Примеры использования Modelización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recientes avances en la modelización de las enfermedades;
La AIE y la CMNUCC habían colaborado de cerca y regularmente,entre otras cosas en ejercicios de modelización.
МЭА и РКИКООН тесно взаимодействуют на регулярной основе,в том числе в области построения моделей;Otros datos de modelización(estimados con el programa EPI).
Другие вводные данные для моделирования( оценка по программе EPI).Otras técnicas fueron la valoración pericial, los análisis estadísticos,las encuestas y la modelización.
Использовались также другие методы, а именно: экспертные заключения, статистический анализ,обзоры и модели.En anteriores actividades de modelización no se había tenido en cuenta la situación de esos países.
Ранее при моделировании незавидная судьба этих стран не учитывалась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La utilización del planteamiento del IPCC respecto de los escenarios de emisiones ysu aplicación a la modelización de los efectos de las medidas de respuesta.
Применение подхода МГЭИК к сценариям выбросов и использование его при моделировании воздействия мер реагирования.La modelización a nivel local de servicios judiciales y sociales innovadores también apoyará el desarrollo de las políticas nacionales.
Разработка местных моделей новаторского правосудия и социальных услуг также будет содействовать разработке национальной политики.El portal de la Convención Marco sobre instrumentos de modelización para evaluar las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
Портал РКИКООН по вопросу о моделировании инструментов для оценки воздействий осуществления мер реагирования.Ii La modelización numérica y las observaciones confirman que no cabe prever que haya filtraciones desde el emplazamiento de almacenamiento geológico en el futuro.
Ii построенные числовые модели и наблюдения подтверждают невозможность, согласно прогнозам, возникновения просачивания в месте геологического хранения в будущем.El grupo valoró positivamente la tecnología avanzada de China yla experiencia del país en modelización de sequías, de los que podrían beneficiarse otros países;
Группа высоко оценила передовые технологии Китая иопыт страны в моделировании засух, который может быть использован и внедрен другими странами;Taller de un período de sesiones sobre la modelización del clima, los escenarios y la reducción de escala en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Сессионное рабочее совещание по составлению моделей климата, сценариям и разукрупнению в рамках Найробийской программы работы.Además, aduce que debe rechazarse porquecuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.
Кроме того, согласно утверждению Ирака, эту претензию следует отклонить на том основании,что количественная оценка потерь производилась с использованием не конкретных свидетельств, а модельного подхода.Asistieron al taller 36 expertos en modelización, en representación de Partes, organizaciones internacionales e instituciones de investigación.
В рабочем совещании приняли участие 36 экспертов в области моделирования, которые представляли Стороны, международные организации и исследовательские учреждения.Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de lacapacidad de investigación científica, particularmente de modelización.
Некоторые Стороны отметили необходимость La modelización apunta a que las emisiones durante la fabricación de productos que contienen éter de pentabromodifenilo de calidad comercial son poco significativas si se las compara con las que se producen durante el consumo.
Расчеты на моделях показывают, что выбросы в процессе изготовления продукции, содержащей К- пентаБДЭ, незначительны по сравнению с потреблением.Promover la cooperación interregional e intrarregional en la modelización, la valoración económica y las evaluaciones de la adaptación, y en la cuantificación de los costos de la adaptación;
Содействовать межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в области моделирования, экономической оценки, оценки адаптации и количественного измерения расходов на адаптацию;La modelización utiliza ocurrencias comprobadas de una especie y extrapola a partir de esos datos, sobre la base de la capacidad de recuperación ambiental de la especie y de las condiciones ambientales locales.
При моделировании используются известные сведения о распространении видов, экстраполируемые в зависимости от параметров экологической сопротивляемости данного вида и местных условий окружающей среды.La reunión se dividió en tres sesiones de trabajo: una sobre la modelización, otra sobre la gestión del riesgo financiero y una sesión de clausura, en la que hubo debates en mesa redonda.
Совещание состояло из трех рабочих заседаний: первое было посвящено моделированию, второе- управлению финансовыми рисками и третье завершающее заседание прошло в форме дискуссии за круглым столом.En las estimaciones de ámbito nacional y subnacional se emplean diversos métodos, como los análisis de la inversión y de las corrientes financieros, los modelos de evaluación integrados,los modelos de equilibrio general computable y la modelización de las evaluaciones de los efectos sectoriales.
Национальные и субнациональные оценки используют широкий диапазон методов, включая анализ инвестиций и финансовых потоков, модели комплексной оценки, модели расчетного общего равновесия и модели оценки секторального воздействия.El PNUMA ha emprendido actividades de fomento de lacapacidad en la esfera del procesamiento de datos, la modelización y el análisis en apoyo de la preparación de evaluaciones e informes sobre el estado del medio ambiente.
ЮНЕП проводит мероприятия в целяхукрепления потенциала в области обработки данных, моделирования и анализа в поддержку проведения экологических оценок и подготовки докладов о состоянии окружающей среды.Se han utilizado el análisis cuantitativo y la modelización econométrica para evaluar el efecto de la eliminación o reducción de las barreras comerciales a los servicios en los precios de mercado; la disponibilidad de servicios y la calidad de esos servicios; y el bienestar general.
Количественный анализ и эконометрическое моделирование используются для оценки влияния устранения/ снижения торговых барьеров в торговле услугами на уровень рыночных цен, обеспеченность услугами и качество услуг, а также на общее благосостояние.Tiene un componente mundial,que se basa en parte en la información obtenida mediante teleobservación y en parte en la modelización de bases de datos mundiales, y se complementa con la labor de comprobación sobre el terreno.
Он имеет глобальный компонент, который основан частично на информации дистанционного зондирования, частично на моделировании глобальных баз данных и дополняется работой на местах.La observación sistemática y la recopilación y el archivo, el análisis, la modelización y la difusión de los datos, así como el uso de la información sobre el clima y de los resultados de los modelos en la planificación nacional y sectorial;
Систематического наблюдения, сбора и архивирования данных, моделирования и распространения, включая использование климатической информации и результатов моделирования в национальном и секторальном планировании;Apoyar el desarrollo de escenarios de cambio climático yla aplicación de la teleobservación y la modelización en función de las condiciones locales y regionales para la prevención, la gestión y la reducción del riesgo climático.
Поддержка разработки сценариев изменения климата иприменения дистанционного зондирования и моделирования в соответствии с местными и региональными условиями для снижения, управления и предупреждения климатических рисков;Se señaló que estos últimos tenían problemas para entender la modelización de enfoque descendente, y que debería promoverse entre ellos un mejor conocimiento de los aspectos científicos fundamentales del cambio climático.
Было отмечено, что директивные органы не всегда легко понимают модели с использованием нисходящего подхода и что следует способствовать углублению понимания директивными органами основных научных посылок, связанных с изменением климата.El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática para la recopilación y el archivo,el análisis y la modelización de los datos con el fin de obtener resultados climáticos realistas sobre el clima a nivel nacional y regional;
Улучшение исследований и систематического наблюдения в целях сбора климатических данных, их архивирования,анализа и моделирования в целях получения реалистичных результатов, связанных с изменением климата, на национальном и региональном уровнях;Dadas las numerosas variables desconocidas que existen ylas actuales limitaciones que entraña la modelización, la evaluación de los riesgos y consecuencias de las nuevas propuestas de mitigación de la acidificación de los océanos resulta problemática.
При слишком большом числе неизвестных переменных инынешней ограниченности моделирования оценка рисков и последствий новых предложений по смягчению закисления океана проблематична.En el estudio se utilizaron datos de teleobservación óptica yde SIG para la modelización de la erosión y la pérdida de tierras, así como para la elaboración de planes locales de socorro ante inundaciones y de recuperación inicial.
Данные оптического дистанционного зондирования иГИС использовались в рамках исследования для моделирования эрозии и смыва почвы, а также для разработки местных планов ликвидации последствий наводнения и первичных восстановительных работ.Los principales trabajosson sobre el estudio isotópico-geoquímico de la materia orgánica y la modelización matemática de la evolución de las cuencas sedimentarias, el origen de los diamantes, el origen y evolución química de la Tierra, el origen de la Luna.
Основные труды- по изотопно- геохимическому изучению органического вещества и математическому моделированию эволюции осадочных бассейнов, происхождению алмазов, происхождению и химической эволюции Земли, происхождению Луны.Ejecución de un proyecto experimental,que comprendería un examen del sistema, la modelización de meteoroides y desechos, el análisis de riesgos y la recomendación de medidas(participación de la industria, institutos de investigación, universidades y explotadores);
Осуществление экспериментального проекта, включая системный анализ, моделирование засоренности метеорными телами и космическим мусором, анализ риска и рекомендацию мер( с участием промышленности, научно- исследовательских институтов, университетов и операторов);
