ПОДДЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de documentos falsos
• de documentos falsificados
• documentación falsa
• de documentos fraudulentos
• de falsificaciones

Примеры использования Поддельных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование поддельных документов.
Utilizar documentos falsos.

Он наверняка уже избавился от поддельных документов.
Estoy seguro de que ya se ha desecho de sus credenciales falsas.

Еще одной обостряющейся проблемой стало использование незаконными иммигрантами поддельных документов.
Otro problema creciente es la utilización de documentos falsos por los inmigrantes ilegales.

У него множество поддельных документов.
Tiene varios documentos falsos.

Почему ты используешь это фото для поддельных документов?
¿Por qué utilizas esa foto para las identificaciones falsas?

Так, Доминиканская Республика выступила с решением, направленным на выявление поддельных документов.
Por ejemplo, la República Dominicana había presentado una resolución destinada a detectar documentos falsos.

У него целый набор париков, одежды, поддельных документов.
Tiene un conjunto de belucas, disfraces, documentos de identidad falsos.

И продажа или предоставление поддельных документов наказывается лишением свободы на срок шесть лет( статья 154).
Y serán penadas con seis años de prisión la cesión, la venta o el suministro de documentos falsos(artículo 154).

Создание базы данных об иностранных дипломах в целях выявления поддельных документов;
Establecer una base de datos sobre los títulos académicos extranjeros que facilite la detección de falsificaciones;

У нас также имеется современное оборудование по распознаванию поддельных документов в периферийном отделе на северо-востоке в городе Биелина.
También cuenta con equipo moderno de detección de documentos falsos la oficina local del Nordeste, en la ciudad de Bijeljina.

Статус беженца может быть отменен, если такой статус был предоставлен на основе подложной информации или поддельных документов.
También puede revocarse la condición de refugiado otorgada sobre la base de información falsa o de documentos falsificados.

Совет отметил наличие множества поддельных документов и заявил, что полученный документ не может добавить доказательной силы ранее представленным материалам заявителя.
La Junta observaba que circulaban muchos documentos falsos y que no podía dar valor probatorio a los presentados por el autor.

Для консульских, таможенных и иммиграционных сотрудников организуются учебные курсы по вопросам распознания поддельных документов.
Se ofrecieron cursos de capacitación a funcionarios consulares, aduaneros y de inmigración para capacitarlos en la detección de documentos falsos.

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Cometidos con utilización de documentos falsos, así como con sustracción, ocultamiento o destrucción de los documentos de identidad de la víctima;

Еще одним ключевым приоритетом в наших усилиях по борьбе с терроризмом является продолжение усилий по пресечению использования поддельных документов.
Otra de las principales prioridades en la lucha contra el terrorismo es seguir tratando de prevenir la utilización de documentos falsos.

Через месяц, почтовые инспекторы на канадской границе изъяли пакет поддельных документов с изображениями Росса, которые были отправлены на его домашний адрес.
Un mes más tarde, los inspectores postales en la frontera canadiense incautaron un paquete con documentos de identidad falsos con la foto de Ross que estaban camino a su domicilio.

Проверка документов и товаров и предоставление информации национальной полиции в случае выявления несоответствий или подозрений в использовании поддельных документов.
Revisión de documentos y mercancías reportando a la Policía Nacional en caso de detectar anomalías o sospechas de documentación falsa.

Он призывает также государство- участник принять все необходимые меры для выявления случаев использования поддельных документов лицами моложе 18 лет.
Asimismo el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para detectar la utilización de documentos falsificados por personas menores de 18 años.

Совместные мероприятия по профессиональной подготовке в области пограничного контроля, законодательства, обмена информацией, выявления поддельных документов;
Capacitación conjunta en materia de control de las fronteras, legislación, intercambio de información y detección de documentos fraudulentos;

Выявление преступников и поддельных документов должностными лицами, занимающимися лицензированием коммерческих предприятий и регистрацией компаний.
Identificación de delincuentes y de documentos falsificados, para los funcionarios encargados de la concesión de licencias a empresas y de la inscripción registral de sociedades.

В Иордании сотрудники всех основных пограничных контрольно-пропускных пунктов имеют в своем распоряжении современное оборудование для выявления поддельных документов.
En Jordania, los oficiales de los principales puestos de control tienen a su disposición equipos avanzados para la detección de documentos falsificados.

В декабре 2008 года начала работать Лаборатория по анализу поддельных документов, что способствовало усилению контроля и регулирования, необходимых для борьбы с торговлей людьми.
En diciembre de 2008 inauguró el Laboratorio de Análisis de Documentos Falsos, que fortalece las funciones de control y regulación asociadas con el tráfico de personas.

В срочном порядке скоординировало с Экваториальной Гвинеей и Объединенными Арабскими Эмиратами действия в связи с использованием<< Сентрэфрикэн эйрлайнз>gt; поддельных документов.
Establezcan coordinación urgente con los Emiratos Árabes Unidos y Guinea Ecuatorial con respecto al uso de documentos falsificados por Centrafrican Airlines.

В срочном порядке согласовать с Экваториальной Гвинеей и Объединенными Арабскими Эмиратами вопрос об использовании компанией<< Сентрэфрикэн эйрлайнз>gt; поддельных документов.
Coordinen urgentemente con Guinea Ecuatorial y los Emiratos Árabes Unidos las cuestiones planteadas por el uso de documentos falsos por parte de Centrafrican Airlines.

Для предотвращения подделки любых документов в законодательстве Конго предусмотрены меры наказания за подделку документов и использование поддельных документов.
Para impedir la falsificación de documentos, la legislación del Congo prevé y reprime el delito de falsificación de documentos y utilización de documentos falsos.

Помимо этого, в связи с совершенствованием методов подделки различных документов может потребоваться аппаратура для выявления поддельных документов.
Análogamente, ante el mejoramiento de las técnicas de falsificación de documentos de todo tipo, podría ser necesario disponer de aparatos de detección de falsos documentos.

Кроме того, сотрудники полиции прошли курсы подготовки в сотрудничестве с полицией Испании и Франции в целях более эффективного обнаружения возможных поддельных документов.
Asimismo, miembros de la policía han recibido cursos de formación, en cooperación con la policía española y francesa, para mejorar su capacidad de detección de documentos falsificados.

Помимо прямой кражи и разграбления ресурсов, используемые методы становились все более утонченными и в ряде случаев были связаны со специальным изготовлением поддельных документов.
Además del robo y el saqueo directos de los artículos, los métodos utilizados eran cada vez más perfeccionados, y en algunos casos incluían la producción por especialistas de documentos fraudulentos.

Восемь государств данного субрегиона создали действующие или частично действующие механизмы контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов и выявления поддельных документов.
Ocho Estados de esta subregión han establecido controles efectivos o parcialmente efectivos para la expedición de documentos de identidad y de viaje y la detección de documentos falsos.

Группа рекомендует, чтобы Управление гражданской авиации регулярно проверяло бортовую документацию и документы пилотов с целью воспрепятствовать использованию поддельных документов.
El Grupo recomienda que la Dirección de Aviación Civil verifique periódicamente la validez de la documentación de aeronaves y pilotos, a fin de poner freno a la utilización de documentos falsos.