ИНСЦЕНИРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• simulacro
• simulados
• fingir
• una escenificación
• un montaje
• dramatización

Примеры использования Инсценировка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это инсценировка.
Es mentira.

Это была инсценировка.
Fue un montaje.

Инсценировка ограбления.
Parecerá un robo.

Это была инсценировка суда.
Era un simulacro de juicio.

Инсценировка П. Демина.
Dramatización p. Demina.

Что означает эта инсценировка?
¿Qué significa esta farsa!

Инсценировка самоубийства.
Un suicidio simulado.

Не очень хорошая инсценировка.
No es una escenificación muy buena.

Инсценировка М. Г. Розовского.
Dramatización m. G. Rozovsky.

Беккет, это убийство- инсценировка.
Beckett, el asesinato ha sido simulado.

Инсценировка смерти была единственным выходом.
Fingir mi muerte era mi única salida.

Мы… поцеловались, но это была инсценировка.
Nos besamos, pero estaba organizado.

Инсценировка самоубийства, дело закрыто.
Una escena de suicidio armada, caso cerrado.

Я тебе гарантирую. Это все инсценировка.
Te lo aseguro, todo esto es una comedia.

Что же, инсценировка его самоубийства не сработает.
Bueno, fingir su suicidio no funcionará.

Все, что ты видишь здесь- инсценировка.
Todo lo que ves aquí es una puesta en escena.

А в совокупности с обеденным столом это очень проработанная инсценировка.
Y junto con la mesa es una escenificación muy elaborada.

Инсценировка в банке, чтобы наверняка провели расследование.
Lo organicé en el banco para garantizar que hubiera una investigación.

Что касается Скофилда… Эта авария- инсценировка.
Hablando de Scofield… ese accidente fue fingido.

Инсценировка смерти- это не преступление, если нет корыстной цели.
Fingir su muerte no es un crimen a menos que intentes beneficiarte de ello.

Я был ошарашен. Мне объяснили, что это была инсценировка.
Me explicaron que todo aquello era un montaje.

Может быть, вы надеялись, что инсценировка собственного похищения сможет спасти ваш брак.
Quizá esperaba que fingir su propio secuestro salvaría su matrimonio.

Потому что это звучит почти как вы думаете, что это инсценировка.
Porque casi suena como si creyeras que esto es incriminación.

Избиения, инсценировка казни, привязывание к дереву и допросы о НРА.
Golpiza, simulacros de ejecución, colgados de un árbol mientras eran interrogados sobre el EPR.

ЮНОДК продолжало тесно сотрудничать с СИКАД в четырех основных областях: а осуществление национальных стратегий по наркотикам; b децентрализация планов контроля над наркотиками; с системы информации о злоупотреблении наркотиками; и d подготовка кадров и инсценировка судебных процессов в целях борьбы с отмыванием денег.
La ONUDD siguió cooperando estrechamente con la CICAD en cuatro esferas principales: a aplicación de estrategias nacionales contra la droga; b descentralización de los planes de fiscalización de drogas; c sistemas de información sobre el uso indebido de drogas, y d capacitación y juicios simulados para contrarrestar el blanqueo de dinero.

Избиения, инсценировка утопления в цистерне с водой, прижигание век и ресниц.
Golpiza, simulacros de ahogamiento en un tanque de agua, quemaduras en los párpados y pestañas.

Выступавший также рассказал о разработанных учебных курсах по вопросам проведения финансовых расследований, в ходе которых основное внимание уделялось курьерам, перевозящим наличные средства, и услугам по переводу денежных средств и ценностей и в качестве одного из методов обучения использовалась инсценировка судебных процессов, а также упомянул о специальных учебных курсах, разработанных для аналитиков подразделений по сбору оперативной финансовой информации.
El orador también habló de los cursos de capacitación organizados en la esfera de la investigación financiera, que se centraban en los envíos de efectivo mediante correos y los servicios de transferencia de fondos y valores y en los que se empleaban los juicios simulados como método de capacitación, y los cursos especiales elaborados para analistas de las dependencias de inteligencia financiera.

Инсценировка нелепа, и единственная вещь… Единственная вещь, за которую я держалась Моя песня, вы ее вырезали.
El decorado es ridículo, y lo único… lo único a lo que me aferraba, mi canción, la eliminaste.

Метод работы Полли- инсценировка несчастных случаев, когда жара и полуденное сияние солнца дизориентируют ее жертв.
Lo que hace Polly es escenificar accidentes cuando el calor y el resplandor del mediodía desorienta a sus víctimas.

Хотя инсценировка инспекции оказала существенное воздействие на работу объекта и имела последствия в плане безопасности, Соединенное Королевство считает, что, где это возможно, необходимо соглашаться на проведение инспекций такого типа.
Aunque el simulacro de inspección tuvo repercusiones considerables a nivel operacional y en materia de seguridad, el Reino Unido es de la opinión de que, siempre que sea posible, se debería aceptar ese tipo de inspecciones.