Примеры использования Simulados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo participé en juicios simulados.
Cambios climáticos medios simulados por modelos climáticos tridimensionales 6.3.
Una semana sin sus consolas y asesinatos simulados.
Estos son dos ejemplos de universos simulados con dos tipos distintos de materia oscura.
Así que aquí pueden ver algunos robots simulados.
Se consideró que el problema de los juicios simulados era real y no se podían resolver alentando a la celebración de diversos juicios.
Проблема фиктивных разбирательств была охарактеризована как реальная и как проблема, которую невозможно решить посредством поощрения множественности разбирательств.Roger Thorson, el otro tutor de los juicios simulados.
El curso para abogados está organizado en forma de modelos simulados de práctica jurídica, con inclusión de elaboración de textos, asesoramiento y tribunales contenciosos.
На них имитируются модели юридической практики, включая составление юридических документов, консультации и инсценировки судебных процессов.El Irán informó alOrganismo de que había completado la fabricación de conjuntos simulados para el reactor IR 40.
Иран сообщил Агентству, что им завершено изготовление макетов тепловыделяющих сборок для реактора IR40.Aquí muestro un ejemplo de reconstrucción realizada utilizando datos simulados, cuando fingimos apuntar nuestros telescopios al agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
Вот образец реконструкции, сделанный с использованием смоделированных данных, где наши телескопы как будто направлены на черную дыру в центре нашей Галактики.Con el Sr. Seville rehusando a poner su dinero para el rescate,estamos usando billetes nuestros reales y simulados.
Так как мистер Севилл отказался платить выкуп,мы используем наши собственные настоящие и поддельные купюры.Volvamos a las finales de juicios simulados de Middle Temple.
Iii Investigación de cambios en lasfunciones sensoriales debido a la readaptación tras vuelos espaciales simulados y reales;
Iii изучение изменений сенсорных функций в результате реадаптации после моделируемого и реального космического полета;Presidencia de concursos internacionales de juicios simulados en materia de derechos humanos.
Durante el año 2010 se implementó un programa de entrenamiento con base en protocolos especiales para la judicialización de casos detrata de personas utilizando la técnica de juicios simulados.
В течение 2010 года была освоена программа обучения на основе применения специальных методик судебного преследования в отношении дел, касающихся торговли людьми,с использованием техники моделирования судебных процессов.Usan su energía iónica para crear mundos simulados en los que jugar.
Los mapas krigeados y simulados de la batimetría, la abundancia de nódulos y las leyes se transfirieron al formato SIG para preparar los mapas definitivos, que en el futuro se mejorarán agregando datos adicionales.
Имитационные и кригинг- карты батиметрии, плотности залегания конкреций и сортности металлов были преобразованы в формат ГИС на предмет составления окончательных карт, которые должны быть в будущем усовершенствованы за счет включения дополнительных данных.Junto con los oficiales de la SS, Ringle y Lau,que atacó el transporte y simulados Reichminister antes Bormann.
Вместе с офицерами СС Рингле и Лау,вы напали на транспорт и симулировали перед Рейхсминистром Борманом, затопление транспорта.Preocupa al Comité que las disposiciones relativas a los matrimonios simulados y a la expulsión de extranjeros ofrezcan una protección insuficiente al derecho a contraer matrimonio y tener una familia reconocida en los artículos 17 y 23 del Pacto.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что положения, касающиеся фиктивных браков и высылки иностранцев, могут обеспечивать недостаточную защиту права на вступление в брак и семейной жизни, как это предусмотрено в статьях 17 и 23 Пакта.En el análisis se compararon 215 impactosespaciales in situ con 41 impactos simulados en el laboratorio.
В ходе анализа было проведено сравнение 215 реальных соударенийнепосредственно в космическом пространстве с 41 соударением, имитировавшимся в лаборатории.Pronunció el discurso inaugural con motivo del décimo Concurso Raj Anand de juicios simulados sobre los derechos de propiedad intelectual en la India, en el India Habitat Centre de Nueva Delhi, el 25 de agosto de 2007.
Выступил с приветственным словом Miembro del equipo rumano(seleccionado por el Consejo Superior de la Magistratura)en la competición de juicios simulados de La Haya(Países Bajos)(2007, 2009).
Член команды Румынии( отбираемой Высшим советом магистратуры)для участия в конкурсах моделирования судебных процессов, организованных в Гааге, Нидерланды( 2007, 2009 годы).Pronunció el discurso inaugural con motivo del octavoConcurso conmemorativo Henry Dunant de juicios simulados organizado por la Sociedad India de Derecho Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja el 11 de septiembre de 2008 en Nueva Delhi.
Выступил с приветственным обращением Se impartió formación a magistrados y fiscales encargados de combatir la delincuencia organizada en Colombia, el Ecuador,el Perú y los países de América Central mediante juicios simulados sobre el blanqueo de dinero y técnicas de otro tipo.
В Колумбии, Эквадоре,Перу и странах Центральной Америки были организованы имитационные судебные процессы по делам об отмывании денег и другие учебные мероприятия для судей и работников прокуратуры, занимающихся борьбой с организованной преступностью.Hice experimentos que implicaban mostrar a la gente crímenes y accidentes simulados y luego les preguntaba acerca de lo que recordaban.
Я проводила эксперименты, в которых людям показывали смоделированные преступления и несчастные случаи, а затем задавали вопросы о том, что они помнят.Dichas actividades incluyen seminarios y conferencias, visitas de estudio, un programa de intercambio de pasantes y actividades académicas,como grupos de investigación jurídica y competiciones de juicios simulados y de ensayos.
В число видов деятельности организации входят семинары и конференции, учебные поездки, программы обмена студентами- стажерами и такие разного рода виды научно- учебной деятельности, как работа в юридических исследовательских группах, конкурсы учебных судебных разбирательств и конкурсы на лучший очерк.Seguirá siendo necesario contar con objetivos de minas reales ycampos de minas simulados para la investigación y desarrollo de tecnologías de detección.
Исследования и разработки по технологиям обнаружения будут неизменно сопряжены спотребностью в предоставлении реальных минных мишеней и смоделированных минных полей.De la información suministrada al Organismo por Estados Miembros, parte de la cual el Organismo ha podido examinar directamente, se desprende que el Iránha fabricado componentes nucleares explosivos simulados utilizando materiales de alta densidad, tales como el tungsteno.
Информация, полученная Агентством от государства- члена, которую Агентство частично смогло изучить непосредственно, указывает на то,что Иран изготовил смоделированные компоненты ядерного взрывного устройства, используя материалы высокой плотности, такие как вольфрам.La Sra. MEDINA QUIROGApide información sobre el procedimiento de anulación de los matrimonios simulados(párr. 208), asunto que puede dar lugar a problemas a tenor del artículo 17.
Г-жа МЕДИНА КИРОГАпросит представить информацию о процедуре расторжения фиктивного брака( пункт 208), что может вызвать проблемы в связи со статьей 17.
