Примеры использования Simuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pulseras perlas simuladas.
Имитированные жемчужные браслеты.Vieron felaciones simuladas en soldados en Abu Ghraib.
Miles de hectáreas de llanuras africanas simuladas.
Entrevistas simuladas, resolución de conflictos.
Моделируем собеседования, разрешение конфликтов.Como preparación para las eleccionesparlamentarias se celebraron dos rondas de elecciones simuladas.
Las subastas y ventas simuladas o ficticias son otro medio frecuente al que se recurre para blanquear bienes culturales.
Традиционным способом легализации культурных ценностей является также имитация или проведение фиктивных аукционов и продаж.Para hacerlo más difícil yayudado de mi laptop deberá ser en condiciones simuladas de un estudio de TV.
И чтобы усложнить для нихзадачу, С помощью моего волшебного компа, они будут играть в условиях смоделированной телевизионной студии.Inspecciones simuladas y otros ejercicios de inspección de algunos gobiernos en preparación de la conclusión de las negociaciones de una convención sobre las armas químicas.
Учебные инспекции по запросу и другие инспекционные занятия, проводившиеся некоторыми правительствами в порядке подготовки к завершению переговоров о конвенции по химическому оружию.El representante de Francia propuso que se eliminara la palabra" real" yse mantuvieran las palabras" reales o simuladas" sin los corchetes.
Представитель Франции предложил исключить слово" конкретного" исохранить слова" реальные или смоделированные", сняв квадратные скобки.La Oficina de Colombia de la UNODCtambién realizó cinco investigaciones penales simuladas sobre la lucha contra el tráfico de drogas y las corrientes financieras ilícitas conexas.
Страновое отделение ЮНОДК в Колумбии провело также пять инсценированных уголовных расследований, посвященных борьбе с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним незаконными финансовыми потоками.Probablemente querrán preguntarle sobre el O.C.C. de preparacióndel fin de semana llevamos a los junior al campo de ejercicios, carreras de obstáculos, misiones simuladas.
Возможно, они захотят спросить оподготовке к кроссу на выходных. Мы отбираем юниоров через полевые учения.Ese concepto ha permitido ilustrar, en condiciones espaciales simuladas, procesos de autoregeneración autónomos cuyo objetivo es reducir la propagación de los desechos.
Применение этой концепции позволило продемонстрировать автономные процессы самовосстановления в имитируемых условиях космической среды, целью которых является предупреждение развития трещин от столкновения с мусором.En sus informes presentados en 2005, Malawi indicó que las minas retenidas declaradas con arreglo alartículo 3 eran en realidad minas simuladas.
В своих докладах, представленных в 2005 году, Малави указало, что мины, сообщенные как сохраненные постатье 3, являются, в сущности," макетными" минами.Las entregas vigiladas y las compras simuladas sólo estarán permitidas en virtud del artículo 23 si se realizan en el interés superior de la lucha contra las organizaciones delictivas o la prevención de un delito grave.
В соответствии с разделом 23, контролируемые поставки и фиктивные закупки допускаются лишь в том случае, если это отвечает более высоким интересам борьбы с преступными организациями или предупреждения серьезных преступлений.El observador de Suiza dijo que compartía la opinión del representante de Francia en el sentido deeliminar los corchetes que enmarcaban las palabras" reales o simuladas".
Наблюдатель от Швейцарии поддержал мнение представителя Франции в отношенииснятия квадратных скобок со словосочетания" реальные или смоделированные".Por otra parte, el observador de los Países Bajos, respaldado por el representante de los Estados Unidos de América,señaló que la expresión" o simuladas" podía hacer extensivo el alcance del artículo al concepto de obscenidad.
С другой стороны, наблюдатель от Нидерландов, поддержанный представителем Соединенных Штатов Америки, заявил,что термин" или смоделированные" может привести к расширению сферы действия данной статьи, затронув концепцию непристойности.Los placebos tenían que imitar tratamientos reales para ser convincentes, por eso tenían forma de pastillas de azúcar, inyecciones llenas de agua,e incluso cirugías simuladas.
Чтобы быть убедительным, плацебо должно имитировать настоящее лечение, поэтому часто оно имеет форму сахарных таблеток, инъекций,содержащих воду, и даже имитационных хирургических операций.Por el contrario,quedó demostrado que las operaciones financieras no fueron simuladas, sino reales; que el Sr. Cedeño no tenía relación con las compañías con las cuales se realizaron las operaciones financieras cuestionadas; y que el Banco Canarias no sufrió perjuicios.
Напротив, было доказано, что финансовые операции были не мнимыми, а реальными, что г-н Седеньо не имел отношения к компаниям, с которыми проводились данные финансовые операции, и что" Банко Канариас" не понес убытков.La observadora de la República Árabe Siria propuso que se eliminara la palabra" real" después de" niño" yse mantuvieran las palabras" reales o simuladas" sin los corchetes.
Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики предложила исключить слово" конкретного" исохранить словосочетание" реальные или смоделированные", сняв квадратные скобки.Hay 20 regionesdel cerebro que han sido modeladas simuladas y probadas: la corteza auditiva, regiones de la corteza visual el cerebelo donde se forman las habilidades partes de la corteza cerebral donde llevamos a cabo el pensamiento racional.
Уже имеется примерно 20 регионов мозга, которые смоделированы, симулированы и тестированы: слуховая кора, регионы зрительной коры, мозжечок, где происходит формирование навыков, отдельные доли коры больших полушарий, где происходит рациональное мышление.Mi delegación está igualmente preocupada por informes relativos a lallamada revolución en la tecnología de bombas nucleares simuladas y sus consecuencias para los ensayos nucleares.
Моя делегация в равной мере встревожена сообщениями всвязи с так называемой революцией в технологии имитации взрывов ядерных бомб и последствиями этого для испытаний ядерного оружия.En 1999 y 2000, la Comisión Presidencial de Asuntos de laMujer apoyó la realización de una serie de sesiones simuladas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por parte del Instituto Coreano para la Mujer y la Política, una organización privada de investigación.
В 1999 и 2000 годах Президентская комиссия поделам женщин при поддержке Корейского института по вопросам участия женщин в политической жизни( частной научноисследовательской организации) проводила занятия, в ходе которых имитировалось проведение совещаний Комиссии ООН по положению женщин.También se podrían abordar allí diversas cuestiones suscitadas por la relativa novedad de las subastas electrónicas inversas, entre ellas,la posibilidad de impartir cursillos de capacitación y de realizar subastas simuladas.
В Руководстве можно было бы также рассмотреть вопросы, связанные с относительной новизной электронных реверсивных аукционов,например организация обучения и проведение условных аукционов.Las evaluaciones simuladas han demostrado que la Organización no ha creado suficientes mecanismos para asegurar la continuidad de las funciones esenciales de un modo significativo, no sólo como resultado de pandemias sino también en respuesta a crisis genéricas o desastres naturales a los que las misiones sobre el terreno son especialmente vulnerables.
Смоделированные оценки продемонстрировали, что у Организации нет надежных механизмов для реального обеспечения непрерывности жизненно важных функций не только в условиях пандемии, но и в условиях аналогичных кризисов или стихийных бедствий, перед которыми полевые миссии особенно уязвимы.Según la información recibida, el hecho de causar dolor está también ligado frecuentemente a la presión psicológica, como las agresiones verbales, las burlas, los tratos degradantes,las amenazas o las ejecuciones simuladas.
Согласно полученной информации, причинение боли зачастую также сопровождается психическим давлением, например, словесными оскорблениями, насмешками, унижающим достоинство обращением,угрозами или имитацией казни.A falta de un marco jurídico concreto, las operaciones relacionadas con agentes encubiertos,transacciones simuladas o personas infiltradas en las organizaciones objetivo no pueden realizarse sino en el marco de las disposiciones del Código de Instrucción Criminal relativas a las investigaciones preliminares, la información judicial y crímenes y delitos flagrantes.
Поскольку конкретных правовых норм по этому вопросу не имеется, операции,связанные с инсценированными сделками или внедрением агентов в разрабатываемые организации, могут осуществляться только в рамках положений Кодекса уголовного расследования, касающихся первоначального дознания, предварительного следствия и очевидных преступлений или деликтов.¿Recurren los servicios de seguridad y de información a técnicas especiales de investigación como la intervención de comunicaciones, la vigilancia técnica- incluida la vigilancia invasiva-,el uso de agentes encubiertos y las transacciones simuladas?
Применяют ли службы разведки/ безопасности специальные методы проведения расследований, например перехват сообщений, осуществление технического наблюдения, включая интрузивное наблюдение,использование внедряемых агентов и инсценировку сделок?Se examinaron con el CNE cuestiones que guardaban relación con las elecciones y los derechos humanos, como la campaña de obtención de impresiones digitales, la retirada de tarjetas de votante,las elecciones simuladas, la acreditación de observadores nacionales, los lugares de almacenamiento y recuento de los votos y la utilización de tinta indeleble, y se propusieron resoluciones al respecto.
КОВКПЧ обсудило с НИК такие связанные с выборами вопросы прав человека, как кампания по сбору отпечатков пальцев, сбор избирательных карточек,проведение ложных выборов, аккредитация внутренних наблюдателей, места хранения и подсчета бюллетеней и использование несмываемых чернил, а также предложило возможные решения этих вопросов.Los programas de divulgación y capacitación podrán ser impartidos por diversos conductos y medios, muchos de los cuales tal vez ya existan(por ejemplo, sesiones informativas periódicas, boletines, monografías, servicios regulares de asistencia y asesoramiento,guías sencillas y de fácil consulta, subastas simuladas y cursos de inducción y orientación).
Программа расширения осведомленности и подготовки может осуществляться по разным каналам и при помощи различных средств, многие из которых, возможно, уже существуют, например регулярные брифинги, информационные бюллетени, целевые исследования, регулярное консультирование, справочные службы,удобные и доступные для понимания руководства, имитационные аукционы, вводные курсы и курсы ориентации.Puesto que el Servicio de Inteligencia de Luxemburgo se instituyó sobre todo como un mecanismo de defensa, no utiliza medios de vigilancia invasivos,ni tampoco agentes infiltrados o transacciones simuladas. En sus misiones de observación y vigilancia debe respetar la ley de 11 de agosto de 1982 y el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Поскольку ГРС была создана в Люксембурге на основе концепции, носящей по сути дела оборонительный характер, эта служба не использует в своей работеинтрузивных методов наблюдения, внедряемых агентов или инсценированных сделок, а ее деятельность по наблюдению должна осуществляться при соблюдении положений вышеупомянутого закона от 11 августа 1982 года, а также статьи 8 Европейской конвенции о правах человека.
