Примеры использования Поддельных лекарств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальная угроза поддельных лекарств нарастает.
The global threat of counterfeit medicines is growing.Информация о поддельных лекарствах не является общедоступной.
В ходе совещания был также затронут вопрос о контрафактных и поддельных лекарствах.
Counterfeit and falsified medicines were another issue discussed at the meeting.Каждое четвертое из пяти поддельных лекарств приходит из одного из этих двух стран.
Four out of every five counterfeit medicines comes from one of these two countries.Этот метод находит применение в контроле качества или обнаружении поддельных лекарств.
This technique finds application in quality control, or detection of counterfeit medicines.Последствия применения поддельных лекарств для здоровья человека могут быть катастрофическими, если не фатальными.
The effects of counterfeit medicines on human health can be catastrophic, if not fatal.Кроме того, как сообщается,санкции привели к притоку некачественных или поддельных лекарств.
Sanctions have, moreover,allegedly resulted in an influx of substandard or counterfeit medicines.Производство поддельных лекарств является сравнительно легким и дешевым, оно с трудом поддается обнаружению и не влечет за собой суровых мер наказания.
Fake medicines are relatively easy and cheap to produce, hard to detect and do not involve harsh penalties.Как в развивающихся, так и в развитых странах значительные масштабы приобрела проблема поддельных лекарств.
The problem of counterfeit medicines had also assumed significant proportions in both developing and developed countries.Поставка неприемлемых с экологической точки зрения продуктов или продуктов низкого качества( например, поддельных лекарств) снижает бла госостояние потребителей.
The supply of environmentally unsustainable or substandard products(such as counterfeit drugs) diminishes consumer welfare.Химический и фармакологической профиль многих НПВ, принадлежащих к классу бензодиазепинов, неизвестны, а также может отличаться состав поддельных лекарств.
The chemical and pharmacological profile of many NPS belonging to the benzodiazepine class is unknown and the content of counterfeit medicines can also differ.Мы приветствуем усилия ВОЗ,<< Уэллком траст>> и Интерпола по пресечению распространения поддельных лекарств и призываем всех оказывать содействие прекращению подобной практики.
We welcome the efforts of WHO, the Wellcome Trust and Interpol to curb counterfeit medicine, and call for the cooperation of all to end that practice.Производимая продукция используется не по назначению; для прохождения таможенной очистки требуется уплата неофициальной<< пошлиныgt;gt;; допускается распространение поддельных лекарств и т.
Products are diverted; unofficial"fees" are required for customs clearance; counterfeit medicines are permitted to circulate and so on.Какие меры доступны ипринимаются для рассмотрения не соответствующих стандартам или поддельных лекарств или продвижения ненаучных лекарственных препаратов или методов лечения ВИЧ-инфекции?
What measures are available andbeing taken to address substandard or falsified medicines, or the promotion of unscientific substances or methods as treatment for HIV infection?Исследователи уточняют, что, как и всегда, подавляющее большинство этих писем содержат мошеннические предложения по приобретению контрафактной продукции( к примеру, поддельных лекарств), а также различные фишинговые уловки.
The researchers have specified that as always the most of these letters contain fraudulent propositions to purchase the pirate products(e.g. fake drugs) and also various phishing tricks.Существуют опасения, что проблема продажи контролируемых наркотических средств и поддельных лекарств через незаконные Интернет- аптеки может скоро распространиться на африканские города.
There is concern that the problem of controlled Незаконные изготовители поддельных лекарственныхсредств получают значительную прибыль, поскольку на изготовление и распространение поддельных лекарств затрачивается значительно меньше средств, чем на настоящие лекарства. .
In the case of Постановлением установлено, что лекарства из указанных стран могут импортироваться только в случае проверки и получения соответствующего сертификата,благодаря чему будут исключены ввоз и оборот поддельных лекарств.
The decision provides that Д-р Мирза высказал озабоченность в отношении увеличения объема присутствия на рынке контрафактных и поддельных лекарств для лечения хронических болезней в связи с нерегулируемыми закупками лекарств в Интернете пациентами с хроническими заболеваниями.
Dr. Mirza raised concerns about the increasing presence of counterfeit or falsified medicines for chronic diseases on the market owing to unregulated Internet sales used by patients treated for chronic diseases.Коррупция, контрабанда продуктов питания, вакцин,появление поддельных лекарств, расхищение финансовых средств и т. д., особенно когда речь идет о программах, связанных с искоренением нищеты, должны рассматриваться как тягчайшие преступления и наказываться как на национальном, так и на международном уровнях.
Corruption, smuggling Международное сообщество должно проявлять бдительность в отношении новых форм международной организованной преступности, таких как киберпреступления, преступления, связанные с кражей личных данных, пиратство и другие преступления на море, экологические преступления, а также производство инезаконный оборот поддельных лекарств.
The international community must be vigilant with regard to new forms Она также рекомендует уведомлять организации потребителей о возможном наличии на рынке поддельных лекарств и советует потребителям приобретать лекарства только у лицензированных продавцов и сообщать о случаях, когда лекарственная терапия не дает желаемого эффекта.
It also recommends informing consumer organizations about the possible presence of counterfeit drugs, as well as advising consumers to buy only from legitimate sources and to report conditions not responding to В рамках проекта по изучению поддельных лекарств( см. пункт 7 выше) в июле 2012 года ЮНИКРИ завершил подготовку доклада и руководящих принципов по вопросу информирования потребителей о продаже фальсифицированных лекарственных средств через Интернет и начал интерактивную просветительскую кампанию в сетях" Facebook"," Twitter" и" Wikipedia.
As part of the project on counterfeit medicines(see para. 7 above), in July 2012 UNICRI finalized a report and guidelines on consumer awareness on Internet sales of Некоторые ораторы подчеркнули, что вопросы сбора электронных доказательств и обмена ими касаются не только киберпреступности, но и других форм преступности, таких как изготовление поддельных продуктов,оборот поддельных лекарств, финансирование терроризма, торговля людьми и развратные действия в отношении детей через интернет.
Some speakers underlined that issues pertaining to the gathering and sharing of electronic evidence were related not only to cybercrime but also to other forms of crime such as counterfeiting,trafficking in fraudulent medicines, financing of terrorism, trafficking В рамках аналогичного исследовательского проекта по изучению поддельных лекарств, озаглавленного" Медикаменты с защищенной микроструктурой, поддающиеся самостоятельной проверке", будет проведен анализ стратегии преступных организаций в области производства и сбыта фальсифицированных лекарственных средств с использованием данных по 15 странам.
A similar research project on counterfeit medicines, entitled"Microstructure-secured and self-verifying medicines", will analyse the strategies of criminal organizations in the production and selling of В 2006 году благодаря ВОЗ начала работать Международная целевая группа по борьбе с подделкой медицинской продукции( ИМПАКТ), задача которой заключалась в создании координируемых сетей между странами в целях пресечения производства,обращения и продажи поддельных лекарств путем развития партнерских отношений между основными участниками борьбы с контрафакцией, включая международные и неправительственные организации, правоохранительные учреждения, ассоциации производителей фармацевтической продукции и органы, занимающиеся вопросами регулирования лекарственных средств.
In 2006, WHO launched the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce(IMPACT), aimed at developing coordinated networks among countries to halt the production,trading and selling of fake medicines through partnerships between major anti-counterfeiting actors, including international organizations, non-governmental organizations, enforcement agencies, pharmaceutical manufacturers associations and drug regulatory authorities.Члены Конфедерации при необходимости закупали и поставляли лекарственные средства иподнимали тревогу по поводу поддельных лекарств и приближающегося сокращения запасов основных лекарств, а также успешно пропагандировали более дешевые лекарства и финансируемое правительством медицинское страхование от детского рака, а также разработку новых, более эффективных лекарственных препаратов для лечения детского рака.
Confederation members have sourced and supplied Поддельные лекарства и биологически активные добавки, выявленные за 2001- 2012 гг.
Counterfeit medicines and dietary supplements found from 2001-2012 in RA Report data/Case No.Поддельные лекарства и биологически активные добавки, выявленные за 2001- 2012 гг.
Counterfeit medicines and dietary supplements found from 2001-2012.Поддельные лекарства.
Counterfeit drugs.
