ТРЕНИРОВОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de entrenamiento
• de adiestramiento
• de práctica
• de capacitación

Примеры использования Тренировочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем, в тренировочных упражнениях?
¿Qué?,¿en ejercicios de entrenamiento?

Ну… может дюжину. Тренировочных.
Yo, estuve en una docena en el entrenamiento.

Дай пару тренировочных ножей и бутылку воды.
Consígueme un par de cuchillos de entrenamiento y una botella de agua.

Страницы поиска о йеменских тренировочных лагерях.
Búsqueda de campamentos de entrenamientos el Yemen.

Осталось всего 180 тренировочных дней до бостонского марафона.
Faltan sólo 180 días de entrenamiento para el Maratón de Boston.

Программа в медотсеке- один из старых тренировочных файлов Дока.
El programa corriendo en la Enfermería… es de uno de los viejos archivos de entrenamiento del Doc.

Ничего нет на тренировочных полях, но есть камеры на каждых воротах.
No hay nada puesto en el campo de entrenamiento, pero hay cámaras en cada entrada.

Должен сказать, на одном из его тренировочных кругов произошло вот это.
En una de sus vueltas de práctica, debería decir, pasó esto.

В процессе подготовки к парламентским выборам было проведено два раунда тренировочных выборов.
Como preparación para las elecciones parlamentarias se celebraron dos rondas de elecciones simuladas.

Герсон лично подтвердил нахождение тренировочных лагерей, на которые мы были нацелены.
Gerson personalmente firmó y confirmó la ubicación… de los recintos de entrenamiento que observamos.

А сейчас список тренировочных тестов, которые я рекомендую студентам для прохождения перед экзаменом.
Ahora, una lista de exámenes de práctica que recomiendo que hagan los estudiantes antes son.

Я буду использовать маленькую m в течение этого курса для обозначения количества тренировочных примеров.
Así que voy a usar minúsculas m a lo largo de este curso para indicar el número de ejemplos de formación.

Разработка тренировочных проектов с целью укрепления медико-санитарной инспекции путешественников в портах и на судах;
Preparar proyectos de capacitación para mejorar la salud de los viajeros y la inspección sanitaria de los puertos y los buques;

В поддержку своих внешних операций Эритрея содержит обширную и сложную сеть тренировочных центров, лагерей и баз.
Para apoyar sus operaciones externas, Eritrea mantiene una extensa y compleja red de centros, campamentos e instalaciones de adiestramiento.

Я узнала, что изменение политики теперь требовало от новобранцев сдачу экзамена по физподготовке за десять коротких тренировочных сессий.
Entendí que un cambio en la política obliga que ahora los reclutas pasen el examen de aptitud en el marco de diez sesiones cortas de entrenamiento.

В своем докладе, представленном в 2006 году, Сербия указала, что 5507 мин были сохранены для тренировочных целей, а 5000 были переданы в тренировочных целях.
En el informe que presentó en 2006, Serbia indicó que había retenido 5.507 minas y que había transferido 5.000 minas con fines de adiestramiento.

Несмотря на утрату своей физической опоры и тренировочных объектов в Афганистане,<< Аль-Каида>gt; попрежнему представляет собой серьезную международную угрозу.
Al-Qaida, pese a haber perdido su base física y sus instalaciones de adiestramiento en el Afganistán, sigue constituyendo una grave amenaza internacional.

Члены Совета встревожены ростом числа сообщений о том, что в ряде районов вооруженные бывшие военнослужащие заняли территорию бывших тренировочных лагерей.
Preocupa a los miembros del Consejo la información que recibe cada vez con más frecuencia sobre la ocupación de antiguos campamentos de adiestramiento por exmilitares armados en algunas regiones.

Аргентина указала, что в 2007 году военно-морской флот уничтожил 81 мину SB- 33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно- амфибийной ротой по методам уничтожения.
La Argentina indicó que en 2007 la armada había destruido 81 minas SB-33 durante las actividades de adiestramiento realizadas por la Compañía de Ingenieros Anfibios sobre técnicas de destrucción.

Бэггинг( от англ. Bagging= Bootstrap aggregating) предложил Лео Брейман в 1994 для улучшения классификации путем комбинирования классификации случайно сгенерированных тренировочных наборов.
El empaquetado fue propuesto por Leo Breiman en 1994 para mejorar la clasificación combinando clasificaciones de conjuntos de entrenamientos generados aleatoriamente.

По сравнению с раздельной тренировкой такая тренировка обладает лучшей обобщаемостью, требует меньше тренировочных данных и нужно меньше признаков для достижения необходимого результата.
Comparado con el entrenamiento separado por categorías, este generaliza mejor, necesita menos datos de entrenamiento, y requiere un número menor de características para conseguir el mismo rendimiento.

Оставшись только с одним днем на подготовку, из которого полдня было потрачено на покупку одинаковых спортивных костюмов, Команда США погрузилась в серию нетрадиционных тренировочных упражнений под быструю музыку.
Con solo un día para prepararse y la mitad de este perdido en comprarse chándals a juego, el equipo de EE. UU se embarca en una serie de ejercicios de entrenamiento poco tradicionales al ritmo de música rápida.

Такая карательная политика в нескольких случаях воспрепятствовала участию некоторых из наших ведущих спортсменов в важных командных тренировочных играх как на оккупированной палестинской территории, так и за границей.
En reiteradas ocasiones, esa política punitiva ha impedido que algunos de nuestros destacados atletas participen en importantes juegos de entrenamiento de equipos en el territorio ocupado de Palestina y en el exterior.

Получено много важной информации о членах террористической сети<< Аль-Каида>gt;, а также о тренировочных базах движения<< Талибан>gt;, расположенных в Афганистане, и маршрутах переброски так называемых<< моджахедов>gt; и боевиков- наемников.
Se ha obtenido importante información sobre los miembros de la red de la organización terrorista Al-Qaida, sobre bases de entrenamiento de los talibanes en el Afganistán y sobre la ruta de los denominados muyahidin y mercenarios.

Попытка вторжения имела своей целью свержение законного правительства и приведение к власти марионеточного режима в целях закупки оружия, создания тренировочных лагерей и организации террористических нападений на другие страны данного региона.
El intento de invasión tenía por objeto derrocar a las autoridades legítimas e instaurar un régimen títere para adquirir armas, establecer campamentos de entrenamiento y lanzar ataques terroristas contra otros países de la región.

Помимо клейморовских мин M18A1 новозеландские Силы обороны имеют весьма ограниченное количество инертных тренировочных мин, используемых исключительно при подготовке персонала по миннорасчистным операциям, в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Además de las Claymore M18A1, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia tienen una cantidad muy reducida de minas de práctica inertes, que se utilizan únicamente para el adiestramiento de personal en operaciones de desminado, de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

И хотя все это еще находится в подвешенном состоянии, Словакия стремится способствовать подготовке его осуществления путем ежегодной организации различных тренировочных курсов и полевых экспериментов, чтобы имитировать инспекции на местах.
Aunque todavía está pendiente, Eslovaquia trata de contribuir a la preparación de su aplicación organizando anualmente diversos cursos de capacitación y experimentos de simulación de inspecciones sobre el terreno.

Эти эксперты отмечают, что финансовые потребности<< Аль-Каиды>gt; резко снизились после падения правительства талибов и уничтожения многих из их тренировочных лагерей в Афганистане, вследствие чего<< Аль-Каида>gt; может теперь расходовать средства на финансирование других видов деятельности.
Tales expertos señalan que las necesidades financieras de Al-Qaida también se han reducido considerablemente con la caída del gobierno talibán y la destrucción de muchos de sus campamentos de adiestramiento en el Afganistán, con lo que dispone de fondos para otras actividades.

В июне и июле 2014 года Андило расширил свои военные возможности, в основном путем перемещения в Буку нескольких пикапов, которые были украдены в Банги, и создания тренировочных лагерей на окраине Батангафо и в своей штаб-квартире в Боломе.
En junio y julio de 2014, Andilo reforzó su capacidad militar, sobre todo trasladando a Bouca algunas camionetas robadas en Bangui y estableciendo campamentos de adiestramiento en las afueras de Batangafo y su cuartel general en Bolom.

В своем докладе, представленном в 2002 году, Аргентина указала, что было сохранено 1 160 мин для использования в качестве взрывателей для противотанковых мин FMK- 5 и что 1 000 мин будут израсходованы в ходе тренировочных мероприятий до 1 апреля 2010 года.
En su informe presentado en 2002, la Argentina indicó que se habían retenido 1.160 minas para ser utilizadas como espoletas para minas antitanque FMK-5, y que 1.000 se gastarían durante actividades de adiestramiento hasta el 1 de abril de 2010.