ПОДДЕЛЬНЫХ ЛЕКАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• los medicamentos falsificados
• de medicamentos falsos

Примеры использования Поддельных лекарств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о поддельных лекарствах не является общедоступной.
No hay suficiente información sobre los fármacos falsificados.

Вы использовали эту фабрику для производства поддельных лекарств.
Estaba utilizando aquella fábrica para elaborar medicación falsa.

Кроме того, эта проблема будет усугубляться сбытом поддельных лекарств и препаратов низкого качества.
Además, la aparición de medicamentos falsos y que no cumplen las normativas todavía agravará más este problema.

В ходе совещания был также затронут вопрос о контрафактных и поддельных лекарствах.
En la consulta también se debatió la cuestión de los medicamentos falsificados.

Последствия применения поддельных лекарств для здоровья человека могут быть катастрофическими, если не фатальными.
Los efectos de los medicamentos falsificados en la salud humana pueden ser catastróficos, si no fatales.

Наша делегация разделяет возрастающую озабоченность по поводу поддельных лекарств.
Mi delegación comparte la creciente preocupación en torno a los medicamentos falsificados.

Производство поддельных лекарств является сравнительно легким и дешевым, оно с трудом поддается обнаружению и не влечет за собой суровых мер наказания.
Las medicinas falsas son relativamente fáciles y baratas de producir, difíciles de detectar y no suponen graves condenas.

Как в развивающихся, так и в развитых странах значительные масштабы приобрела проблема поддельных лекарств.
El problema de la falsificación de medicamentos también había adquirido grandes proporciones, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Джеймс Чанг, вы обвиняетесь в убийстве Йена Гендри, в распространении поддельных лекарств и в 9- и смертях, вызванных этими лекарствами..
James Chung, queda detenido por el asesinato de Ian Gendry, por distribución de medicamentos falsos y, como mínimo, por nueve muertes que causaron estos medicamentos..

Производимая продукция используется не по назначению; для прохождения таможенной очистки требуется уплата неофициальной<< пошлины>gt;; допускается распространение поддельных лекарств и т. п. Коррупция может быть смертельно опасна.
Los productos se desvían; se exige el pago de" derechos" no oficiales para el despacho de aduanas; se permite la distribución de medicamentos falsificados,etc. La corrupción puede ser mortal.

БОСТОН- По мере того как мы узнаем все больше об опасностях, возникающих от использования нестандартных и поддельных лекарств, тем яснее становится, что это‑ намного более серьезная проблема, чем считалось ранее.
BOSTON- Mientras más aprendemos sobre la amenaza que plantean los medicamentos falsificados o de baja calidad, más claro resulta que se trata de un problema mucho mayor de lo que se creía.

Международное сообщество должно проявлять бдительность в отношении новых форм международной организованной преступности, таких как киберпреступления, преступления, связанные с кражей личных данных, пиратство и другие преступления на море, экологические преступления, а также производство и незаконный оборот поддельных лекарств.
La comunidad internacional debe mantenerse vigilante ante las nuevas formas de delincuencia organizada transnacional, como el delito cibernético, el delito relacionado con la identidad, la piratería y otros delitos en alta mar, los delitos relacionados con el medio ambiente y la producción y tráfico de medicamentos fraudulentos.

Мы приветствуем усилия ВОЗ,<< Уэллком траст>gt; и Интерпола по пресечению распространения поддельных лекарств и призываем всех оказывать содействие прекращению подобной практики.
También acogemos con satisfacción los esfuerzos de la OMS, la Wellcome Trust y la Interpol por proscribir a los medicamentos falsificados e instar a la cooperación de todos para poner fin a esa práctica.

С точки зрения использования в здравоохранении, в Гане существует сеть mPedigree Network- первая компания по реализации мобильных систем краткосрочных кодов для обнаружения поддельных лекарств, которые каждый день становятся причиной около 2000 смертей во всем мире.
En términos de atención médica, está mPedigree Network de Ghana-la primera compañía en implementar sistemas móviles de código corto para detectar medicamentos falsos, que causan un promedio de 2.000 muertes por día en el mundo-.

В 2006 году благодаря ВОЗ начала работать Международная целевая группа по борьбе с подделкой медицинской продукции( ИМПАКТ), задача которой заключалась в создании координируемых сетей между странами в целях пресечения производства, обращения и продажи поддельных лекарств путем развития партнерских отношений между основными участниками борьбы с контрафакцией, включая международные и неправительственные организации, правоохранительные учреждения, ассоциации производителей фармацевтической продукции и органы, занимающиеся вопросами регулирования лекарственных средств.
En 2006 la OMS puso en marcha el Grupo Especial Internacional contra la Falsificación de Productos Médicos(IMPACT), cuyo objetivo es establecer redes coordinadas entre los países para poner fin a la producción, comercialización y venta de medicamentos falsos, mediante la creación de alianzas entre las principales entidades que participan en la lucha contra la falsificación, tales como organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, asociaciones de fabricantes de productos farmacéuticos y organismos de regulación farmacéutica.

Признает, что проблема незаконного распространения через Интернет фармацевтической продукции, содержащей находящиеся под международным контролем вещества, является серьезной, и призывает государства- члены уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками об изъятиях фармацевтической продукции или поддельных лекарств, содержащих находящиеся под международным контролем вещества, которые были заказаны через Интернет и доставлены по почте, с целью всесторонней оценки тенденций в области оборота этих препаратов и призывает также Комитет продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности об этой проблеме;
Reconoce que la distribución ilegal por Internet de productos farmacéuticos que contienen sustancias sujetas a fiscalización internacional es un problema grave, y alienta a los Estados Miembros a que notifiquen a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes las incautaciones de productos farmacéuticos o falsos medicamentos pedidos por Internet y recibidos por correo que contengan esas sustancias, a fin de analizar en detalle las tendencias del tráfico de esos productos, y alienta también a la Junta a que continúe su labor de concienciación al respecto;

Поддельные лекарства.
Medicamentos falsificados.

Вы дали мне поддельное лекарство?
¿Me dieron medicamentos falsos?

Поддельные лекарства продаются как в развивающихся, так и в развитых странах.
Los medicamentos falsificados se venden tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Вы продавали поддельные лекарства больным, чтобы заработать на этом.
Estaba vendiendo medicación falsa a gente enferma para enriquecerse.

Это клиника Плезант Грин продавала поддельные лекарства собственным пациентам.
La Clínica Pleasant Green vendía medicamentos falsos a sus propios pacientes.

Поддельные лекарства от рака?
¡¿Falsas medicinas para el cáncer?

Но эти поддельные лекарства убивают людей, не получающих должного лечения.
Pero esas drogas alteradas están matando a personas que no reciben medicamentos adecuados.

Они наверное, продают поддельные лекарства и дают представления.
Podrían vender medicina fraudulenta y hacer las presentaciones.

Ты все это время знала, что вы толкаете поддельные лекарства.
Sabías desde el principio que estabais vendiendo drogas falsas.

Она давала пациентам поддельные лекарства.
De hecho los cambiaba por medicamentos falsos que daba a sus pacientes.

Мы надеемся, что наличие доступных лекарств также будет способствовать борьбе с поддельными лекарствами.
Esperamos que la disponibilidad de medicamentos asequibles también ayude a poner freno a los medicamentos falsificados.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.
Dan ganó el premio de medicina por su trabajo de demostrar que los medicamentos falsos de alto precio funcionan mejor que los medicamentos falsos de bajo precio.

Значит, одна из целей нашего убийцы принимала поддельные лекарства, а у двух других в крови был уран.
Así que, uno de los blancos del asesino tomaba medicación falsa mientras los otros dos tenían uranio en el torrente sanguíneo.

И если все они загрязнены ураном, значит, Джордж Паркер и Джулиан Грейс принимали поддельные лекарства.
Y si el uranio es una impureza común, significa que George Parker y Julian Grace tomaron medicación falsa.