ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОДДЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de documentos falsos
• uso de documentos falsificados
• uso de documentos falsos
• utilizar documentos falsos

Примеры использования Использование поддельных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование поддельных документов.
Utilizar documentos falsos.

Посадка самолетов в Монровии и использование поддельных документов.
Aterrizajes en Monrovia y uso de documentos falsos.

Использование поддельных документов.
La utilización de documentos falsos.

Изготовление и использование поддельных документов.
Falsificación de documentos y utilización de documentos falsos.

Использование поддельных документов; и.
La utilización de documentos falsos; y.

Ему также запретили въезд на территорию страны за мошенничество и использование поддельных документов.
También se le prohibió la entrada en el territorio por fraude y falsificación documental.

Использование поддельных документов стало привычным методом работы<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней групп.
La utilización de documentos falsos se ha convertido en una norma habitual de funcionamiento de Al-Qaida y sus grupos asociados.

Для предотвращения подделки любых документов в законодательстве Конго предусмотрены меры наказания за подделку документов и использование поддельных документов.
Para impedir la falsificación de documentos, la legislación del Congo prevé y reprime el delito de falsificación de documentos y utilización de documentos falsos.

Ставшие объектом торговли лица при возвращении в государство происхождения также могут подвергаться преследованию за использование поддельных документов, незаконный выезд из страны или за работу в сексиндустрии.
Las personas objeto de trata repatriadas a su Estado de origen pueden ser enjuiciadas por utilizar documentos falsos, haber salido del Estado ilegalmente o haber ejercido la prostitución.

Его арестовали на границе, сотрудники службы безопасности заключили его под стражу и подвергали жестоким пыткам, и впоследствии он был приговорен к десяти месяцам тюремного заключения за использование поддельных документов.
Había sido detenido en la frontera, privado de su libertad y sometido a graves torturas por los servicios de seguridad y condenado a diez meses de prisión por uso de documentos falsos.

В большинстве случаев нарушения включали в себя манипулирование при регистрации избирателей, использование поддельных документов и незаконное давление, оказываемое на перемещенных лиц, с тем чтобы они голосовали должным образом.
En la mayor parte de los casos, las infracciones consistieron en la manipulación de la inscripción, en el uso de documentación falsa y en la presión ilegal de que se hizo objeto a las personas desplazadas para que votaran de un modo determinado.

Выполнение государствами запрета на поездки и аналогичных национальных запретов по-прежнему является важным фактором сдерживания террористов, вынуждающим их идти на риск, с которым связано приобретение и использование поддельных документов.
La aplicación por los Estados de la prohibición de viajar y otras medidas similares sigue siendo un importante elemento disuasorio para los terroristas, al forzarles a arriesgarse a obtener y utilizar documentación falsa.

Увеличение числа случаев участия ВСООНК в рассмотрении дел( кражи, обвинения уголовного характера, несанкционированное пересечение буферной зоны, использование поддельных документов, аресты, задержания) со 144 в 2001/ 02 году до 432 в 2002/ 03 году после открытия пунктов пересечения буферной зоны.
Mayor número de casos en los que interviene la UNFICYP(robos, acusaciones penales, cruces no autorizados, empleo de documentos falsos, detenciones y encarcelamientos) de 144 en 2001-2002 a 432 en 2002-2003 tras la apertura de los puntos de cruce.

Группа по наблюдению отмечает необходимость улучшения распространения на международном уровне информации об украденных или потерянных проездных документах и внедрения систем пограничного контроля, подключенных к базам данных, что затруднило бы использование поддельных документов.
El Equipo de Vigilancia observa la necesidad de difundir mejor internacionalmente la información sobre documentos de viaje robados o perdidos y de implantar sistemas de controles fronterizos conectados con bases de datos que hagan más difícil la utilización de documentos falsificados.

Ставшие жертвами торговли людьми или незаконно ввезенные в страну нелегальные мигранты во многих случаях подвергаются преследованию и заключаются под стражу в силу отсутствия постоянного миграционного или трудового статуса, а также за использование поддельных документов, за выезд из страны или въезд в страну без разрешения, за попрошайничество или работу в индустрии сексуальных услуг.
En muchos casos, los inmigrantes irregulares, ya hayan sido objeto de contrabando o trata de personas, son perseguidos y detenidos en razón de su migración irregular o de su situación laboral, o por el uso de documentación falsificada, por haber salido o entrado de un país sin autorización, por dedicarse a la mendicidad o por haber trabajado en la industria del sexo.

Совещание определило для региона Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве приоритетов новые и появляющиеся формы транснациональной преступности: киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей, торговля органами, экологическая преступность и использование поддельных документов для незаконного ввоза мигрантов.
La Reunión fijó como prioridades para la región de América Latina y el Caribe las siguientes formas nuevas e incipientes de delincuencia transnacional: la ciberdelincuencia, el tráfico de bienes culturales, el tráfico de órganos, el delito ambiental y el uso fraudulento de documentos para el tráfico ilícito de migrantes.

В период с 2005 по 2013 год поступали сообщения о совершении преступлений с использованием личных данных по следующим категориям: мошенничество по небрежности или с умыслом, использование поддельных документов, незаконное использование удостоверений личности, неправомерное использование униформы и регалий, публичное использование вымышленных имен, злоупотребление служебным положением и функциями.
Para el período comprendido entre 2005 y 2013 se habían notificado las siguientes categorías de delitos relacionados con la identidad: fraude por negligencia e intencional, uso de documentos falsificados, uso ilegítimo de datos de identificación, uso indebido de uniformes e insignias, uso público de un nombre falso, usurpación de cargo y usurpación de funciones.

Мы отмечаем с растущей озабоченностью, что торговля наркотиками, женщинами и детьми, равно как контрабанда стрелкового оружия, активизировались и все чаще сопровождаются рядом других столь же серьезных преступлений, включая торговлю людьми, отмывание денег, производство и использование поддельных документов, организованную коррупцию, финансовые и экономические преступления и организованные преступления, совершаемые с использованием высоких технологий.
Hemos observado con profunda preocupación que se han intensificado el tráfico de estupefacientes, la trata de mujeres y niños y el contrabando ilegal de armas de fuego, se ven acompañados cada vez más de otras actividades delictivas igualmente graves, como la trata de personas, el blanqueo de capitales, la producción y utilización de documentos fraudulentos, la corrupción organizada y los delitos organizados financieros, económicos y de alta tecnología.

С учетом того, что в соответствии с положением 1/ 5 Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты каждая из участвующих сторон должна определять санкции или дисциплинарные меры, которые будут применяться в тех случаях, когда имеет место мошенничество или использование поддельных документов, и что содержание национальных документов о применении таких санкций и мер было доведено до сведения Генерального секретаря и было проанализировано компетентными сотрудниками, Подкомитет, соответственно, не счел необходимым разрабатывать рекомендации по этому вопросу.
Señalando que la regla I/5 del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar establece que, cada parte deberá prever sanciones penales o disciplinarias para los casos de fraude o utilización de documentación falsa y que las disposiciones nacionales que hacen efectivas esas sanciones penales o disciplinarias habían sido comunicadas al Secretario General y evaluadas por las personas competentes, consideró que no era necesario elaborar orientaciones sobre la cuestión.

Применительно к преступлениям с использованием личных данных, в частности, отмечается, что никакие конкретные деяния такого рода не были специально отнесены к уголовно наказуемым, но что в зависимости от обстоятельств преследование за такие преступления возможно на основании целого ряда уже действующих положений, включая общие положения об ответственности за изготовление и использование поддельных документов, а также положения, непосредственно касающиеся подделки или фальсификации конкретных видов идентификационных документов, включая кредитные карты и канадские паспорта.
En el ámbito de los delitos relacionados con la identidad, en particular, se estableció que no se había tipificado ninguna conducta específica, pero que, dependiendo del caso, se podía invocar una serie de disposiciones vigentes para enjuiciar ese tipo de delitos, incluidas las disposiciones generales contra delitos como la falsificación y el uso de documentos falsificados y las disposiciones específicas contra delitos como la alteración o falsificación de documentos de identidad específicos, entre otros, las tarjetas de crédito y los pasaportes canadienses.

Следственными органами республики всего было возбуждено 51 уголовное дело по фактам служебного подлога, подделки и использования подложных документов, касающихся вопросов международного усыновления( статья 315 УК" Служебный подлог"; статья 350 УК" Подделка, изготовление, сбыт или использование поддельных документов, государственных наград, штампов, печатей, бланков"), которые в настоящее время расследуются Генеральной прокуратурой КР.
Los organismos de instrucción de la República incoaron en total 51 causas penales por falsificación, adulteración y utilización de documentos falsos relacionadas con la adopción internacional(artículo 315 del Código Penal(Falsificación de documentos en cumplimiento de funciones oficiales); artículo 350 del Código Penal(Falsificación, elaboración, venta o utilización de documentos falsos, condecoraciones estatales, sellos y formularios)), que en estos momentos está investigando la Fiscalía General de Kirguistán.

С использованием поддельных документов, а равно с изъятием, сокрытием либо уничтожением документов, удостоверяющих личность потерпевшего;
Cometidos con utilización de documentos falsos, así como con sustracción, ocultamiento o destrucción de los documentos de identidad de la víctima;

Он призывает также государство- участник принять все необходимые меры для выявления случаев использования поддельных документов лицами моложе 18 лет.
Asimismo el Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para detectar la utilización de documentos falsificados por personas menores de 18 años.

Еще одним ключевым приоритетом в наших усилиях по борьбе с терроризмом является продолжение усилий по пресечению использования поддельных документов.
Otra de las principales prioridades en la lucha contra el terrorismo es seguir tratando de prevenir la utilización de documentos falsos.

Жертвы торговли людьми могут нарушить иммиграционные законы и правила, в том числе в части незаконного въезда или использования поддельных документов.
Las víctimas de la trata pueden infringir leyes y reglamentos de inmigración, entre otras cosas, por entrada irregular o utilización de documentación falsa.

Некоторые из них вывозятся в Российскую Федерацию, главным образом с использованием поддельных документов, или продаются в Эстонии.
Algunos se llevaban a la Federación de Rusia, la mayoría de las veces utilizando documentos falsificados, o se vendían en Estonia.

Группа рекомендует, чтобы Управление гражданской авиации регулярно проверяло бортовую документацию и документы пилотов с целью воспрепятствовать использованию поддельных документов.
El Grupo recomienda que la Dirección de Aviación Civil verifique periódicamente la validez de la documentación de aeronaves y pilotos, a fin de poner freno a la utilización de documentos falsos.

Февраля 2007 года г-н Мунгар/ Эмани был осужден в Королевском суде Манчестера за хранение и использование поддельного документа.
El Sr. Moungar/Emani fue condenado el 13 de marzo de 2007 por el Tribunal de la Corona de Manchester por posesión y uso de documentación falsa.

Кроме того, пытаясь не допустить нарушений, связанных с использованием поддельных документов, положения, содержащиеся в ЗИЗБ, предусматривают наказания максимум до 14 лет лишения свободы.
Además, como medida disuasoria de la comisión de delitos relacionados con la utilización de documentos falsos, la Ley de inmigración y protección de los refugiados prevé penas de hasta 14 años.

Двадцать тысяч метрических тонн риса, принадлежащего г-ну Острайхеру, были незаконно конфискованы с использованием поддельных документов на бланках Дирекции реестра, контроля и управления изъятым имуществом( ДИРКУИИ).
Veinte mil toneladas métricas de arroz de propiedad del Sr. Ostreicher fueron ilegalmente confiscadas haciendo uso de documentos falsificados con el membrete de la Dirección de Registro, Control y Administración de Bienes Incautados(DIRCABI).