Примеры использования Ficticias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soberanías ficticias.
Los nombres de las empresas ficticias y las actividades de otras parecen compartir una conexión con el comercio de oro.
Названия подставных компаний и деятельность других компаний, как представляется, имеют отношение к торговле золотом.Ella se involucra en estas relaciones ficticias.
Establecer un montón de cuentas ficticias y limpiado Barnaby Banco cabo.
Создал кучу" липовых" аккаунтов и обчистил банк Barnaby.Es probable que estas personas sean ficticias.
Entidades comerciales, empresas ficticias y sociedades fiduciarias extraterritoriales.
Siete años de pagosregulares que fluyen a través tres empresas ficticias diferentes.
Семь лет регулярных выплат проходящих через три разных подставных компании.Grandes cheques a sociedades ficticias y distribuidores según costes de inversión.
La reclamación por lucro cesante no tiene ningún fundamento real,se basa en cifras ficticias y es especulativa.
Заявление в отношении упущенной выгоды не имеет под собой реальных оснований,базируется на фиктивных данных и носит умозрительный характер.Las personas que realizan" adquisiciones ficticias" quedarían comprendidas en esta categoría.
Por supuesto, esta es simplemente una nueva variación de una vieja práctica, puesto que Corea delNorte ha usado regularmente compañías ficticias para exportar misiles.
Конечно, это просто новая уловка для продолжения старой практики,так как Северная Корея регулярно использовала подставные компании для экспорта ракет.En esta adquisición se hizo uso de empresas ficticias en terceros países y una falsa documentación de usuario final.
При этих закупках использовались подставные компании в третьих странах и поддельная документация конечного пользователя.Si la corte careciese de esa facultad,no podrían impugnarse las investigaciones o actuaciones judiciales ficticias que se realizaran a nivel nacional.
Если он не будет располагать такими полномочиями,на национальном уровне беспрепятственно будут осуществляться фиктивные расследования или разбирательства.Como muchas otras ciudades ficticias de DC, la ubicación de Metrópolis ha variado bastante a través de los años.
Как и во многих других вымышленных DC городах, расположение Метрополиса варьируется во многих местах на протяжении многих лет.Reese tuvo a rastrear empresas ficticias de Carlyle.
Риз поручил мне проследить подставные компании Карлайла.Pagos a empresas ficticias, desembolsos falsos y aplicación deficiente o distracción de los fondos de los programas;
Платежи фиктивным компаниям, фальсифицированные выплаты и неправильное использование средств по программам или их использование на не предусмотренные цели;Creemos que es una de las empresas ficticias de Moriarty.
Мы думаем, это одна из подставных компаний Мориарти.Las empresas ficticias también podrían ser empresas de corta duración establecidas con el propósito de llevar a cabo una única operación de adquisición antes de ser clausurada.
Подставные компании могут быть также фирмами- однодневками, создаваемыми для проведения единственной операции по закупке, после чего они закрываются.El Iraq también estableció complicadas redes de empresas ficticias para obtener materiales.
Ирак также создал сложные сети подставных компаний для закупки материалов.En cuanto a las empresas ficticias, algunos oradores recomendaron que se aplicaran procedimientos de decomiso no basado en una condena, siempre que lo permitiera la legislación nacional.
В отношении фиктивных компаний ряд ораторов рекомендовали применять процедуру конфискации без вынесения обвинительного приговора, если такая возможность допускается национальным законодательством.Affleck y sus colaboradores consiguen un efecto similar en las escenas ficticias(el equipo impostor en el bazar de Teherán).
Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных( поддельный штаб на тегеранском базаре).El tráfico se realiza mediante una o más empresas ficticias con las que se encubren de manera aparentemente legítima las actividades delictivas.
Оборот осуществляется через одну или несколько подставных компаний, что создает видимость законного прикрытия преступной деятельности.Estas utilidades se lavan posteriormentecon frecuencia a través de depósitos extraterritoriales en jurisdicciones secretas y empresas ficticias concebidas para ocultar los flujos financieros ilícitos.
Доходы впоследствии отмываются черезофшорные вклады в сохраняющих тайну юрисдикциях и подставные компании, предназначенные для сокрытия незаконных финансовых потоков.Pregunta: en tu obra hablas mucho de las historias ficticias que tomamos como verdaderas y con las que vivimos nuestras vidas.
Вопрос: в вашей книге много говорится о вымышленных историях, принимаемых нами за правду и определяющих нашу жизнь.Las corrientes de migración laboral pueden ser objeto de explotación por los traficantes,quienes engañan a sus víctimas ofreciéndoles oportunidades de empleo ficticias o servicios de tráfico simulados.
Потоки трудовых мигрантов могут эксплуатироваться занимающимися этим бизнесом лицами, которые обманывают своих жертв,предлагая им несуществующие возможности получения работы или мнимые услуги по незаконному ввозу.La red sigue realizando actividades mediante empresas ficticias como Victoria Group, Trinity Investment, LA CONMET y Sagricof.
Сеть продолжает действовать через подставные компании, такие, как<< Виктория груп>gt;,<< Тринити инвестмент>gt;, ЛАКОНМЕТ и<< Сагрикоф>gt;.El funcionario implicado había utilizado firmas escaneadas yestampadas no autorizadas de diversos funcionarios internacionales para realizar transacciones ficticias y malversar anticipos en efectivo.
Участвовавший в реализации этой схемы сотрудник несанкционированно использовал сосканированные ифаксимильные подписи различных международных сотрудников для осуществления фиктивных сделок и присвоения выплаченных наличными авансовых средств.Esos casos se relacionaban con la presentación de ofertas ficticias y la falta de una supervisión suficiente de las adquisiciones.
Эти случаи были связаны с представлением фиктивных заявок на участие в торгах и объяснялись отсутствием достаточно жесткого надзора за закупочной деятельностью;YNH: Sí, la identidad es siempre problemática porque la identidad siempre se ha basado en historias ficticias que tarde o temprano chocan con la realidad.
ЮНХ: Да, идентичность всегда проблематична, так как основана на вымышленных историях, которые рано или поздно вступают в противоречие с реальностью.Parte de los ingresos aduanerospagados al BCEAO se transferían a cuentas ficticias abiertas en favor de determinadas personas.
Процедура состояла в переводе части таможенных сборов,направляемых в Центральный банк западноафриканских государств, на фиктивные счета, открытые на имя отдельных лиц.
