Примеры использования Modelizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Tecnología para estudiar y modelizar la población de partículas.
Parte de ese apoyo consistió en formar a un experto local en lautilización de medios de conferencia por Internet para ayudar a modelizar zonas de alto riesgo.
В рамках этой поддержки был подготовлен местный эксперт по использованию веб-конференционных инструментов при моделировании районов повышенного риска.Las observaciones a largo plazo constituirán la base de datos para modelizar la atmósfera y la ionosfera a fin de realizar pronósticos" radiometeorológicos".
Долговременные наблюдения будут сведены в базу данных с целью моделирования состояния атмосферы и ионосферы для прогнозирования" радиопогоды".El mejoramiento de la investigación y la observación sistemática relacionadas con el clima con vistas a recopilar, archivar,analizar y modelizar los datos sobre el clima;
Улучшение исследований и систематических наблюдений, связанных с климатом, в целях сбора климатических данных, их архивирования,анализа и моделирования;Los SIG se pueden emplear para modelizar diferentes situaciones hipotéticas de peligro y riesgos con el fin de planificar el desarrollo futuro de una zona.
ГИС могут использоваться для моделирования различных опасностей и сценариев рисков в целях планирования будущего развития того или иного региона.También se proyecta una serie de experimentos de explosión para modelizar la rotura de la etapa superior de un cohete.
Планируется провести также серию экспериментов со взрывами для моделирования разрушения верхней ступени ракет.Las competencias técnicas para modelizar las repercusiones de las medidas de respuesta están concentradas en las instituciones de investigación y en diversas organizaciones internacionales.
Экспертный потенциал в области моделирования воздействия мер реагирования сосредоточен в научных учреждениях и ряде международных организаций.Con ese fin,se está desarrollando una herramienta de simulación informatizada que cuenta con medios para modelizar impactos de pequeños objetos cercanos a la Tierra.
С этой целью разрабатывается метод компьютерного имитирования, способного моделировать удары небольших ОСЗ.Esto se aplica en particular a los intentos de modelizar el efecto del cambio del clima en la frecuencia, la magnitud y la distribución espacial de fenómenos meteorológicos extremos como las inundaciones, los ciclones y las sequías.
Это особенно касается попыток моделировать воздействие изменения климата на частоту, размах и пространственную вероятность экстремальных погодных явлений, таких, как паводки, циклоны и засухи.La investigación en biomedicina e informática se enfrenta al desafío de modelizar la dinámica global que opera entre procesos diferentes.
Задача биомедицинских и вычислительных исследований заключается в моделировании динамики между различными процессами на уровне целостных систем.Por ello, es preciso seguir estudiando la forma de modelizar las pérdidas, considerando también la base de referencia con respecto a la cual se han de realizar las comparaciones, en vez de centrarse en qué medida es mejor.
Это указывает на необходимость дальнейшего изучения методов моделирования потерь, включая рассмотрение исходных условий, относительно которых следует проводить сопоставление, вместо акцентирования внимания на том, какая мера лучше.La recogida de datos de referencia sobre la sexta categoría citada(sedimentación)tiene por objeto acopiar datos para modelizar y evaluar los efectos del penacho de descarga.
Сбор фоновых данных шестой группы( седиментация) ориентирован на получение данных,позволяющих смоделировать и оценить последствия сбросового шлейфа.También se señaló que era posible que las aproximaciones utilizadas para modelizar las futuras tasas de deforestación, como el PIB y la cubierta forestal, no siempre estuvieran correlacionadas con las emisiones efectivas en el caso de algunos países.
Было также отмечено, что показатели, используемые для моделирования будущих темпов обезлесения, например ВВП и лесной покров, могут не всегда коррелировать с фактическими показателями выбросов для некоторых стран.En el programa informático se empleó el método de la dinámica probabilística de continuos yello permitió modelizar los amarres flexibles tanto de uno como de dos filamentos.
В этой программе используется метод вероятностной постоянной динамики,и она позволяет разрабатывать модели как для одинарных, так и для двойных гибких тросов.En nuevas investigaciones, un equipo de científicos espaciales de la Universidad de California en Los Ángeles yel KASI consiguió modelizar y explicar el comportamiento sin precedentes de un tercer anillo de radiación recientemente descubierto por medio de las sondas, que revela que el mecanismo de retención de las partículas ultraenergéticas que conforman ese anillo es diferente de los mecanismos observados habitualmente en las partículas de el cinturón de radiación de Van Allen.
В рамках нового исследования группа ученых по космосу из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе иКАСИ успешно смоделировали и объяснили беспрецедентное поведение третьего кольца радиации, недавно открытого RBSP, продемонстрировав, что механизм частиц сверхвысокой энергии, из которых состоит это кольцо, отличается от того, что обычно наблюдается в частицах в радиационном поясе Ван Аллена.Aplicando técnicas establecidas para estudiar la dinámica de colisiones en sistemas gaseosos enrarecidos,el grupo ha conseguido modelizar roturas inducidas por colisiones dentro de la población.
Используя методы, разработанные применительно к динамике столкновений в разреженной газовой среде,эта группа сумела смоделировать вызываемые столкновением распады в среде космических объектов.En cuanto a la observación de la atmósfera, se necesitaban datos para medir, modelizar y pronosticar cenizas volcánicas, tormentas de polvo y contaminación industrial.
Что касается атмосферного мониторинга, то данные необходимы для проведения измерений, моделирования и прогнозирования вулканического пепла, пылевых бурь и промышленных загрязнений.Se recalcó que tales datos eran especialmente útiles si se combinaban con datos en información obtenidos en tierra y se integraban en un sistema einformación geográfica que permitiera modelizar y analizar situaciones hipotéticas complejas.
Было подчеркнуто, что такие данные особенно полезны в сочетании с наземными данными и информацией,а также в случае введения в ГИС для моделирования и анализа комплексных сценариев.Respecto de cada subproducto derivado de las pruebas de extracción de minerales se debe modelizar la escala temporal en la que dicho subproducto tenga un efecto ambiental significativo.
Применительно к каждому побочному продукту добычных испытаний необходимо моделировать временные рамки, в течение которых он оказывает существенное экологическое воздействие.Se han realizado estudios para determinar el tamaño y la cantidad de los que se encuentran en órbita,y basándose en ellos es relativamente fácil modelizar la probabilidad del impacto de esos desechos.
Проводились исследования в целях оценки размеров и количества космического мусора на орбите,и на этой основе представляется относительно несложным смоделировать вероятность столкновения с космическим мусором.Para crear“máquinas de curar” se necesitaría al menos una innovación trascendente:encontrar un modo mejor de modelizar el comportamiento global de los sistemas. Si lo halláramos, tanto la biología como la informática ganarían nuevas herramientas conceptuales.
Для того чтобы воплотить в жизнь что-то вроде« Исцеляющей машины», необходима как минимум одна далеко идущая инновация:лучший способ моделирования всей системы, который предоставит новые концептуальные инструменты, как для биологии, так и для вычислительной техники.Un proyecto de investigación de dos años ejecutado para la ESA, que está a punto de concluir,mejorará considerablemente la capacidad de modelizar la respuesta de materiales compuestos a los impactos a hipervelocidad.
Осуществляемый ЕКА двухлетний проект исследований близится к завершению,и в результате этого проекта будут существенно расширены возможности по моделированию композитных материалов, подверженных соударениям на гиперскоростях.Hacen falta datos detallados,precisos y distribuidos espacialmente sobre la intensidad de las lluvias que sirvan para evaluar y modelizar la erosión de la superficie, y para diseñar estructuras de drenaje.
Существует потребность в подробных,точных и охватывающих большие пространства данных об интенсивности дождевых осадков, которые можно было бы использовать для анализа и моделирования процессов поверхностной эрозии и для проектирования дренажных сооружений;Las dificultades que entraña la elaboración de planes de contingencia realistas en caso de ataque biológico se resolverían parcialmente con la construcción de modelosdetallados, utilizando por ejemplo ecuaciones diferenciales para modelizar estrategias de contención y control en caso de dispersión del virus de la viruela.
Трудности составления реалистичных планов чрезвычайных мер на случай биологической атаки можно частично смягчить за счет составления детальных моделей,например на основе использования дифференциальных уравнений для моделирования стратегий локализации и контроля в случае высвобождения возбудителя оспы.Se han investigado y modelizado varias posibles técnicas para desviar asteroides y cometas y evitar así su colisión con la Tierra.
Были изучены и смоделированы различные возможные способы отклонения орбит астероидов и комет с целью недопущения их столкновения с Землей.Una de las conclusiones a las que llegaron los expertos en el taller celebrado en 2002 atendiendo al párrafo 33 de la decisión 5/CP.7 fue que la comparación de estrategias de política para hacer frente al cambio climáticoconstituía una forma útil de utilizar los datos modelizados.
Один из итоговых выводов рабочего совещания, состоявшегося в 2002 году во исполнение пункта 33 решения 5/ СР. 7, состоял в том, что сопоставление программных подходов является одним изполезных видов использования выходных данных моделирования.En el marco de un proyecto para una tesis doctoral se han investigado y modelizado, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde, varias posibles técnicas para desviar asteroides y cometas y evitar así su colisión con la Tierra.
В ходе работы над докторской диссертацией в сотрудничестве с Дрезденским технологическим университетом были изучены и смоделированы различные возможные способы отклонения орбит астероидов и комет с целью недопущения их столкновения с Землей.En el marco de un proyecto para una tesis doctoral, en cooperación con la Universidad de Tecnología de Dresde,se han investigado y modelizado diversas técnicas posibles para desviar asteroides y cometas, a fin de evitar su colisión con la Tierra.
В ходе работы над докторской диссертацией в сотрудничестве сДрезденским технологическим университетом были изучены и смоделированы различные возможные способы отклонения орбит астероидов и комет с целью недопущения их столкновения с Землей.Sin embargo, nose espera que la molécula de ácido nafténico se bioconcentre de manera importante; los factores de bioconcentración modelizados son 1464‒1659 (US EPA, 2011), es decir que se encuentran por debajo del criterio de 5000 del Convenio de Estocolmo.
Однако предполагается,что молекула нафтеновой кислоты не склонна к существенной биоконцентрации; смоделированные коэффициенты биоконцентрации( КБК) составляют 1464- 1659( U. S. EPA, 2011), что значительно ниже критерия Стокгольмской конвенции, составляющего 5000.Cabe señalar que esas previsiones, en lo que se refiere a los pasajeros, son considerablemente inferiores(en alrededor de un 40%) a las obtenidas anteriormente en el modelo 90,lo que se explica principalmente porque el último estudio ha modelizado con más precisión el corredor del Estrecho al incluir sus líneas de trasbordo marítimas, con lo que ha tenido mejor en cuenta la aportación de estas al enlace permanente, particularmente en lo que se refiere a la línea entre Algeciras y Ceuta.
Созданные перевозки ВСЕГО Следует отметить, что эти прогнозы в отношении пассажиров значительно ниже( примерно на 40 процентов) прогнозов, полученных ранее с помощью" модели 90", и что этот важный факт объясняется главным образом тем,что в ходе последнего исследования был более точно смоделирован" коридор" пролива с его судоходными линиями и таким образом в большей степени учтена конкуренция этих линий с постоянно действующей связью, особенно в том, что касается линии Альхесирас- Сеута.
