ИМИТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de simulación

Примеры использования Имитационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имитационных пистолетов для сотрудников таможни.
Pistolas de simulación para funcionarios de aduanas.

В отдельных странах оказание помощи в борьбе с отмыванием денег включало проведение в сотрудничестве ОАГ/ СИКАД имитационных судебных процессов.
Se ha prestado asistencia en la lucha contra el blanqueo de dinero en colaboración con la OEA/CICAD organizando simulacros de juicios en varios países.

На основе имитационных моделей урожайности было подсчитано, что издержки опреснения составляют лишь 60% от издержек бездействия( Nkonya and others 2011).
Basándose en modelos de simulación de cultivos, se calculó que el costo de desalinizar era solo un 60% del costo de no actuar(Nkonya et al., 2011).

Затем участники проходят курс обучения по вопросам ведения переговоров на основе существующего интереса и в ходе серии имитационных занятий применяют этот метод на практике.
Luego se les imparte capacitación en métodos de negociación basados en los intereses y practican esos métodos en varias simulaciones.

Участие в подготовке и проведении имитационных и демонстрационных экспериментов по отработке компонентов Системы планетарной защиты;
La participación en la preparación y la realización de experimentos de simulación y demostración para ensayar los componentes del sistema de defensa planetaria;

Чтобы быть убедительным, плацебо должно имитировать настоящее лечение, поэтому часто оно имеет форму сахарных таблеток, инъекций, содержащих воду, и даже имитационных хирургических операций.
Los placebos tenían que imitar tratamientos reales para ser convincentes, por eso tenían forma de pastillas de azúcar, inyecciones llenas de agua, e incluso cirugías simuladas.

В 1999 году НИЛПСБ организовал два национальных семинара и ряд учебных и имитационных мероприятий, в которых принимала непосредственное участие МПП и которые проводились при поддержке ПРООН.
En 1999, el INGC celebró dos talleres nacionales y diversos ejercicios de formación y simulación, con la participación directa del PMA y apoyo del PNUD.

Кроме того, подготовлено несколько имитационных карт ресурсов, показывающих плотность залегания конкреций и сортность металлов по марганцу, никелю, меди, кобальту и железу.
Además, se prepararon series de mapas de simulación de recursos respecto de la abundancia de nódulos y la ley del manganeso, el níquel, el cobre, el cobalto y el hierro.

Нам нужно провести еще больше испытаний по более сложным мишеням и предпринять еще больше имитационных работ, прежде чем мы сможем со всей ответственностью направить ресурсы своей страны на цели развертывания.
Necesitamos realizar más ensayos con objetivos más difíciles y más simulaciones, antes de que podamos dedicar responsablemente los recursos de nuestra nación al despliegue.

Еще одна важная сфера применения адвалорных эквивалентов НТБ связана с анализом экономического эффекта НТБ в различных имитационных моделях, например, моделях частичного или общего равновесия.
Otro importante uso de los equivalentes ad valorem con respecto a las BNA se relacionaba con el análisis de los efectos económicos de las BNA en varios marcos de simulación, como los modelos de equilibrio parcial o general.

Было отмечено, что, хотя пункт( b) направлен в первую очередь на противодействие созданию в мошеннических целях отдельной структуры, не исключено также, что созданный в законных целях субъект впоследствии может быть использован в мошеннических или имитационных целях.
Se observó que si bien el párrafo b se centraba en el establecimiento de una estructura específica con fines de fraude, cabía también la posibilidad de que una entidad establecida con fines legítimos fuera utilizada ulteriormente para cometer actos fraudulentos o simulaciones.

В начале 2008 года ДЛР и ЭМИ приступили к осуществлению проекта, предусматривающего разработку новой концепции ускорителя для имитационных экспериментов по высокоскоростному соударению с частицами космического мусора.
A comienzos de 2008, se inició con el EMI un nuevo proyecto para elaborar un nuevo concepto relativo al acelerador para la simulación experimental del impacto a hipervelocidad de los desechos espaciales.

В связи с этим Совет расширил сферу охвата крупномасштабной методологии на здания, с тем чтобы охватить ею модернизацию существующих зданий и создать условия для применения компьютеризованных имитационных моделей зданий для проведения оценок сокращений выбросов.
En respuesta a ello, la Junta ha ampliado el ámbito de aplicación de la metodología para proyectos en gran escala relativos a los edificios al objeto de cubrir la retroadaptación de los edificios ya existentes y permitir el uso de modelos de simulación informatizados para estimar las reducciones de las emisiones.

Проводимые исследования направлены на разработку новых и улучшенных технологий обнаружения и расчистки, а также имитационных мин. Нидерланды пока еще не располагают такими имитационными минами, но планируют, когда это станет возможным, заменить имитаторами часть сохраняемых в настоящее время мин.
La investigación realizada está destinada al desarrollo de tecnologías de detección y desminado nuevas y mejores, así como de minas de simulación. Los Países Bajos todavía no disponen de esas minas de simulación, pero se proyecta sustituir parte de las minas actualmente retenidas por simulaciones donde sea posible.

Поэтому Группа будет использовать результаты узлового анализа, проведенного ее консультантами- экспертами по нефтяному промыслу, в качестве исходной точки для оценки результатов имитационных исследований коллекторов, подготовленных консультантами" КПК".
En consecuencia, el Grupo utilizará los estudios de análisis nodal preparados por sus propios consultores en ingeniería del petróleo como punto de referencia para evaluar los estudios de simulación de yacimientos preparados por los consultores de la KPC.

Проводимые исследования направлены на разработку новых и усовершенствованных технологий обнаружения и расчистки, а также имитационных мин. Нидерланды пока не имеют в своем распоряжении таких имитационных мин, но планируют, когда возможно, заменить часть сохраняемых в настоящее время мин имитациями.( 2006 год).
La investigación realizada está destinada al desarrollo de tecnologías de detección y desminado nuevas y mejores, así como de minas de simulación. Los Países Bajos todavía no disponen de esas minas de simulación, pero se proyecta sustituir parte de las minas actualmente retenidas por simulaciones donde sea posible(2006).

( М1. 4) организацию 6 национальных практикумов по вопросам применения моделей, включая калибровку моделей с помощью страновых массивов данных, использование инструментов моделирования и их компьютерных интерфейсов, разработку имитационных моделей стратегий, а также анализ и правильное толкование результатов имитации;
Organizar seis talleres nacionales sobre la aplicación de los modelos, en los que se tratarán las cuestiones de la calibración de los modelos con arreglo a los conjuntos de datos nacionales, la utilización de las herramientas de establecimiento de modelos y sus interfaces informáticas, el diseño de simulaciones normativas y el análisis y la interpretación adecuados de los resultados de la simulación;

Lt;< Nautilus>gt; будет всячески стремиться закончить к 31 декабря 2014 года предварительную финансовую модель, основанную на результатах ресурсной оценки и обобщенного доклада, упомянутых выше, и детальных имитационных работ, которые будут выполнены<< Nautilus>gt; после того, как<< Tonga Offshore Mining Ltd.>gt; завершит первоначальную технико-экономическую проработку.
Para el 31 de diciembre de 2014, Nautilus hará todo lo necesario para completar un modelo financiero preliminar basado en los resultados de ese informe sinóptico y de estimación de recursos, y los trabajos de simulación detallados que llevará a cabo cuando Tonga Offshore Mining Ltd. dé término a sus trabajos de prefactibilidad.

Студенты восьми различных факультетов принимали участие в пленарных заседаниях и параллельных мероприятиях, встречались с дипломатами, посещали Постоянное представительство Германии, слушали свидетельства хибакуся, провели практикум со студентами Нагасакского университета, участвовали в семинаре, организованном Принстонским университетом, и имитационных переговорах по конвенции о ядерном оружии.
Alumnos de ocho facultades asistieron a las reuniones plenarias y actividades complementarias, se reunieron con diplomáticos, visitaron la Misión Permanente de Alemania, escucharon los testimonios de los hibakusha, realizaron un taller con alumnos de la Universidad de Nagasaki, asistieron a un seminario ofrecido por expertos de la Universidad de Princeton y simularon negociaciones sobre una convención de armas nucleares.

Мексика с озабоченностью отмечает недавнее проведение ядерных испытаний, запуски ракет, увеличение числа государств, обладающих ядерным потенциалом, проведение субкритических и/ или имитационных испытаний, сообщения об изменении структуры оборонных программ, а также тот факт, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ратифицировали лишь два государства, обладающие ядерным оружием.
México observa con preocupación la reciente realización de ensayos nucleares, el lanzamiento de misiles, la proliferación de Estados con capacidad nuclear, la realización de ensayos subcríticos y/o por simulación, los anuncios sobre la reestructuración de programas de defensa, así como las dos únicas ratificaciones de Estados poseedores de armas nucleares al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНЕСКО, МОТ, ЮНИДО и рядом университетов разработала несколько учебных программ для сотрудников министерств по вопросам окружающей среды развивающихся стран в области рационального использования окружающей среды, которые включают научные и экологические основы поддержания состояния окружающей среды и такие современные формы управления, как использование имитационных моделей и учет ресурсов.
El PNUMA, en asociación con la UNESCO, la OIT, la ONUDI y varias universidades, ha elaborado una serie de programas de capacitación en ordenación ecológica para funcionarios superiores de ministerios del medio ambiente de los países en desarrollo; los programas se refieren tanto a las bases científicas y ecológicas de la protección del medio ambiente como a instrumentos modernos de gestión, como modelos de simulación y contabilidad de los recursos.

Представленный в нынешнем виде текст проекта делает договор о запрещении испытаний далеко не всеобъемлющим, поскольку он оставляет открытой дверь для других видов испытаний, в том числе лабораторных и имитационных испытаний, которые не покончат с качественным совершенствованием ядерного оружия, а лишь ограничат его на основе испытаний при помощи других, более совершенных средств.
El proyecto de texto presentado hace que el tratado de prohibición de ensayos resulte incompleto, ya que deja las puertas abiertas para otras formas de ensayos, incluidos los ensayos de laboratorio y las simulaciones, lo que no pondrá freno en forma total al mejoramiento cualitativo de las armas nucleares sino que se limitará a circunscribirlo mediante la realización de otro tipo de ensayos más sofisticados desde el punto de vista técnico.

На региональном уровне в качестве наиболее распространенных причин разработки и внедрения этих технологий указывались потребности в повышении уровня осведомленности среди субъектов деятельности о необходимости использования общих стандартов и совместимых наборов данных, принятии предлагаемых стандартов, наличии доступа к продуктам в области глобального прогнозирования климата, включая систему финансирования, позволяющую фермерам использовать эти системы, инфраструктуре для построения имитационных моделей регионального климата и инструментам, содействующим принятию решений.
A nivel regional, las necesidades comúnmente identificadas para elaborar y poner en práctica esas tecnologías comprenden una mayor sensibilización de los interesados sobre la necesidad de disponer de normas comunes y conjuntos de datos compatibles, la adopción de las normas propuestas, el acceso a los productos de predicción climática mundial, incluido un sistema de financiación que permita a los agricultores utilizar esos productos, y una infraestructura para las simulaciones de modelos climáticos regionales y los instrumentos de apoyo a las decisiones.

Lt;< Nautilus>gt; будет всячески стремиться закончить к 31 декабря 2014 года предварительную финансовую модель, основанную на данных, актуализованных по результатам ресурсной оценки и обобщенного доклада и детальных имитационных работ, которые будут выполнены<< Nautilus>gt; после того, как<< Tonga Offshore Mining Limited>gt; завершит первоначальную технико-экономическую проработку согласно ее разведочному контракту с МОМД.
Nautilus hará todo lo necesario para completar un modelo financiero preliminar basado en datos actualizados con arreglo a los resultados del informe sinóptico y de estimación de recursos y los trabajos de simulación detallados que llevará a cabo cuando Tonga Offshore Mining Ltd. dé término a sus trabajos de prefactibilidad de acuerdo con su Contrato de Exploración con la Autoridad, para el 31 de diciembre de 2014;

Эти методы включают имитационные модели, исторические сведения, обзоры и экспертные заключения.
Estas técnicas comprenden modelos de simulación, pruebas históricas, estudios y opiniones de expertos.

Была подготовлена новая версия имитационной модели политики в области торговли и сельскохозяйственной продукции.
Se actualizó el Modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Можно определять проектные выбросы путем моделирования и имитационного расчета.
Las emisiones del proyecto podrían determinarse mediante la modelización y la simulación.

Имитационной игры”.
Juego Imitación.

В лаборатории будет установлена космическая имитационная камера, в которой будут производиться термальные вакуумные испытания спутника и его подсистем.
También quedará instalada una cámara de simulación espacial en la que se realizarán ensayos de vacío térmico de los satélites y sus subsistemas.