ВИРТУАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones virtuales

Примеры использования Виртуальных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости организатор конференции может также рассмотреть вопрос о проведении виртуальных совещаний.
De ser necesario, el organizador de la Conferencia estudiará la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах Отделом был организован ряд виртуальных совещаний для проработки пособий для составителей статистики международной торговли товарами и статистики международной торговли услугами.
Además, en 2011 y 2012 la División organizó varias reuniones virtuales a fin de trabajar en los manuales para compiladores de estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio internacional de servicios.

Приветствует намерение Генерального секретаря ускорить процесс подбора персонала посредством проведения виртуальных совещаний центральных контрольных органов;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de agilizar el proceso de selección mediante la celebración de reuniones virtuales de los órganos centrales de examen;

Контакты между членами Ословской группы во время виртуальных совещаний в период между совещаниями осуществляются через вебсайт Ословской группы, который ведется секретариатом Ословской группы в Статистическом бюро Норвегии.
La comunicación entre los miembros del Grupo de Oslo durante las reuniones virtuales y en los períodos entre reuniones se canaliza a través del sitio web administrado por la secretaría del Grupo de Oslo en la Oficina de Estadística de Noruega.

Управление будет уделять особое внимание совершенствованию уже оказываемых услуг и придавать первоочередное значение ключевым услугам, таким как проведение виртуальных совещаний и телеконференций.
La Oficina se centrará en mejorar los servicios existentes concediendo prioridad a los servicios esenciales como los de teleconferencia y de reuniones virtuales.

После проведения указанных трех виртуальных совещаний и глобальных консультаций было созвано пятидневное очное совещание Группы экспертов, которое состоялось в июне 2013 года в Женеве и на котором были рассмотрены материалы, относящиеся ко всем 24 главам Пособия.
Tras esa serie de tres reuniones virtuales y una consulta mundial, el Grupo de Expertos convocó una reunión presencial de cinco días de duración, que se celebró en Ginebra en junio de 2013, en la que se examinó todo el material relativo a los 24 capítulos de la guía.

Дальнейшему сокращению числа контрактов, утвержденных задним числом, должно также способствовать проведение Комитетом Центральных учреждений по контрактам виртуальных совещаний с миссиями и отделениями за пределами Центральных учреждений.
La introducción del sistema de reuniones virtuales del Comité de Contratos de la Sede con las misiones y las oficinas situadas fuera de la sede contribuirá a reducir aún más el número de casos de aprobación a posteriori.

Рекомендации, вынесенные Советом попечителей в ходе двух ежегодных сессий, а также во время межсессионных виртуальных совещаний, были одобрены 13 марта 2013 года и 17 марта 2014 года Верховным комиссаром от имени Генерального секретаря.
Las recomendaciones formuladas por la Junta de Síndicos en esos dos períodos de sesiones anuales, así como durante las reuniones virtuales entre períodos de sesiones, fueron aprobadas por la Alta Comisionada, en nombre del Secretario General, el 13 de marzo de 2013 y el 17 de marzo de 2014.

Директора отделов оказывают непосредственную поддержку процессам стратегического планирования и осуществления основных инициатив, которую следует обеспечивать посредством инвестиций в улучшенные системы обмена информацией и контроля за осуществлением программ и проектов, а также оборудование для проведения виртуальных совещаний;
Deberá mantenerse el papel práctico que desempeñan los directores de división a la hora de apoyar la planificación estratégica y la puesta en marcha de iniciativas importantes invirtiendo en la mejora del intercambio de información, los sistemas de vigilancia de programas y proyectos y las instalaciones para celebrar reuniones virtuales;

Февраля 2011 года и 1 марта 2012 года рекомендации, вынесенные Советом попечителей в ходе этих двух ежегодных сессий, а также в ходе межсессионных виртуальных совещаний, были одобрены Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря.
Las recomendaciones formuladas por la Junta de Síndicos durante esos dos períodos de sesiones anuales así como durante las reuniones virtuales entre períodos de sesiones fueron aprobadas el 28 de febrero de 2011 y el 1 de marzo de 2012 por la Alta Comisionada de Derechos Humanos en nombre del Secretario General.

Внедрение передовых средств связи и организации виртуальных совещаний началось на ограниченной основе в некоторых подразделениях Организации, однако эта практика будет распространена на все сообщества практических специалистов, а в течение последующих двухгодичных периодов охватит другие организационные подразделения в Секретариате.
El uso de herramientas de comunicaciones avanzadas y de reuniones virtuales ha comenzado de forma limitada en algunas partes de la Organización, pero se extenderá a todas las comunidades de práctica y, en los próximos dos bienios, a más dependencias orgánicas en toda la Secretaría.

Кроме того, Совет постановил зарезервировать средства в размере 52 394 долл. США для выдачи на основании решений межсессионных виртуальных совещаний субсидий для участия в сессиях договорных органов по правам человека, Совета по правам человека и сессиях, посвященных его универсальному периодическому обзору, которые будут проведены с июля 2012 года по март 2013 года.
La Junta decidió además destinar un presupuesto de 52.394 dólares para asignar, a través de las reuniones virtuales entre períodos de sesiones, subvenciones para los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y su examen periódico universal que se celebrarían entre julio de 2012 y marzo de 2013.

Комитет рассчитывает, что совокупный ожидаемый эффект сокращения срока объявления вакансии и повышения эффективности благодаря системе<< Инспира>gt;, а также планируемого повышения результативности работы центральных обзорных органов( например, проведение виртуальных совещаний) позволит Генеральному секретарю значительно активизировать процесс набора персонала, добиться соблюдения, а возможно, и снижения контрольного показателя в 120 дней.
La Comisión espera que el efecto combinado de la reducción del período de publicación de los anuncios de vacantes y el aumento previsto de la eficiencia con el sistema Inspira, así como la mayor eficiencia que se prevé obtener en el proceso de los órganos centrales de examen(como por ejemplo con la celebración de reuniones virtuales), permitirá al Secretario General racionalizar considerablemente el proceso de contratación y alcanzar, y posiblemente mejorar, el objetivo de los 120 días.

Кроме того, в нем сообщается об итогах межсессионных виртуальных совещаний Совета, практика проведения которых стала одним из методов его работы в связи с тем, что в мандат Фонда были включены сессии договорных органов по правам человека и Совета по правам человека.
También se proporciona información sobre el resultado de las reuniones virtuales entre períodos de sesiones de la Junta, método de trabajo establecido en razón de la ampliación del mandato del Fondo que ahora incluye los períodos de sesiones de órganos establecidos en virtud de tratados y del Consejo de Derechos Humanos.

Что касается осуществления, то участники заявили о необходимости эффективного контроля качества, призвали изучить возможность проведения виртуальных совещаний и использования других совместных подходов, заявили, что создание групп технической поддержки может осуществляться на тендерной основе, и отметили, что эффективное сотрудничество с другими соответствующими инициативами и процессами имеет колоссальное значение.
Con respecto a la ejecución, los participantes manifestaron que era necesario llevar a cabo un control de calidad eficaz, pidieron que se analizara la posibilidad de recurrir a reuniones virtuales y otro tipo de estrategias de colaboración, declararon que la creación de dependencias de asistencia técnica podría efectuarse sobre la base de licitaciones y destacaron la importancia fundamental de la colaboración eficaz con otros procesos e iniciativas conexos.

( виртуальные совещания с донорами, потенциальными донорами и специалистами- практиками).
(reuniones virtuales con los donantes, posibles donantes y profesionales).

Виртуальные совещания.
Reuniones virtuales.

Виртуальное совещание( видеоконференция).
Reunión virtual(videoconferencia).

Третье виртуальное совещание: 11 апреля-- 17 мая 2013 года.
Tercera reunión virtual, celebrada del 11 de abril al 17 de mayo de 2013.

Затем Статистический отдел подготовил проекты глав Руководства и организовал еще два виртуальных совещания с участием Группы экспертов для обсуждения первых двух подборок проектов глав.
A continuación, la División de Estadística redactó los capítulos del Manual y organizó otras dos reuniones virtuales con el Grupo de Expertos para estudiar los dos primeros conjuntos de proyectos de artículos.

Еще два межсессионных виртуальных совещания были проведены в августе и ноябре 2014 года.
En agosto y noviembre de 2014 se celebrarán otras dos reuniones virtuales entre períodos de sesiones.

В августе и ноябре 2012 года будут проведены еще два межсессионных виртуальных совещания.
Se celebrarán otras dos reuniones virtuales entre períodos de sesiones en agosto y noviembre de 2012.

( виртуальные совещания/ форумы в режиме<< онлайн>gt; при участии соответствующих заинтересованных сторон).
(reuniones virtuales/foros en línea con los interesados pertinentes).

( виртуальные совещания/ форумы в режиме<< онлайн>gt; для информирования соответствующих заинтересованных сторон и доноров о потребностях в разработке инструментов).
(reuniones virtuales y foros en línea para promover la necesidad de perfeccionar las herramientas entre los interesados y los donantes pertinentes).

Регулярно проводятся виртуальные совещания для мониторинга основных рисков, связанных с деятельностью региональных финансовых конгломератов, с заострением внимания на эволюции ликвидности.
Se organizaban periódicamente reuniones virtuales, a fin de proceder al control de los principales riesgos de los conglomerados financieros regionales, haciéndose hincapié en la evolución de la liquidez.

В своей работе бюро пользуется электронными средствами связи и, когда это необходимо, проводит виртуальные совещания.
La Mesa se comunicará por vía electrónica y celebrará reuniones virtuales según proceda.

Необходимо будет усовершенствовать информационные технологии, для того чтобы расширить возможности центральных органов по обзору, например, чтобы они могли проводить виртуальные совещания.
Será preciso seguir mejorando la tecnología de la información para que los órganos centrales de examen mejoren su funcionamiento, por ejemplo, con la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

В 2012 году было проведено одно межсессионное виртуальное совещание, которое состоялось 7- 11 мая.
En 2012, se celebró una reunión virtual entre períodos de sesiones, del 7 al 11 de mayo.

Сеть<< ООНокеаны>gt; будет проводить как минимум по одному очному совещанию в год, дополняя его при необходимости виртуальными совещаниями( теле- или видеоконференции).
ONU-Océanos celebrará al menos una reunión presencial al año, que se complementará con las reuniones virtuales(por teleconferencia y videoconferencia) que se estimen necesarias.

В заключение в целях информирования членов о ходе осуществления проекта и согласования дальнейших планов работы было проведено два виртуальных совещания( 19 августа и 3 декабря 2013 года).
Por último, el 19 de agosto y el 3 de diciembre de 2013 se organizaron dos reuniones virtuales del comité directivo para ofrecer a los miembros información actualizada sobre la aplicación del proyecto y acordar futuros planes de trabajo.