ПОДЛОЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fraudulentos
• falsos
• falsificados
• fraudulento

Примеры использования Подложных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлог и использование подложных документов:.
Falsificación y uso de documentos falsificados.

Представление подложных или не имеющих законной силы документов;
Que haya presentado documentos falsos o sin validez legal;

Представление воинским контингентом подложных счетов на проживание в гостинице.
Presentación de facturas de hotel fraudulentas por efectivos de los contingentes militares.

Дай ему снять тебя без подложных сисек, Линда, тогда я дам ему снять себя справа.
Déjalos fotografiarte sin sostén acolchado, Linda y yo les dejaré fotografiar mi perfil derecho.

Имеются также данные о представлении большого числа подложных и дублирующих заявлений.
Hay constancia también de un número considerable de solicitudes fraudulentas y múltiples.

Приобрело статус беженца вследствие предоставления заведомо ложных сведений или подложных документов;
Ha adquirido la condición de refugiado presentando deliberadamente información falsa o documentos falsificados;

В последние годы резко возросло использование подложных проездных документов в аэропортах.
En los últimos años se ha producido en los aeropuertos un notable aumento del uso de documentos de viaje falsificados.

Получил разрешение на въезд в страну или проживание в ней на основании ложных заявлений или по предъявлении подложных документов;
Haber obtenido la entrada o permanecer en el país mediante declaración o presentación de documento falso;

Расследование по факту выдачи должностным лицам государств- членов подложных документов сотрудником ЮНКТАД в Женеве.
Investigación sobre la expedición de documentos falsos a funcionarios de los Estados Miembros por un funcionario de la UNCTAD en Ginebra(Suiza).

Независимо от этого в уголовном кодексе содержится ряд положений в отношении подделок, фальсификаций и использования подложных документов:.
No obstante, el Código Penal contiene algunas disposiciones relativas a la adulteración, la falsificación o el uso fraudulento de documentos:.

Науру не имеет опыта в обнаружении поддельных, фальшивых или подложных документов и в вопросах раннего предупреждения или предоставления консультаций полагается на другие страны.
Nauru no tiene experiencia en la detección de documentación falsa o fraudulenta y depende del asesoramiento y la ayuda de otros países en este sentido.

Со своей стороны, Куба изучила всю предоставленную ей различными странами информацию о паспортах, подлинность которых вызывает сомнения, и других подложных документах.
Por nuestra parte, se han tramitado todas las informaciones que nos han facilitado diferentes países sobre sospecha de pasaportes y otros documentos falsificados.

Алжир сообщил о том, что его внутреннее законодательство квалифицирует использование подложных личных документов и свидетельств и противоправного проявления интереса к личным данным как уголовно наказуемое деяние.
Argelia comunicó que en su legislación nacional estaba tipificado como delito el uso de documentos de identidad falsificados, las certificaciones falsas y los intereses ilícitos.

Просьба разъяснить, как процедуры выдачи удостоверений личности и проездных документов содействуют предотвращению их подделки или использования подложных документов.
Por favor, explique cómo los procedimientos para la emisión de documentos de identidad y documentos de viaje ayudan a impedir las falsificaciones o el uso fraudulento de esos documentos.

Следует только добавить, что сотрудники полиции и таможенной службы Ирана прошли подготовку и были ознакомлены с методами идентификации и выявления подложных документов, которые могут использоваться террористическими группами.
Cabe añadir que los funcionarios iraníes de aduanas y de policía han recibido capacitación e información sobre métodos para identificar y detectar documentos falsificados que puedan utilizar los grupos terroristas.

Во все порты рассылаются обновляемые бюллетени разведывательной информации и уведомления с указанием деталей и изображений подлинных документов для сравнения и примеры подложных документов.
Todos los puertos reciben boletines de inteligencia actualizados y advertencias que proporcionan datos e imágenes de documentos auténticos con fines de comparación y ejemplos de documentos falsificados.

Комитет просил бы Венесуэлу сообщить, какие меры были приняты для предупреждения фальсификации и использования подложных удостоверений личности и проездных документов( помимо наказания лиц, совершающих такие действия).
El Comité apreciaría que Venezuela explique cuales medidas han sido tomadas para prevenir la falsificación y el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje(además de las penas para personas que cometen tales actos).

Он также заключил двусторонние соглашения по вопросам безопасности в целях укрепления безопасности границ и тем самым предотвращения въезда в страну лиц, причастных к террористической деятельности, и ведет обмен информацией о подложных проездных документах.
También ha concertado acuerdos bilaterales para impedir la entrada de personas implicadas en actos de terrorismo e intercambiar información sobre documentos de viaje falsificados.

В целях предотвращения подделки и изготовления подложных паспортов и мошенничества, связанного с их использованием, в Индии введены машиносчитываемые паспорта, в которые фотография владельца и его подпись вносятся методом сканирования.
Para impedir la falsificación y el uso fraudulento de los pasaportes la India ha introducido pasaportes que pueden leerse automáticamente y que tienen la fotografía y la firma del solicitante escaneada en el documento.

Кроме того, Органическим законом об удостоверениях личности, принятым Национальной ассамблеей 6 апреля 2006 года, предусматриваются другие наказания в целях борьбы с подделкой и использованием подложных удостоверений личности.
Asimismo, la Ley Orgánica de Identificación, sancionada por la Asamblea Nacional en fecha 6 de abril de 2006, contempla otras sanciones para combatir la falsificación y el uso fraudulento de documentos de identidad.

Статьей 15 этого постановления строго запрещается использование любых подложных паспортов и проездных документов, а также организация, проведение и транспортировка физических лиц через границу для целей незаконной миграции.
En el artículo 15 de este decreto se prohíben terminantemente todos los pasaportes y documentos de viaje falsos, así como organizar viajes y guiar y transportar a personas con fines de migración ilegal por los puestos fronterizos.

Представление подложных требований в отношении поездок( например, на сумму 4340 долл. США одним из сотрудников) и по плану медицинского страхования( на сумму 3907 долл. США тремя сотрудниками);
Presentación de solicitudes de reembolsos falsos en relación con viajes(por ejemplo, solicitud de reembolso de 4.340 dólares presentada por un funcionario) y con el plan de seguro médico(solicitudes por un total de 3.907 dólares presentadas por tres funcionarios);

Эти положения могут применяться в целях предупреждения и противодействия использованию подложных документов и удерживания преступников, включая лиц, подозреваемых в подстрекательстве к совершению террористических актов, от иммиграции во Вьетнам.
Esas normas pueden aplicarse para prevenir y combatir el uso de documentos falsos y para disuadir a los delincuentes, entre ellos a los sospechosos de incitación a la comisión de actos de terrorismo, de que inmigren a Viet Nam.

В соответствии с программой безвизового въезда правительства Соединенных Штатов существует крайне незначительная опасность того, что паспорта Лихтенштейна могут подделываться или использоваться в качестве подложных проездных документов террористами.
Según el programa de exención de visado del Gobierno de los Estados Unidos de América, el riesgo de que los pasaportes de Liechtenstein sean falsificados o utilizados como documentos de viaje fraudulentos por terroristas es muy reducido.

Просит также государства сотрудничать на двустороннем и на многостороннем уровнях для предотвращения использования подложных документов, продолжая совершенствовать требования к регистрации судов и осуществлять соответствующие международные соглашения;
Pide también a los Estados que cooperen, bilateral y multilateralmente, para impedir el uso de documentos falsos, seguir mejorando los requisitos de registro de pabellones de buques y aplicar los convenios internacionales pertinentes;

Тем не менее Миссия производила расследование в связи с арестами, когда юридические процедуры, как представляется, не соблюдались, или когда ордера предположительно выдавались на подложных основаниях, включая всевозможное политическое давление.
No obstante, la Misión ha investigado detenciones en las que no parecen haberse seguido los procedimientos legales o respecto de las cuales parecen haberse dictado órdenes de detención por motivos falsos, en particular presiones políticas de diversos tipos.

Кроме того, в большинстве пограничных пунктов имеются современные технически средства, которые используются для выявления подложных документов и позволяют технически подготовленному и квалифицированному персоналу службы безопасности проверять любой документ.
Asimismo se han instalado en la mayoría de los puestos fronterizos equipos técnicos modernos y avanzados para detectar los documentos falsificados, que permiten a personal de seguridad entrenado y familiarizado con esas técnicas examinar cualquier documento.

Во-первых, в целях борьбы с использованием поддельных и подложных паспортов за последние два года она организовала пять субрегиональных семинаров, в которых приняли участие свыше 100 специалистов из 26 стран- членов ОБСЕ и международных организаций.
En primer lugar, con el objeto de luchar contra el uso de pasaportes falsificados y fraudulentos, en los últimos dos años organizó cinco cursos prácticos subregionales con la participación de 100 expertos de 26 capitales de la OSCE y de organizaciones internacionales.

Наряду с определением в качестве нового преступления-- незаконного ввоза людей-- предлагается классифицировать как преступления и подделку новозеландских проездных документов, изготовление и распространение подложных документов и мошенничество должностных лиц.
Al mismo tiempo que se establece un nuevo delito sobre el tráfico ilícito de personas, se propone la incorporación de nuevos delitos que abarcan la adulteración y falsificación de documentos de viaje neozelandeses, la distribución y entrega de documentos falsos y el fraude de los funcionarios responsables.

Сингапур серьезно относится к проблемам безопасности и принимает строгие меры безопасности и проводит частые проверки на пограничных пунктах и транзитных секторах аэропорта с целью предупреждения любой незаконной деятельности, включая использование подложных или незаконно измененных проездных документов.
Singapur atribuye una gran importancia a la seguridad, aplica medidas estrictas de seguridad y hace frecuentes comprobaciones de los puestos fronterizos y las zonas de tránsito de los aeropuertos para controlar cualquier actividad ilícita, incluido el uso de documentos de viaje falsificados o modificados ilícitamente.