Примеры использования Documentos falsificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suministro de documentos falsificados;
Sin embargo, la Policía de Fronteras investigaba los casos de documentos falsificados.
Вместе с тем Пограничная полиция расследовала дела, связанные с использованием поддельной документации.Se preparaban por anticipado documentos falsificados de alta calidad.
Artículo 150(nuevo): Falsificación de documentos o utilización de documentos falsificados.
Статья 150( новая) Подделка Al hacer el registro, también se hallaron documentos falsificados, carnés de identidad, pasaportes y armas de fuego no registradas.
Во время обыска также были выявлены поддельные документы, удостоверения личности, паспорта и незарегистрированное огнестрельное оружие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El veredicto del tribunal se basó en documentos falsificados.
Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах.Casi todos los casos de dinero y documentos falsificados, especialmente billetes de 50 y 100 euros falsos, fueron descubiertos en el aeropuerto de Pristina.
Почти все случаи подделки документов и денежных купюр, главным образом банкнот в 50 и 100 евро, пришлись на аэропорт Приштины.Ha adquirido la condición de refugiado presentando deliberadamente información falsa o documentos falsificados;
Приобрело статус беженца вследствие предоставления заведомо ложных сведений или подложных документов;Se utiliza el equipo donado por Alemania para detectar documentos falsificados(Docu-Box y material de examen de documentos). .
Аппаратура, безвозмездно предоставленная Германией для обнаружения фальшивых документов( Docu- Box и комплекты проверки Era un programa para destruir a personas que vivían enoccidente enemigos del estado socialista, mediante documentos falsificados.
Ее цель была-уничтожение живших на западе социалистических врагов посредством фальшивых документов.Este es el caso del partido Alga,que en el pasado presentó documentos falsificados para inscribirse en el registro.
Это как раз случай с партией" Алга",которая в прошлом представила для регистрации поддельные документы.Dos de los 20 casos, que costaron en total 280.000 dólares,se referían a pagos que había hecho el PNUD basándose en documentos falsificados.
Два из 20 случаев, общие размеры потерь от которых составили280 тыс. долл. США, касались произведенных ПРООН на основе фальшивых документов платежей.Bien, entonces estuvo Ben, con quien, al contrario de lo que dicen algunos documentos falsificados, no me acosté cuando tenía 15 años.
Ну, потом был Бен, с кем, вопреки некоторым поддельным документам, я не спала, когда мне было 15.Netanyahu añadió que el problema se había resuelto cuandolas autoridades israelíes allanaron el local en que se confeccionaban los documentos falsificados.
Нетаньяху добавил, что эта проблема была решена тогда, когдаизраильские власти провели обыск в том месте, где изготовлялись эти фальшивые документы.El uso de documentos falsificados de inscripción, permiso de explotación o certificados de aeronavegabilidad de los aviones usados en el tráfico;
Использование поддельных документов для регистрации, лицензий на эксплуатацию или сертификатов летной годности для воздушных судов, используемых для перевозки оружия;Cientos de miles de usuarios usanal imposible-rastrear website que vende drogas, documentos falsificados e incluso sicarios.
Сотни тысяч пользователей использовали вебсайт для покупок наркотиков, поддельных документов и даже киллеров.El uso de documentos falsificados ha sido repetidamente citado por los Estados como un medio de eludir los controles del sistema bancario, lo que socava la diligencia debida.
Государства неоднократно ссылались на использование поддельных документов как способ обойти банковскую систему контроля, подрывающий должную осмотрительность.Si al presentar su solicitud de entrada al país comunicó información falsa opresentó documentos falsificados;
Если при возбуждении ходатайства о въезде в Кыргызскую Республику они сообщили о себе ложные сведения илипредставили подложные документы;Aunque la mercancía ni siquiera existía, el defraudador se procuró documentos falsificados que declaraban que la mercancía se había entregado, y trató de girar sobre la carta de crédito.
Хотя товар даже не существовал, мошенник подделал документы, согласно которым товар был доставлен, и стремился получить деньги по аккредитиву.Por nuestra parte, se han tramitado todas las informaciones que noshan facilitado diferentes países sobre sospecha de pasaportes y otros documentos falsificados.
Со своей стороны, Куба изучила всю предоставленную ей различными странамиинформацию о паспортах, подлинность которых вызывает сомнения, и других подложных документах.No se han descubierto documentos falsificados desde que el teniente de los servicios de seguridad entrevistado por el Equipo ocupó su puesto hace un año siete meses.
По словам опрошенного лейтенанта службы общей безопасности, на этом посту, который он занял один год и семь месяцев тому назад, не было выявлено ни одного случая подделки документов.Algunos se llevaban a la Federación de Rusia,la mayoría de las veces utilizando documentos falsificados, o se vendían en Estonia.
Некоторые из них вывозятся в Российскую Федерацию,главным образом с использованием поддельных документов, или продаются в Эстонии.Además, según se informa, los colonos han adquirido viviendas en Jerusalénoriental valiéndose de la ley de terratenientes ausentes y de documentos falsificados.
Кроме того, по сообщениям, поселенцы приобретали жилье в Восточном Иерусалиме наоснове закона об отсутствующих домовладельцах, а также при помощи поддельных документов.Debido a su origen étnico, reflejado en sus nombres,muchos se ven obligados a entrar con documentos falsificados que, por lo general, obtienen mediante sobornos.
Из-за их этнического происхождения, которое отражают их фамилии,многие из них вынуждены въезжать по фальшивым документам, которые они обычно получают за взятку.Además, la policía ha recibido cursos de capacitación, en cooperación con la policía española y francesa,a fin de mejorar su capacidad para detectar documentos falsificados.
Помимо этого, сотрудники полиции прошли курс подготовки совместно с сотрудниками полиции Испании и Франции,чтобы научиться лучше распознавать поддельные документы.Sin embargo, muchos de los funcionarioscompetentes han sido capacitados para reconocer documentos falsificados y en la frontera occidental de Belice se detectan periódicamente a personas que portan pasaportes falsos.
Однако многие наши сотрудники умеют отличать поддельные документы от настоящих, и время от времени на западной границе Белиза выявляются лица с фальшивыми паспортами.Varios Estados han facilitado al Comité información actualizada sobre las investigaciones de casos de blanqueo de capitales,la confiscación de documentos falsificados y las detenciones.
Некоторые государства представили Комитету обновленную информацию о проводимых расследованиях по различным делам, в том числе связанным с отмыванием денег,о конфискации поддельных документов и арестах.El Estado partereconoce que abandonar Argelia ilegalmente utilizando documentos falsificados o salir del país por lugares distintos de los puestos fronterizos oficiales constituye un delito punible.
Государство- участник признает, что незаконный выезд из Алжира по поддельным документам или выезд из страны иначе как через официальные пункты пограничного контроля являются наказуемыми преступлениями.También es importante que los funcionarios de control de fronteras reciban recursos,capacitación y tecnología adecuados para poder detectar mejor documentos falsificados.
Важно также, чтобы органы пограничного контроля располагали достаточными ресурсами и техническими средствами и обеспечивали надлежащую подготовку своих сотрудников,что повысило бы их способность выявлять поддельные документы.También sirvieron de oportunidad para que funcionarios de distintos departamentos se formaran juntos y establecieran criterios yestrategias comunes para detectar documentos falsificados y manejar los casos correspondientes.
Они предоставили также возможность сотрудникам различных ведомств пройти совместную подготовку и установить общие критерии истратегии в отношении выявления поддельных документов и дальнейших действий в этой связи.
