ФИКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ficticias
• falsas
• de conveniencia
• fraudulentos
• simulados
• fantasmas
• ficticios
• falsos
• ficticio
• espurias

Примеры использования Фиктивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Паутина лжи и фиктивных данных.
Es un entramado de mentiras y estadísticas falsas.

Сассман- врач, обвинявшийся в выставлении фиктивных счетов.
Sussman era un médico acusado de prácticas con facturación falsa.

Viii Предупреждение фиктивных браков.
Viii Prevención de los matrimonios de conveniencia.

Они все работали… это было заковыристо, кто-то в дочерних компаниях, кто-то на фиктивных предприятиях.
Todos trabajaban… y esto fue difícil… algunos en filiales… otros en empresas fantasma.

Это положение имеет целью предотвратить заключение фиктивных или принудительных браков в Исландии.
La finalidad de esa disposición es impedir los matrimonios forzados o ficticios.

Принять законодательство о борьбе с торговлей людьми в форме фиктивных браков( Латвия);
Promulgar legislación que facilite la lucha contra la trata de seres humanos en forma de matrimonios ficticios(Letonia);

Заявление о фиктивных родах, для того чтобы позднее использовать свидетельство о рождении для настоящего ребенка;
La declaración de un parto ficticio a fin de utilizar el certificado de nacimiento más adelante para un bebé genuino;

Оно поинтересовалось мерами, принимаемыми для предотвращения торговли людьми и фиктивных браков за границей.
Se interesó por las medidas adoptadas para prevenir la trata de personas y los matrimonios de complacencia en el extranjero.

Предусмотрены конкретные меры, непосредственно направленные, в частности, против" переправщиков", нелегальной трудовой деятельности и фиктивных браков.
Se han previsto medidas especiales contra los traficantes, el trabajo en negro y los matrimonios de conveniencia.

Заявление в отношении упущенной выгоды не имеет под собой реальных оснований, базируется на фиктивных данных и носит умозрительный характер.
La reclamación por lucro cesante no tiene ningún fundamento real, se basa en cifras ficticias y es especulativa.

Эти условия используются для облегчения успешной интеграции членов семьи и предотвращения фиктивных браков.
Se han impuesto estas condiciones para facilitar la integración de los familiares y desalentar los matrimonios de conveniencia.

Выявление фиктивных компаний или фирм, финансирующих терроризм, и их зарубежных отделений в целях принятия соответствующих мер;
Identificación de las sociedades o firmas pantalla que financian el terrorismo y sus ramificaciones en el exterior, a los fines de la adopción de medidas;

Регламентация валютных операций направлена на предупреждение и даже пресечение любых мошеннических, незаконных или фиктивных сделок.
La reglamentación en materia cambiaria tiende a prevenir o incluso reprimir toda operación fraudulenta, ilícita o ficticia.

Которые с помощью фиктивных или выписанных в нарушение установленного порядка рецептов, приобрели или пытались приобрести наркотики, относимые к группе повышенного риска;
Los que, valiéndose de recetas fraudulentas o de favor, hayan adquirido o intentado adquirir drogas de alto riesgo;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.
El Comité recomienda que el Estado parte reconsidere este requisito de la edad y estudie otras formas de impedir los matrimonios forzados o ficticios.

Эти случаи были связаны с представлением фиктивных заявок на участие в торгах и объяснялись отсутствием достаточно жесткого надзора за закупочной деятельностью;
Esos casos se relacionaban con la presentación de ofertas ficticias y la falta de una supervisión suficiente de las adquisiciones.

Проблема фиктивных разбирательств была охарактеризована как реальная и как проблема, которую невозможно решить посредством поощрения множественности разбирательств.
Se consideró que el problema de los juicios simulados era real y no se podían resolver alentando a la celebración de diversos juicios.

Однако брак является защищенным институтом, и прилагаются усилия к тому, чтобы избежать фиктивных браков или других нарушений брачных норм.
Sin embargo, habida cuenta que el matrimonio es una institución protegida, se intenta evitar los matrimonios de conveniencia u otras infracciones a las disposiciones sobre el matrimonio.

Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации.
Marruecos planteó además la cuestión de los matrimonios de complacencia que, en algunos casos, eran causa de trata de personas o de explotación laboral.

Эти меры не ставят под сомнение право заключать брак иностранцу, незаконно проживающему в стране, они направлены на то, чтобы не допустить заключение фиктивных браков.
Esas medidas no cuestionan el derecho de casarse de un extranjero en situación ilegal de residencia, pero procuran evitar que se contraigan matrimonios ficticios.

К сожалению, увеличилось количество<< фиктивныхgt;gt; электронных журналов, проверенных специалистами, которые нацелены на ни о чем не подозревающих ученых из развивающихся стран.
Lamentablemente, han proliferado las falsas revistas electrónicas" examinadas por homólogos" cuyo objetivo son los especialistas poco suspicaces del mundo en desarrollo.

Наводнив эти две платформы автоматическими сообщениями от десятков тысяч фиктивных пользователей, Россия получила возможность сеять рознь из-за экономических, расовых и политических вопросов.
Inundando ambas plataformas con mensajes automatizados procedentes de millares de cuentas de usuario falsas, Rusia logró atizar el descontento económico, racial y político.

Вполне естественно, что в списках проектов, ведущихся самими утверждающими сотрудниками, фигурировали некоторые из представленных старшим административным сотрудником фиктивных номеров проектов.
Naturalmente, en las listas de proyectos de los funcionarios aprobadores estaban incluidos algunos de los números de proyecto falsos del Oficial Administrativo Superior.

В отношении фиктивных компаний ряд ораторов рекомендовали применять процедуру конфискации без вынесения обвинительного приговора, если такая возможность допускается национальным законодательством.
En cuanto a las empresas ficticias, algunos oradores recomendaron que se aplicaran procedimientos de decomiso no basado en una condena, siempre que lo permitiera la legislación nacional.

Эти меры не ставят под вопрос право на заключение брака любого иностранца, находящегося в стране незаконно, а призваны помешать заключению фиктивных браков.
Estas medidas no ponen en tela de juicio el derecho que tiene un extranjero en situación ilegal a contraer matrimonio sino que tienen por objeto evitar la celebración de matrimonios de conveniencia.

Было бы интересно знать, имеются ли данные о фиктивных браках, которые помогли бы объяснить наличие ограничений, устанавливаемых в отношении прав иностранных супругов корейских граждан.
Sería interesante saber si se dispone de datos sobre matrimonios fraudulentos que puedan explicar las limitaciones impuestas a los derechos de los cónyuges extranjeros casados con ciudadanos coreanos.

Расследование преступлений экономического характера показало частое использование личных данных в рамках мошеннических схем банковских операций, а также использование фиктивных юридических лиц.
La investigación de las causas penales de carácter económico había demostrado el frecuente uso de datos personales en planes fraudulentos de operaciones bancarias, así como el uso de personas jurídicas falsas.

Любые ссылки на законность этих фиктивных выборов являются безнравственными и циничными, представляя собой попытку пренебречь правами беженцев и узаконить результаты этнической чистки.
Cualquier referencia a la legitimidad de esas elecciones espurias constituye un intento inmoral y cínico de desconocer los derechos de los refugiados y legitimar los resultados de la depuración étnica.

Участвовавший в реализации этой схемы сотрудник несанкционированно использовал сосканированные и факсимильные подписи различных международных сотрудников для осуществления фиктивных сделок и присвоения выплаченных наличными авансовых средств.
El funcionario implicado había utilizado firmas escaneadas y estampadas no autorizadas de diversos funcionarios internacionales para realizar transacciones ficticias y malversar anticipos en efectivo.

Что делается для предотвращения заключения фиктивных браков между иностранцами и гражданами Республики Корея, а также использования поддельного брачного свидетельства для получения гражданства?
¿qué medidas existen para impedir los matrimonios de conveniencia entre extranjeros y ciudadanos de la República de Corea, así como el uso de documentos matrimoniales fraudulentos para obtener la ciudadanía?