ФИКТИВНЫХ БРАКОВ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonios de conveniencia

Примеры использования Фиктивных браков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii Предупреждение фиктивных браков.
Viii Prevención de los matrimonios de conveniencia.

Принять законодательство о борьбе с торговлей людьми в форме фиктивных браков( Латвия);
Promulgar legislación que facilite la lucha contra la trata de seres humanos en forma de matrimonios ficticios(Letonia);

Предусмотрены конкретные меры, непосредственно направленные, в частности, против" переправщиков", нелегальной трудовой деятельности и фиктивных браков.
Se han previsto medidas especiales contra los traficantes, el trabajo en negro y los matrimonios de conveniencia.

Оно поинтересовалось мерами, принимаемыми для предотвращения торговли людьми и фиктивных браков за границей.
Se interesó por las medidas adoptadas para prevenir la trata de personas y los matrimonios de complacencia en el extranjero.

В течение нескольких прошедших лет Латвия сталкивается с проблемой фиктивных браков за рубежом, которые в ряде случаев имеют признаки торговли людьми или эксплуатации труда.
Desde hace unos años Letonia se enfrenta al problema de los matrimonios ficticios en el extranjero, que, en ocasiones, se convierten en casos de trata de seres humanos o explotación de mano de obra.

Эти условия используются для облегчения успешной интеграции членов семьи и предотвращения фиктивных браков.
Se han impuesto estas condiciones para facilitar la integración de los familiares y desalentar los matrimonios de conveniencia.

Однако брак является защищенным институтом, и прилагаются усилия к тому, чтобы избежать фиктивных браков или других нарушений брачных норм.
Sin embargo, habida cuenta que el matrimonio es una institución protegida, se intenta evitar los matrimonios de conveniencia u otras infracciones a las disposiciones sobre el matrimonio..

Эти меры не ставят под вопрос право на заключение брака любого иностранца, находящегося в стране незаконно, а призваны помешать заключению фиктивных браков.
Estas medidas no ponen en tela de juicio el derecho que tiene un extranjero en situación ilegal a contraer matrimonio sino que tienen por objeto evitar la celebración de matrimonios de conveniencia.

Эти условия, связанные с постоянным проживанием, а также с минимальным сроком совместного проживания, направлены на то, чтобы не допускать фиктивных браков, основная цель которых заключается в упрощенном приобретении бельгийского гражданства.
Esas condiciones de residencia y de vida común mínima tienden principalmente a evitar los casamientos ficticios, cuyo objetivo exclusivo es el de facilitar la adquisición de la nacionalidad.

Касаясь пунктов 33 и 34, оратор задает вопрос о том, осуществляется ли какой-либо надзор за тем, чтобы государственные органы не увлекались чрезмерным использованием законодательства с целью предупреждения фиктивных браков.
Sobre los párrafos 33 y 34, pregunta si hay mecanismos de supervisión para asegurar que las autoridades no se exceden en el uso de la legislación para evitar matrimonios de conveniencia.

Это положение было сочтено дискриминационным и создающим возможности для злоупотреблений в результате заключения<< фиктивных браковgt;gt;, позволяющих женщине, не имеющей статус полноправного гражданина, получить такой статус в обмен на финансовое вознаграждение.
Se consideró que esa disposición era discriminatoria y, además, daba a pie a que se produjeran abusos, ya que se concertaban" matrimonio de conveniencia" que permitían que algunas mujeres obtuvieran la condición ciudadana a cambio de una compensación económica.

Что касается средств, применяемых для выявления фиктивных браков, то существуют специальные процедуры публикации объявлений о предстоящем бракосочетании и получения въездной визы в Бельгию в целях заключения брака или воссоединения семьи на основании брака, заключенного за границей.
Respecto de los medios empleados para descubrir los matrimonios simulados, hay procedimientos específicos para la publicación de las amonestaciones matrimoniales y para obtener un visado de entrada en Bélgica sea con objeto de contraer matrimonio, sea para reunirse con el cónyuge tras un matrimonio contraído en el extranjero.

Например, на региональном уровне пункт 5 статьи 1 Конвенции СААРК 2002 года о предупреждении и пресечении торговли женщинами и детьми в целях проституции гласит, что" под лицами, подвергающимися торговле, понимаются женщины и дети, которые были в качестве жертв или насильно вовлечены торговцами в проституцию путем обмана, угроз, принуждения, похищения, продажи, фиктивных браков, браков с несовершеннолетними или любыми другими незаконными средствами".
A nivel regional, por ejemplo, en el párrafo 5 del artículo 1 de la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución adoptada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) en 2002 se establece que las personas objeto de la trata son" mujeres y niños victimizados u obligados a prostituirse por los traficantes mediante engaños, amenazas, coacción, secuestro, venta, matrimonio fraudulento, matrimonio de niños o por otros medios ilícitos".

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что положения, касающиеся фиктивных браков и высылки иностранцев, могут обеспечивать недостаточную защиту права на вступление в брак и семейной жизни, как это предусмотрено в статьях 17 и 23 Пакта.
Preocupa al Comité que las disposiciones relativas a los matrimonios simulados y a la expulsión de extranjeros ofrezcan una protección insuficiente al derecho a contraer matrimonio y tener una familia reconocida en los artículos 17 y 23 del Pacto.

Это был фиктивный брак.
Fue un matrimonio de conveniencia.

Фиктивный брак.
Matrimonio simulado.

Фиктивные браки: проблема, препятствующая свободному выбору супруга.
Matrimonio por conveniencia: problemática que impide la libre escogencia del cónyuge.

ОБН расследуют фиктивные браки?
¿La DEA investiga matrimonios falsos?

Эти фиктивные браки непростая штука.
Los casamientos falsos son complicados.

Это ваше первое расследование фиктивного брака?
¿Ésta será su primera investigación de fraude matrimonial?

Смотрите, там платформа посвященная фиктивным бракам.
Mira, ahí está la carroza conmemorativa matrimonios ficticios.

Позже она назвала это« фиктивным браком» для обоих, и согласилась на 300 000£ компенсации.
Ella lo llamó"un matrimonio de conveniencia" para ambos y se pusieron de acuerdo en una compensación de £300,000.

Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации.
Marruecos planteó además la cuestión de los matrimonios de complacencia que, en algunos casos, eran causa de trata de personas o de explotación laboral.

Латвия привержена делу предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением, в том числе с такими его новыми формами, как фиктивный брак.
Letonia ponía todo su empeño en prevenir y combatir la trata de personas, incluso en sus distintas nuevas formas, como el matrimonio de conveniencia.

Так ты думаешь попросить, выздоравливающего алкогилика с криминальным прошлым и фиктивным браком?
Así que¿pensaste en preguntarle a una alcohólica en recuperación con un historial criminal y un matrimonio de conveniencia?

Латвия приняла стратегию и инициировала информационные кампании по предотвращению торговли людьми, не забыв о рисках, связанных с фиктивными браками.
Letonia ha adoptado una estrategia y ha llevado a cabo campañas de información para luchar contra la trata de personas, incluido el riesgo de matrimonios de complacencia.

Две делегации предложили включить в определение принудительного труда случаи" бракосочетания по принуждению" или" фиктивного брака".
Dos delegaciones propusieron que en la definición de trabajo forzado se incluyeran los casos de“matrimonio forzado” o“matrimonio de conveniencia”.

Создать систему раннего предупреждения путем повышения информированности общественности о рисках, связанных с миграцией и фиктивными браками( Соединенное Королевство);
Preparar un sistema de alerta temprana concienciando a la población sobre los riesgos de la migración y los matrimonios de complacencia(Reino Unido);

Было бы интересно знать, имеются ли данные о фиктивных браках, которые помогли бы объяснить наличие ограничений, устанавливаемых в отношении прав иностранных супругов корейских граждан.
Sería interesante saber si se dispone de datos sobre matrimonios fraudulentos que puedan explicar las limitaciones impuestas a los derechos de los cónyuges extranjeros casados con ciudadanos coreanos.

Федеральный закон об иностранцах содержит новое положение о борьбе с фиктивными браками, которые предоставляют сотрудникам бюро записей актов гражданского состояния широкую свободу действий в этих вопросах.
La Ley de extranjería contenía nuevas disposiciones para luchar contra el matrimonio ficticio que otorgaban a los funcionarios del registro civil un amplio margen de discreción.