ВИРТУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• virtuales
• virtual

Примеры использования Виртуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет виртуальных денег?
¿Qué me dicen de todo ese dinero de Internet?

В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами.
En el futuro, el modelo de la empresa virtual definirá la manera en que se llevan a cabo los negocios, se luchan las guerras y, probablemente, se administran los servicios del gobierno.

Без своих консолей и виртуальных убийств.
Una semana sin sus consolas y asesinatos simulados.

Создания трех виртуальных рабочих групп по ИКТ, биотехнологии и чистой воде в целях выполнения положений Декларации; и.
El establecimiento de tres grupos de trabajo virtuales sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, la biotecnología y el agua no contaminada, con miras a aplicar las disposiciones de la Declaración; y.

Союз провел 40 семинаров, совещаний экспертов, практикумов и конференций в 21 стране, а также пять виртуальных семинаров по вопросам народонаселения и охраны окружающей среды.
La Unión celebró 40 seminarios, reuniones de expertos, talleres y conferencias en 21 países, así como 5 seminarios cibernéticos sobre cuestiones de población y desarrollo.

Биткоин отличается от других типов виртуальных валют, как" кредиты" используемые для продвижения в видеоигре, которые зарабатываются в процессе игры или которые возможно купить( а иногда и обменять).
Bitcoin se diferencia de otros sistemas con tipos de monedas virtuales como los"créditos", utilizados para avanzar en un vídeojuego y que se pueden ganar jugando o se pueden comprar(e incluso en ocasiones canjear).

Доступ к научной литературе, такой как та, что предоставляется ADS, и к базам данных, например виртуальных обсерваторий, составляют важный дополнительный элемент" триединой" концепции.
El acceso a la literatura científica, como el que proporciona el ADS, y a las bases de datos, como las de los observatorios virtuales, es un componente complementario esencial del" Trípode".

Как американец вы существуете в такого рода виртуальных отношениях с 300 миллионами людей. А если вам повезло родиться китайцем, то вы вступаете в виртуальные отношения с 1, 5 миллиардами человек или около того.
Como americano, tu existes en esta especie de relación virtual con 300 millones de personas si eres lo suficiente suertudo para ser chino, tu relación virtual es, tu sabes, pronto, mil millones y medio de personas o algo así.

Iii восемь стипендий для проведения научных исследований по отдельным аспектам управления геоинформацией; создание сети цифровых и виртуальных библиотек; и различные аспекты информационного общества;
Iii Ocho becas de investigación sobre distintos aspectos de la administración de los sistemas de información geográfica; desarrollo de redes de bibliotecas digitales y virtuales y los diversos aspectos de la sociedad de la información;

В основу нового Интранета легла платформа" Шерпоинт", которая облегчает формирование виртуальных групп и сообществ, позволяя сотрудникам дискутировать с экспертами по тем или иным вопросам и искать ответы.
El nuevo intranet se basa en la plataforma Sharepoint, que facilitará la creación de grupos y comunidades virtuales, permitiendo al personal participar en debates con expertos en distintas materias y encontrar respuestas adecuadas.

Мы наблюдали накопление огромных сумм виртуальных денег, бесконтрольные перемещения которых вызывают экономические потрясения, безработицу, усугубление нищеты и даже, в некоторых случаях, политическую нестабильность.
Lo que hemos visto es el crecimiento de gigantescas sumas de dinero virtual, cuyos movimientos incontrolados han traído consigo turbulencias económicas, desempleo, más pobreza y aún, en algunos casos, inestabilidad política.

Для решения проблем, связанных с обеспечением кворума на заседаниях центральных контрольных органов, будет увеличено число возможных членов этих органов и изучена возможность проведения виртуальных заседаний.
En atención a las preocupaciones suscitadas por el logro de un quórum en las reuniones de los órganos centrales de examen, se aumentaría el número de miembros posibles de los órganos y se estudiaría la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах Отделом был организован ряд виртуальных совещаний для проработки пособий для составителей статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Además, en 2011 y 2012 la División organizó varias reuniones virtuales a fin de trabajar en los manuales para compiladores de estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio internacional de servicios.

Так, постоянный обмен информацией по стандартам, который является одним из видов деятельности Международного альянса виртуальных обсерваторий, в значительной мере повысит ценность отдельных инициатив по виртуальным обсерваториям.
El intercambio actual de información sobre normas, por ejemplo, que era una de las actividades de la Alianza Internacional de Observatorios Virtuales, aumentaría mucho el valor de las diversas iniciativas de los distintos observatorios virtuales.

Например, этим утром. Я рассчитывал случайное движение виртуальных частиц в вакууме, и вдруг частицы превратились в образ перхоти Эми аккуратно падающей на ее бледные, слегка сутулые плечи.
Por ejemplo, esta mañana, calculaba el movimiento al azar de las partículas virtuales en el vacío, cuando de pronto las partículas se convirtieron en una imagen de la caspa de Amy… cayendo en cascada suavamente sobre sus… pálidos, y levemente encorvados hombros.

Будучи озабочена в связи с тенденцией усиления киберпреступности и использованием технологии в различных формах преступности, включая использование сети Интернет для незаконного оборота наркотиков в режиме онлайн и применения виртуальных валют для отмывания денег.
Preocupada por la mayor tendencia al delito cibernético y la utilización de tecnología en múltiples formas de delincuencia, incluidas Internet para el tráfico de drogas ilícitas en línea y monedas virtuales para el blanqueo de dinero.

Viii аудиовизуальные ресурсы: организация виртуальных кампаний( через новые социальные сети)( 2); фоторепортажи о совещаниях и деятельности ЭКЛАК( 2); выпуск аудиовизуальной продукции, посвященной работе ЭКЛАК( 2);
Viii Recursos audiovisuales: organización de campañas virales(mediante los nuevos medios sociales)(2); cobertura fotográfica de las reuniones y actividades de la CEPAL(2); producción de material audiovisual sobre la labor de la CEPAL(2);

В 2008 и 2009 годах Статистический отдел подготовил проект рекомендаций и провел три виртуальных заседания Группы экспертов для рассмотрения проекта и согласования формулировок отдельных рекомендаций.
Durante 2008 y 2009 la División de Estadística preparó un proyecto revisado de recomendaciones y convocó tres reuniones virtuales del Grupo de Expertos, a fin de examinar el proyecto de propuesta y llegar a un acuerdo sobre la redacción de recomendaciones en particular.

Дополнительную помощь можно было получить на регулярно проводимых конференциях с участием представителей штаб-квартиры и страновых отделений( включая пилотные программы" Единство действий") и региональных отделений с использованием виртуальных и очных диалогов.
Se ofreció más apoyo a través de conferencias periódicas en las que participaban la sede, las oficinas en los países(incluidos los programas piloto de la iniciativa Unidos en la acción) y las oficinas regionales utilizando un diálogo virtual y personal.

В то же время инфраструктура информационных технологий Миссии была модернизирована путем внедрения новой телефонной системы, использующей Интернет- протокол, и обновления виртуальных систем, сетей и соответствующего программного обеспечения и аппаратных средств.
Al mismo tiempo, la infraestructura de tecnología de la información de la Misión se mejoró implantando un nuevo sistema de telefonía por protocolo de Internet y perfeccionando los sistemas virtuales, las redes y los programas y equipos informáticos conexos.

Рекомендации, вынесенные Советом попечителей в ходе двух ежегодных сессий, а также во время межсессионных виртуальных совещаний, были одобрены 13 марта 2013 года и 17 марта 2014 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря.
Las recomendaciones formuladas por la Junta de Síndicos en esos dos períodos de sesiones anuales, así como durante las reuniones virtuales entre períodos de sesiones, fueron aprobadas por la Alta Comisionada, en nombre del Secretario General, el 13 de marzo de 2013 y el 17 de marzo de 2014.

После проведения указанных трех виртуальных совещаний и глобальных консультаций было созвано пятидневное очное совещание Группы экспертов, которое состоялось в июне 2013 года в Женеве и на котором были рассмотрены материалы, относящиеся ко всем 24 главам Пособия.
Tras esa serie de tres reuniones virtuales y una consulta mundial, el Grupo de Expertos convocó una reunión presencial de cinco días de duración, que se celebró en Ginebra en junio de 2013, en la que se examinó todo el material relativo a los 24 capítulos de la guía.

В частности, КНТР рассмотрела такие ключевые вопросы, как роль ИКТ в поощрении открытого доступа и виртуальных научных библиотек в целях устранения барьеров, препятствующих наращиванию и распространению глобальных массивов знаний, особенно в развивающихся странах.
Entre las cuestiones principales examinadas por la Comisión figuran la contribución de las TIC a la promoción del libre acceso y la ciencia virtual para superar los obstáculos al enriquecimiento y la difusión del acervo mundial de conocimientos, en particular en los países en desarrollo.

Поддержка и техническое обслуживание 52 физических и 105 виртуальных серверов, 2249 настольных компьютеров, 665 переносных компьютеров, 647 принтеров, 53 многофункциональных устройств( принтеров, сканеров, фотокопировальных машин, факсимильных аппаратов) и 255 цифровых передающих устройств в 63 пунктах.
Servicio técnico y mantenimiento de 52 servidores físicos y 105 servidores virtuales, 2.249 computadoras de escritorio, 665 computadoras portátiles, 647 impresoras, 53 impresoras multifunción(impresora, escáner, fotocopiadora y fax) y 255 transmisores digitales en 63 emplazamientos.

Новая система поддержки распространяется на страны, которые завершают ОАС и РПООНПР в 2004 и 2005 годах, путем создания региональных виртуальных технических групп, которые будут проводить на раннем этапе обзор ОАС и РПООНПР, обеспечивая комплексную межучрежденческую обратную связь.
El nuevo sistema de apoyo se está ampliando a los países que ultimen una ECP y un MANUD en 2004 y 2005 mediante la creación de equipos técnicos regionales electrónicos que examinarán las ECP y los MANUD en una fase temprana, aportando una retroinformación interinstitucional unificada.

Повышение уровня информированности о виртуальной торговле водными ресурсами: страны, в которых существует дефицит водных ресурсов, могут добиться существенной экономии воды путем сокращения экспорта виртуальных водных ресурсов при одновременном импорте виртуальных водных ресурсов в виде водоемких культур и продуктов;
Promoviendo la conciencia del comercio de agua virtual: los países donde escasea el agua pueden ahorrar gran cantidad de agua reduciendo sus exportaciones de agua virtual, e importando agua virtual a través de cultivos y productos que requieren grandes cantidades de agua;

Поддержка и техническое обслуживание информационной сети, объединяющей 16 серверов, 20 тонких клиентов для инфраструктуры виртуальных рабочих столов, 368 настольных компьютеров, 45 портативных компьютеров, 64 принтера и 23 цифровых передающих устройства в 25 местах базирования.
Apoyo técnico y mantenimiento para la red de tecnología de la información, que comprende 16 servidores, 20 clientes ligeros en entornos de infraestructura de escritorio virtual, 368 computadoras de escritorio, 45 computadoras portátiles, 64 impresoras y 23 transmisores digitales en 25 emplazamientos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам и Университетский консорциум малых островных государств( ЮКСИС) осуществляют проект по созданию общей платформы виртуальных учебных программ по устойчивому развитию. Эта инициатива является частью общего расширения сети СИДС.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares están desarrollando una plataforma común que ofrezca programas de capacitación virtual en desarrollo sostenible, lo cual forma parte de una revitalización general de la Red de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Таким образом, успешная паравиртуализированная платформа может позволить монитору виртуальных машин( VMM) быть проще( путем перевода выполнения критически важных задач, с виртуального домена к хосту домена) и/ или уменьшить общие потери производительности машинного выполнения внутри виртуального гостя.
Por lo tanto, una plataforma de paravirtualización exitosa puede permitir que el monitor de la máquina virtual(VMM) sea más simple(por traslado de la ejecución de tareas críticas desde el dominio virtual al anfitrión de dominio), y/o que reduzca la degradación del rendimiento global de la ejecución de la máquina dentro del anfitrión virtual.

На Практикуме было отмечено, что существенный прогресс достигнут благодаря использованию виртуальных обсерваторий, особенно в области физики Солнца, и было рекомендовано ученым из развивающихся стран всемирно использовать это новое средство для поддержки их участия в проведении Международного гелиофизического года.
El Curso Práctico tomó nota de que se habían logrado avances importantes gracias a la utilización de observatorios virtuales, especialmente en el campo de la física solar, y recomendó a los científicos de los países en desarrollo la plena utilización de esta herramienta emergente como medio de apoyo a su participación en el Año Heliofísico Solar.