии организованных преступных организаций в области производства и сбыта фальсифицированных лекарственных средств" и" Фальсифицированные лекарственные средства, реализуемые через Интернет".
Se están terminando dos informes, que versan, respectivamente, sobre las estrategias de la delincuencia organizada para producir y comercializar medicamentos falsificados y sobre los medicamentos falsificados que se venden por Internet.

В этих докладах были проанализированы основные транснациональные угрозы, затрагивающие рассмотренные регионы, в том числе незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми, незаконный оборот запрещенных наркотиков, фальсифицированные лекарства, контрафактная продукция, оружие, опасные отходы, похищенные природные ресурсы, части охраняемых животных и морское пиратство.
En esos informes se analizaban las principales amenazas transnacionales que afectaban a las regiones objeto de estudio, entre las que figuraban el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de drogas ilícitas, los medicamentos fraudulentos, las mercancías falsificadas, las armas, los desechos peligrosos, el robo de recursos naturales y partes de animales protegidos y la piratería marítima.

Огромное число мирных обращений кашмирцев относительно осуществления права на самоопределение на оспариваемой территории, которая никогда не была частью Индии, не имеет никакого отношения к религиозному экстремизму, терроризму или отделению, как на том настаивает Индия, и они могут быть удовлетворены лишь в рамках проведения референдума при содействии международного сообщества, заменой которому никоим образом не могут быть осужденные всеми фальсифицированные выборы, недавно состоявшиеся в Индии.
Las irresistibles demandas pacíficas del pueblo de Cachemira por la libre determinación en el territorio en disputa, que nunca ha sido parte de la India, no son una cuestión de extremismo religioso, terrorismo o secesión, como mantiene la India, sino que sólo serán satisfechas mediante la celebración del plebiscito recomendado por la comunidad internacional, que no puede ser sustituido por las simuladas elecciones denunciadas universalmente, celebradas recientemente por la India.

Человеческие испытания Биомакса были фальсифицированы.
Los ensayos con humanos de Biomax fueron falsificados.

Зубные отчеты были фальсифицированы.
Los registros dentales fueron falsificados.

Я знаю кое-кого, кто уже фальсифицировал место смерти.
Ya sé que alguien con un historial de puesta en escena escenas de muerte falsos.

Публикация фальсифицированных сообщений.
Publicación de noticias falsas.

Пограничная стража стала более активно распространять информацию о фальсифицированных проездных документах.
La guardia fronteriza ha intensificado la distribución de información sobre los documentos de viaje falsificados.

В любом случае результаты так называемых выборов, состоявшихся в Кашмире, были фальсифицированы.
De todas formas, las llamadas elecciones celebradas en Cachemira fueron fraudulentas.

Потому что записи могли быть фальсифицированы.
Debido a que los registros pueden ser falsificados.