ФИКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ficticios
• falsas
• ficticias

Примеры использования Фиктивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путешествия были фиктивными.
Los viajes fueron falsos.

Посмотрите на них внимательно, сэр, потому что мне они не кажутся фиктивными.
Mírelas muy de cerca, Señor, porque a mí no me parecen falsas.

Шесть имен были фиктивными.
Seis de los nombres son falsos.

В промежутке между фиктивными похоронами и следующим утром Александр все же умер.
Entre el entierro falso y la siguiente mañana,… Alexander murió.

Эти письма не были добыты незаконно, потому что… они были фиктивными.
Esos correos electrónicos no fueron obtenidos ilegalmente porque… ni siquiera eran legales.

Даже уже заключенные браки могут считаться фиктивными, и в этой связи супругу- иностранцу отказывается в праве на проживание в стране.
Era incluso posible que un matrimonio existente fuera considerado ficticio y que al cónyuge extranjero se le denegara el derecho de residencia.

Они не должны открывать анонимные счета или счета с неправильными или фиктивными именами клиентов.
Estas no mantendrán cuentas anónimas o cuentas en las cuales hayan nombres incorrectos o ficticios.

Цель беседы сводится к тому, чтобы завершить ответы на вопросы и дать возможность полиции определить, являются ли данные отношения подлинными или фиктивными.
El propósito de la entrevista es cumplimentar un cuestionario y dar a la policía la oportunidad de evaluar si la relación es genuina o falsa.

Месяцы, оставшиеся до достижения ребенком четырехлетнего возраста, считаются фиктивными квалификационными периодами.
Los meses restantes hasta que el niño alcanza los 4 años se consideran períodos ficticios de elegibilidad.

Латвия приняла стратегию и инициировала информационные кампании по предотвращению торговли людьми, не забыв о рисках, связанных с фиктивными браками.
Letonia ha adoptado una estrategia y ha llevado a cabo campañas de información para luchar contra la trata de personas, incluido el riesgo de matrimonios de complacencia.

Федеральный закон об иностранцах содержит новое положение о борьбе с фиктивными браками, которые предоставляют сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния широкую свободу действий в этих вопросах.
La Ley de extranjería contenía nuevas disposiciones para luchar contra el matrimonio ficticio que otorgaban a los funcionarios del registro civil un amplio margen de discreción.

Правительство знает о трудностях, возникающих в связи с так называемыми фиктивными браками.
El Gobierno era consciente de las dificultades que había surgido en relación con los denominados" matrimonios ficticios".

Но цифры, заложенные в программу МВФ, были фиктивными, любой экономист мог бы предсказать, что сдерживающая политика приведет к замедлению экономического роста, и что заложенные в бюджет показатели не будут выполнены.
Pero las cifras del programa del FMI eran ficticias; cualquier economista podía haber predicho que las políticas contractivas incitan la recesión y que los objetivos presupuestales no serían logrados.

Создать систему раннего предупреждения путем повышения информированности общественности о рисках, связанных с миграцией и фиктивными браками( Соединенное Королевство);
Preparar un sistema de alerta temprana concienciando a la población sobre los riesgos de la migración y los matrimonios de complacencia(Reino Unido);

На основании нового закона об иностранцах в Гражданский кодекс включены положения, направленные на борьбу с фиктивными браками, что оставляет широкую свободу действий работникам отделов записей актов гражданского состояния.
La nueva Ley de extranjería había introducido disposiciones en el Código Civil para luchar contra los matrimonios de conveniencia que dejaban un enorme margen de acción a los funcionarios del registro civil.

По сообщениям, от многих рабочих- мигрантов цыганского происхождения, которых насчитывается примерно 20 000, требовали документально подтвердить семейные связи, причем чиновники зачастую презюмировали, что браки этих лиц являются фиктивными.
A muchos de los alrededor de 20.000 trabajadores migrantes romaníes se les ha victimizado al parecer con la exigencia de que aporten prueba documental de los lazos familiares, por que los funcionarios suelen suponer que se trata de matrimonios ficticios.

Документы, используемые для поддержки коммерческого мошенничества, могут быть подлинными, мошенническими, подделанными или фиктивными, и могут быть выданы или удостоверены надлежащим или ненадлежащим образом учреждениями или физическими лицами.
Los documentos utilizados en apoyo de un fraude comercial pueden ser auténticos, fraudulentos, falsificados o ficticios, y pueden ser extendidos o autenticados correcta o incorrectamente por instituciones o particulares.

Кажется, держит почему мы не наблюдали фиктивными силами пять фиктивных сил, которые мы должны ввести в не начальный кадр зависит от ускорения кадров эти небольшие ускорения В меньшей фиктивные силы, которые мы ввели Вот отсчета, связанной к экватору автомобиля.
¿Por qué no se observó fuerzas ficticias el cinco de las fuerzas ficticias que tenemos que introducir en un marco inicial no depende de la aceleración del bastidor estos menor que la aceleración es v más pequeñas son las fuerzas ficticias que introdujimos aquí hay un marco de referencia adjunto al ecuador del coche.

Мадуро, который недавно выиграл второй шестилетний срок в качестве президента, что большинство наблюдателей считает фиктивными выборами, создал новое учредительное собрание( чтобы обойти контролируемое оппозицией Национальное собрание), что пишет новую конституцию, которая будет еще более способствовать укреплению диктатуры.
Maduro, que recientemente obtuvo un segundo mandato de seis años como presidente en lo que la mayoría de los observadores consideraron una elección fraudulenta, ha creado una nueva asamblea constituyente(para sortear a la Asamblea Nacional controlada por la oposición) que está redactando una nueva constitución que cementaría aún más la dictadura.

В соответствии со статьей 32 закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности, финансовые учреждения должны вести именные счета клиентов, не разрешается иметь анонимные счета и счета, которые открываются под фиктивными или неточными именами.
Según el artículo 32 de la" Ley de Estupefacientes, Sicotrópicos y Otras Sustancias Controladas; Lavado de Dinero y Activos Provenientes de Actividades Ilícitas", las instituciones financieras deben mantener cuentas nominativas de los clientes, no pueden tener cuentas anónimas, ni cuentas que figuren bajo nombres ficticios o inexactos.

Что касается признака№ 1(" Ненадлежащие документы"), то необходимо составить классификацию документов, которые могут быть: а подлинными; b фиктивными- не используемыми в сфере законной торговли; с сфальсифицированными- выглядеть настоящими, но таковыми не являться, хотя и использоваться в сфере законной торговли; и d поддельными- используемыми в сфере законной торговли.
Asimismo, respecto al indicador Nº 01(" Irregularidades de los documentos"), debería hacerse una clasificación de documentos irregulares entre a auténticos; b ficticios- no usados en el comercio legítimo; c falsificados, es decir, que aparentan ser reales pero no lo son, aunque son usados en el comercio lícito; y d adulterados(documentos usados en el comercio lícito).

В разделе 3047 Кодекса указывается, что<< любое лицо, осуществляющее ввоз или содействующее обработке или очистке любой партии грузов, подлежит наказанию за контрабанду, если соответствующий владелец, импортер или грузополучатель и/ или соответствующее лицо, указанный адрес владельца, импортера или грузополучателя являются фиктивными и груз является незаконным.
En el Artículo 3047 del Código se estipula que" las personas que introduzcan o faciliten la tramitación o la distribución de un cargamento serán responsables de contrabando si el dueño, importador o consignatario aparente y la dirección reconocida aparente del propietario, importador o consignatario es falsa y se descubre que el cargamento es ilícito.

Я не знаю, как вы, но я занят в д фиксированные славы ссылкой никого не было сбалансированным силу в рамках полномочий для принятия в этом проигрывателя было и несбалансированный поскольку скорость менялись был с фиктивными части вращающейся плоскости неизвестно инерциальной или ускоренной славы так же, как ускоренная система отсчета из Karte врач Humes показал.
Yo no sé ustedes, pero yo estoy ocupado en d fama fijo de referencia no había fuerza un equilibrado dentro del marco de referencia para la toma de esta plataforma giratoria no había y desequilibrada porque la velocidad ha ido cambiando fue con la parte ficticia giratorio plano es desconocido fama inercial o acelerado tal como el sistema acelerado de la karte los Humes médico le mostró.

Для того чтобы выиграть это уголовное дело, истцам было необходимо доказать, что совещания, под которые старший административный сотрудник выписывал средства, на деле были фиктивными; что получатели суточных, которые якобы участвовали в работе этих совещаний, были также фиктивными; а также что старший административный сотрудник не вправе строить свою защиту в суде на том факте, что по причине своего алкоголизма он не способен полностью отвечать за содеянное.
En la causa penal era esencial demostrar que las reuniones utilizadas por el Oficial Administrativo Superior para afectar fondos eran realmente ficticias, que los receptores de las dietas que supuestamente asistían a esas reuniones eran también ficticios, y que el Oficial Administrativo Superior no podía basar su defensa jurídica en una disminución de sus facultades causada por el alcoholismo.

Правительство Сирийской Арабской Республики выражает сожаление по поводу того, что в докладе ничего не говорится о гуманитарной катастрофе, произошедшей в сельской местности мухафазы Идлиб во вторник, 16 сентября 2014 года, когда в результате сговора между фиктивными медицинскими учреждениями, связанными с вооруженными террористическими группами, при пособничестве турецких властей были убиты 15 ни в чем не повинных сирийских детей, которым ввели вакцину с истекшим сроком годности.
El Gobierno de la República Árabe Siria considera deplorable que en el informe no se mencione la catástrofe humanitaria que tuvo lugar el martes 16 de septiembre de 2014 en la zona rural de la provincia de Idlib, cuando unas instituciones de salud ficticias vinculadas a los grupos terroristas armados se pusieron de acuerdo, con la cooperación de las autoridades turcas, para matar a 15 niños sirios inocentes administrándoles vacunas caducadas.

Правительство уже принимает меры по решению ряда первоочередных проблем, связанных с недостающими поступлениями в государственную казну и с завышенными или фиктивными расходами, однако для того, чтобы любая отмена санкций обеспечила поступление средств в государственную казну на благо всего либерийского народа и чтобы они не использовались для продолжения конфликта, необходимо попрежнему проявлять бдительность для повышения общего уровня транспарентности всей финансовой деятельности.
Éste ha empezado a tomar medidas para corregir los déficit de ingresos y las declaraciones de gastos falsas o infladas, pero es necesario mantener una vigilancia permanente para mejorar la transparencia de todas las actividades financieras y asegurar que el levantamiento de sanciones proporcione ingresos directamente al Gobierno, en beneficio de los liberianos y no en apoyo del conflicto.

Правительство Соединенных Штатов оскверняет память тех, кто погиб 11 сентября, продолжая длительное негуманное содержание под стражей пяти кубинских борцов с терроризмом, которые были несправедливо осуждены фиктивными судами и приговорены к максимальным срокам заключения за сбор информации о террористической деятельности групп, действовавших против Кубы в условиях абсолютной безнаказанности с территории Соединенных Штатов, в результате которой погибли и получили увечья 5577 наших граждан.
El Gobierno de los Estados Unidos ofende la memoria de las víctimas del 11 de septiembre cuando mantiene en prolongado e inhumano encarcelamiento a los cinco luchadores antiterroristas cubanos, condenados injustamente a penas de máxima severidad, en procesos judiciales espurios, por buscar información sobre la actividad terrorista de grupos que han operado con absoluta impunidad desde territorio norteamericano contra Cuba y provocado la muerte o discapacidad de 5.577 de nuestros ciudadanos.

Большие чеки фиктивным корпорациям и продавцам за инвестиционные расходы.
Grandes cheques a sociedades ficticias y distribuidores según costes de inversión.

Лицо, осуществляющее<< фиктивные закупкиgt;gt;, относится к категории тайного осведомителя.
Las personas que realizan" adquisiciones ficticias" quedarían comprendidas en esta categoría.

Фиктивные налоговые платежи;
Pagos de impuestos ficticios;