ПОДЛОЖНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de documentos falsos
• de documentos fraudulentos
• documentos falsificados
• documentación falsa
• solicitudes fraudulentas

Примеры использования Подложных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление подложных документов;
Identificación de documentos falsos.

Подлог и использование подложных документов:.
Falsificación y uso de documentos falsificados.

Представление подложных документов на возмещение медицинских расходов одним из сотрудников ЮНЕП.
Solicitudes fraudulentas de pago de prestaciones médicas por un funcionario del PNUMA.

Приобрело статус беженца вследствие предоставления заведомо ложных сведений или подложных документов;
Ha adquirido la condición de refugiado presentando deliberadamente información falsa o documentos falsificados;

Представление подложных документов на возмещение медицинских расходов одним из добровольцев Организации Объединенных Наций в МООНК.
Solicitudes fraudulentas de pago de gastos médicos por un Voluntario de las Naciones Unidas en la UNMIK.

Получил разрешение на въезд в страну или проживание в ней на основании ложных заявлений или по предъявлении подложных документов;
Haber obtenido la entrada o permanecer en el país mediante declaración o presentación de documento falso;

Уголовный кодекс( 39/ 1889 с внесенными в него поправками), глава 16, статья 8( представление подложных документов государственному органу).
Código Penal(39/1889 en su forma enmendada), artículo 8 del capítulo 16(proporcionar documentos falsos a las autoridades).

Она обеспечивает систему отправки уведомлений по электронной почте всем государствам- членам относительно подложных документов.
Dispone de un sistema de envío de advertencias por correo electrónico a todos los Estados miembros sobre documentos falsos.

Расследование по факту выдачи должностным лицам государств- членов подложных документов сотрудником ЮНКТАД в Женеве.
Investigación sobre la expedición de documentos falsos a funcionarios de los Estados Miembros por un funcionario de la UNCTAD en Ginebra(Suiza).

Независимо от этого в уголовном кодексе содержится ряд положений в отношении подделок, фальсификаций и использования подложных документов:.
No obstante, el Código Penal contiene algunas disposiciones relativas a la adulteración, la falsificación o el uso fraudulento de documentos:.

Это способствует предотвращению использования террористами и другими незаконными иммигрантами подложных документов для незаконного въезда в Японию.
Ello contribuye a impedir que los terroristas y otros inmigrantes ilegales utilicen documentos fraudulentos para entrar ilegalmente en el Japón.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о представлении подложных документов, касающихся требования о выплате надбавки на иждивенцев, одним из сотрудников ЮНАМИД.
Informe de caso cerrado sobre la presentación de documentos falsos en relación con una reclamación de prestación por familiares a cargo por un funcionario de la UNAMID.

Средства обычно попадают в руки боевиков<< Аль-Каиды>gt; в виде наличности, а соответствующие расходы оформляются с помощью подложных документов, в которых указываются гуманитарные цели.
Los fondos se facilitan a los operativos de Al-Qaida generalmente en efectivo y los gastos se justifican con documentación falsa en la que se indica el fin humanitario de los fondos.

Во все порты рассылаются обновляемые бюллетени разведывательной информации и уведомления с указанием деталей и изображений подлинных документов для сравнения и примеры подложных документов.
Todos los puertos reciben boletines de inteligencia actualizados y advertencias que proporcionan datos e imágenes de documentos auténticos con fines de comparación y ejemplos de documentos falsificados.

Прочее( предполагаемые случаи притеснения и угроз; вмешательство в процесс применения административных процедур; представление подложных документов в качестве обоснования ранее получаемого оклада)-- 12, 7 процента, или 3 дела.
Otras acusaciones(denuncias de acoso y amenazas; interferencias en la tramitación de disposiciones administrativas; presentación de documentos falsos para justificar el perfil salarial): 3 casos(12,7%).

Наконец, следует указать, что федеральная полиция разработала формы двустороннего сотрудничества с третьими странами, предусматривающие обмен информацией и подготовку персонала-- в частности обучение распознанию подложных документов.
Por último, cabe señalar que la Policía federal ha establecido varias formas de cooperación bilateral con terceros países para el intercambio de información y capacitación para detectar documentos falsos.

Следует только добавить, что сотрудники полиции и таможенной службы Ирана прошли подготовку и были ознакомлены с методами идентификации и выявления подложных документов, которые могут использоваться террористическими группами.
Cabe añadir que los funcionarios iraníes de aduanas y de policía han recibido capacitación e información sobre métodos para identificar y detectar documentos falsificados que puedan utilizar los grupos terroristas.

В МООНЛ сообщалось о двух случаях: представлении тремя национальными сотрудниками подложных документов для получения авансов заработной платы и повторной выплаты, в обоих случаях на сумму в 1836 долл. США;
En la UNMIL, se notificaron dos casos: presentación de solicitudes fraudulentas por tres funcionarios de contratación nacional para obtener anticipos de sueldo y pagos duplicados, ambos por valor de 1.836 dólares;

Миссия рекомендовала, чтобы Центральные учреждения возбудили соответствующие дисциплинарные разбирательства в отношении этих сотрудников по факту умышленного использования подложных документов для получения авансов в счет оклада.
La Misión recomendó que la Sede iniciara los procedimientos disciplinarios oportunos contra los funcionarios pertinentes por utilizar intencionadamente documentos fraudulentos para obtener anticipos de sueldo.

Эти положения могут применяться в целях предупреждения и противодействия использованию подложных документов и удерживания преступников, включая лиц, подозреваемых в подстрекательстве к совершению террористических актов, от иммиграции во Вьетнам.
Esas normas pueden aplicarse para prevenir y combatir el uso de documentos falsos y para disuadir a los delincuentes, entre ellos a los sospechosos de incitación a la comisión de actos de terrorismo, de que inmigren a Viet Nam.

Более того, сотрудники, занимающиеся пограничным контролем и иммиграционными вопросами, могли бы извлечь пользу из дополнительной подготовки в деле выявления подложных документов и принятия надлежащих мер по отношению к тем, кто их предъявляет.
Asimismo, convendría que el personal de fronteras e inmigración recibiera formación adicional para aprender a detectar documentos falsos y saber cuál es el trato adecuado que han de dispensar a las personas que los presentan.

Просит также государства сотрудничать на двустороннем и на многостороннем уровнях для предотвращения использования подложных документов, продолжая совершенствовать требования к регистрации судов и осуществлять соответствующие международные соглашения;
Pide también a los Estados que cooperen, bilateral y multilateralmente, para impedir el uso de documentos falsos, seguir mejorando los requisitos de registro de pabellones de buques y aplicar los convenios internacionales pertinentes;

Нормативные положения, регулирующие въезд, пребывание и проживание в промышленной зоне Кэсона и в курортном районе горы Кымган, предусматривают соответственно, что международным туристам, наркоманам и владельцам подложных документов въезд на территорию будет запрещен.
Las normas de entrada, estancia y residencia en la zona industrial de Kaesong y en el complejo turístico del monte Kumgang estipulan que no se permitirá la entrada a terroristas internacionales, drogadictos ni portadores de certificados fraudulentos.

Кроме того, в большинстве пограничных пунктов имеются современные технически средства, которые используются для выявления подложных документов и позволяют технически подготовленному и квалифицированному персоналу службы безопасности проверять любой документ..
Asimismo se han instalado en la mayoría de los puestos fronterizos equipos técnicos modernos y avanzados para detectar los documentos falsificados, que permiten a personal de seguridad entrenado y familiarizado con esas técnicas examinar cualquier documento..

Компетентные власти в Бахрейне активизируют меры по усилению контроля во всех пунктах въезда: наземных( Мост короля Фахда), воздушных и морских,-- и их оснащению самой современной аппаратурой для выявления подложных документов, оружия и взрывчатых веществ.
Las autoridades competentes del Reino refuerzan las medidas de control de los puestos fronterizos, ya sean terrestres(incluido el puente Rey Fahd), aéreos o marítimos, y los han dotado de todo tipo de medios modernos para detectar documentación falsa, armas y explosivos.

В 1995 году заявитель обнаружила, что некоторым китайским гражданам удалось получить венесуэльские удостоверения личности и паспорта с помощью подложных документов, включая, в частности, копии судебных решений об интеграции, на которых стояли подпись и печать заявителя, а также печать суда по гражданским делам.
En 1995, la autora de la queja descubrió que algunos ciudadanos chinos obtuvieron cédulas de identidad y pasaporte venezolanos con la ayuda de documentos falsos, tales como copias de juicios de inserciones, donde figuraba la firma y el sello de la autora de la queja, además del sello del tribunal civil.

Наряду с определением в качестве нового преступления-- незаконного ввоза людей-- предлагается классифицировать как преступления и подделку новозеландских проездных документов, изготовление и распространение подложных документов и мошенничество должностных лиц.
Al mismo tiempo que se establece un nuevo delito sobre el tráfico ilícito de personas, se propone la incorporación de nuevos delitos que abarcan la adulteración y falsificación de documentos de viaje neozelandeses, la distribución y entrega de documentos falsos y el fraude de los funcionarios responsables.

Сегодня непрерывная профессиональная подготовка работающих<< на переднем крае>gt; сотрудников, особенно обучение их навыкам обнаружения подложных документов, поддельных или фальшивых паспортов и других проездных документов, а также методам профилирования пассажиров, является одним из важных направлений деятельности Департамента.
La capacitación permanente en el trabajo de los funcionarios de primera línea, en particular en la detección de documentos fraudulentos, pasaportes y otros documentos de viaje falsificados y en técnicas de análisis descriptivo de los pasajeros constituye ahora otra característica distintiva del Departamento.

Тем не менее определенная степень несопоставимости данных сохранится из-за использования различных источников данных, привнесения ошибок при сборе или обработке данных и при распространении полученных результатов, применения подложных документов или неспособности торговых представителей предоставить достоверную информацию.
No obstante, seguirá existiendo un cierto grado de no comparabilidad debido a variaciones en las fuentes de los datos, a errores en la recolección de datos o en la elaboración y transmisión de los resultados, a la utilización de documentos fraudulentos o a la incapacidad de los comerciantes para proporcionar información precisa.

Для предотвращения фактов незаконного пересечения госграницы и использования на территории республики подложных документов, УВВиГ МВД на постоянной основе направляет в СНБ сведения об утерянных иностранных национальных паспортах с указанием серий, номеров и владельцев указанных документов..
Para impedir el cruce ilegal de la frontera estatal y la utilización de documentos falsos en el territorio de la República, la Dirección de Inmigración, Emigración y Ciudadanía del Ministerio del Interior envía sistemáticamente al Servicio de Seguridad Nacional información sobre los pasaportes extraviados por ciudadanos de otros países, indicando la serie, el número y el titular de esos documentos..