ФИКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ficticias
• falsos
• fraudulentas
• fantasma
• ficticios
• falsas
• falso
• por conveniencia
• espurias

Примеры использования Фиктивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фиктивные расходы;
Gastos ficticios;

Он использовал фиктивные компании.
Utilizó compañías fantasma.

Фиктивные налоговые платежи;
Pagos de impuestos ficticios;

ОБН расследуют фиктивные браки?
¿La DEA investiga matrimonios falsos?

Полиция Монтеррея сообщила, что адрес и телефон фиктивные.
PD: la dirección y el numero de teléfono eran falsos.

Хорошо, мы примем твои фиктивные деньги.
Vale, vamos a aceptar tu dinero confederado.

Фиктивные документы, которые не используются в законной торговле;
Documentos ficticios no usados en el comercio legítimo;

В Галерее Крестоносцев посмотрите фиктивные портреты предводителей крестовых походов.
En la Galería de Cruzados, podrás ver retratos ficticios de líderes de las cruzadas.

Фиктивные браки: проблема, препятствующая свободному выбору супруга.
Matrimonio por conveniencia: problemática que impide la libre escogencia del cónyuge.

Лицо, осуществляющее<< фиктивные закупкиgt;gt;, относится к категории тайного осведомителя.
Las personas que realizan" adquisiciones ficticias" quedarían comprendidas en esta categoría.

Финансовые учреждения не должны иметь анонимные счета или счета, открытые на фиктивные имена.
Las instituciones financieras no deben mantener cuentas anónimas ni abiertas a nombres ficticios.

Мы делаем фиктивные вебсайты, и затем ждем чтобы нас по ошибке пригласили на конференцию.
Hacemos sitios web falsos, entonces esperamos por gente que accidentalmente nos invita a conferencias.

Он добавляет, что его не переводили в тюремную больницу до тех пор, пока он не подписал фиктивные показания.
Agrega que no fue transferido al hospital de la cárcel hasta que firmó los testimonios falsos.

Он утверждает, что государство- участник представило фиктивные медицинские справки, так как на них нет его подписи.
El autor afirma que el Estado parte había presentado certificados médicos falsos, ya que no llevan su firma.

Всю дорогу этот убийца был на шаг впереди нас… доказательств нет, свидетелей нет, фиктивные компании.
Todo este tiempo, el asesino ha ido un paso por delante, no hay pruebas, no hay testigos, empresas fantasma.

Иногда ФБР использует фиктивные имена когда хотят скрыть личность людей, которых они обвиняют в суде.
Algunas veces el FBI usa un nombre falso en un caso si están tratando de esconder las identidades de la gente que están procesando.

Поэтому она подставила Робби, когда навела нас на его склад, куда она подбросила все фиктивные улики.
Así que culpó a Robbie chivándonos lo de su unidad de almacenamiento, donde colocó todas las pruebas falsas.

Однако обычно не говорят о том, как используются фиктивные компании для кражи огромных сумм денег у бедных стран.
Pero lo que usualmente no sale a la luz es cómo las compañías fantasma se usan para robar enormes sumas de dinero de países pobres.

Пенсионное страхование: раньше периоды ухода за детьми рассматривались как фиктивные квалификационные периоды.
Seguro de pensión: Anteriormente, los períodos de cuidado del niño eran considerados períodos ficticios de elegibilidad.

Наконец, факт обмана властей также будет наказываться, что должно оказать превентивное воздействие на фиктивные браки.
Finalmente, el hecho en sí de engañar a las autoridades será punible, lo que debería ejercer un efecto preventivo también contra los matrimonios ficticios.

Указываемые в документах сведения могут включать в себя сфальсифицированные таможенные коды или фиктивные названия импортеров, коммерческие предприятия и адреса.
Los papeles pueden contener códigos arancelarios falsos o nombres de importadores, empresas y direcciones ficticios.

Ты увидел фиктивные расходы за аренду стапелей, которые я якобы оплатил карточкой Уолтера около часа назад, потому что ты следил за ней, как ястреб.
Viste el alquiler de amarradero falso que cargué en la tarjeta de Walter hace una hora porque has estado pendiente de ella cual halcón.

Генеральный прокурор также заявил, что фиктивные жалобы на действия полиции подаются также для получения финансовой компенсации от государства.
El Fiscal General también señaló que se estaban presentando denuncias falsas contra la policía para obtener indemnizaciones económicas del Estado.

Процедура состояла в переводе части таможенных сборов, направляемых в Центральный банк западноафриканских государств, на фиктивные счета, открытые на имя отдельных лиц.
Parte de los ingresos aduaneros pagados al BCEAO se transferían a cuentas ficticias abiertas en favor de determinadas personas.

Это наиболее важно в тех случаях, когда секты используют фиктивные названия или маскируют свою деятельность, скрывая истинный характер своих целей.
Ello reviste absoluta importancia cuando las sectas utilizan nombres falsos o disfrazan el carácter de sus actividades para ocultar sus verdaderos propósitos.

Если он не будет располагать такими полномочиями, на национальном уровне беспрепятственно будут осуществляться фиктивные расследования или разбирательства.
Si la corte careciese de esa facultad, no podrían impugnarse las investigaciones o actuaciones judiciales ficticias que se realizaran a nivel nacional.

Кредитным учреждениям запрещается открывать счета для ведения коммерческих операций с клиентами, настаивающими на анонимности или называющими фиктивные имена.
Los organismos de crédito tampoco deben abrir ninguna cuenta ni mantener relaciones con clientes que insistan en permanecer en el anonimato o en utilizar un nombre falso.

Для того чтобы скрыть информацию о подлинных отправителях и получателях, также использовались многочисленные посредники, фиктивные компании и финансовые учреждения.
También se recurría a múltiples niveles de intermediarios, sociedades ficticias e instituciones financieras para ocultar el expedidor y el consignatario verdaderos.

Полностью отвергая все попытки Индии навязать фиктивные выборы, поскольку они не могут заменить свободную реализацию права кашмирского народа на самоопределение;
Rechazando categóricamente todos los intentos de la India de imponer elecciones fraudulentas, que no pueden sustituir el derecho libremente ejercido del pueblo de Cachemira a la libre determinación.

Мы были встревожены, обнаружив, как быстро эти фиктивные компании передали большее количество активов на огромные суммы денег главным интернациональным горнодобывающим компаниям, располагающимся в Лондоне.
Y nos alarmados al ver que estas compañías fantasma rápidamente entregaron varios de sus activos con enormes ganancias a importante empresas mineras internacionales asentadas en Londres.