МОШЕННИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fraudulentas
• fraudulenta
• fraudulento

Примеры использования Мошеннической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы выплатили 4000 фунтов из-за мошеннической претензии.
Y hemos perdido 4.000 libras por una reclamación fraudulenta.

Осуществление мошеннической деятельности и сбора средств через посредство тайных организаций.
Realización de actividades engañosas y la recaudación de fondos hecha por conducto de organizaciones encubiertas.

Расследование присвоения и мошеннической инкассации дорожных чеков.
Investigación de malversación de fondos y cobro fraudulento de cheques de viajero.

Если ссылку необходимо сохранить, оратор предлагает точно определить рекламу, которая не является мошеннической.
Si se ha de mantener la referencia, propone que se especifique que se trata de la publicidad de carácter no engañoso.

Мы знаем, что Кинг предложил вам участвовать в мошеннической деятельности на аукционе.
Sabemos que King ha hecho que se implique en actividades delictivas en la casa de subastas.

Но если я докажу, что претензия была мошеннической, если я докажу, довод необходимости этих смертей был фальшивым.
Pero si puedo probar que la reclamación fue fraudulenta, si puedo probar que la necesidad de esas muertes era falsa.

Группа получила документы сделки, предлагаемой компанией« Киву трэйдинг», которая, по всем признакам, является мошеннической.
El Grupo obtuvo la documentación de una operación propuesta por Kivu Trading, que parecía ser una estafa.

Мы считаем, что крупный международный игрок в мошеннической валютном рынке прорывается в Соединенные Штаты.
Creemos que un actor internacional importante en el mercado fraudulento de divisas está haciéndose el camino a EE. UU.

Компьютеры используются также в интересах совершения широкого спектра махинаций в сфере телемаркетинга и инвестиций, сопряженных с мошеннической практикой.
Las computadoras también se utilizan para facilitar una gama amplia de ventas telefónicas y fraude de inversiones con prácticas engañosas.

Два набранных на местной основе сотрудника были причастны к мошеннической выплате субсидий, связанных с репатриацией беженцев;
Dos funcionarios contratados localmente habían estado involucrados en el pago fraudulento de subsidios en relación con las operaciones de repatriación de refugiados;

Группа обнаружила доказательства фактов мошеннической регистрации не только в Либерии, но также и в Центральноафриканской Республике; и в известной мере это имеет место и в Экваториальной Гвинее.
El Grupo encontró pruebas de matrícula fraudulenta, no sólo en Liberia, sino también en la República Centroafricana, y, en cierta medida, también en Guinea Ecuatorial.

В связи с пунктом 1 была выражена обеспокоенность по поводу того, что разрешение" любому лицу" зарегистрировать данные в отношении уступки может создать возможность для злоупотреблений и мошеннической регистрации.
Con respecto al párrafo 1, se expresó la preocupación de que al permitirse a“toda persona” inscribir en el registro datos relativos a una cesión se puede dar pie a abusos y a inscripciones fraudulentas.

УСВН подтвердило достоверность сообщения о мошеннической операции, которая была связана со счетом одного из сотрудников в Центральном кредитном союзе Организации Объединенных Наций.
La OSSI comprobó la veracidad de un informe relativo a una transacción fraudulenta en la cuenta de un funcionario en la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas.

При коммерческом мошенничестве нередко используются психологические стимулы, чтобы побудить лицо, принимающее финансовые решения, стать участником мошеннической сделки, а затем- чтобы избежать раскрытия мошенничества.
Los estafadores comerciales suelen recurrir a inducciones psicológicas para estimular a un responsable de la toma de decisiones financieras a participar en una operación fraudulenta, y después para evitar la detección del fraude.

Она подчеркнула, что пресечение мошеннической торговли сырьевыми товарами, следующими транзитом через регион, зависит от эффективности коммуникации между соответствующими странами.
La OMA destacó que para poner freno al comercio fraudulento de productos básicos en tránsito en una determinada región tenía que haber una comunicación eficaz entre los países interesados.

А многие страны с высоким уровнем дохода пережили в последние годы вспышки кори из-за опасений по поводу вакцинации, которая началась с публикации мошеннической статьи в британском медицинском журнале The Lancet в 1998 году.
Y muchos países de altos ingresos sufrieron en años recientes brotes de sarampión, como consecuencia de temores suscitados por la publicación en 1998 de un artículo fraudulento sobre las vacunas en la revista médica británica The Lancet.

Поскольку речь шла о заведомо мошеннической деятельности, УСВН рекомендовало возбудить в суде гражданский иск о взыскании убытков и передать вопрос органам прокуратуры.
Puesto que se trataba de un caso de actividad fraudulenta intencionada, la OSSI recomendó que se iniciara una acción civil ante los tribunales para lograr una indemnización por los perjuicios sufridos y remitió el asunto a la fiscalía.

УСВН также обеспокоено тем, что Организация не располагает эффективной политикой и процедурами, которые предостерегали бы поставщиков от участия в мошеннической деятельности и поощряли бы их сотрудничать с проводимыми УСВН расследованиями.
También preocupa mucho a la OSSI el hecho de que la Organización carezca de políticas y procedimientos eficaces para desalentar a los proveedores de participar en actividades fraudulentas y alentarlos a cooperar en las investigaciones de la OSSI.

Для содействия поступлению информации о мошеннической деятельности в ЮНОПС была создана конфиденциальная прямая линия связи по телефону и электронной почте, находящаяся в ведении Управления правового обслуживания.
A efectos de facilitar la denuncia de actividades fraudulentas, la UNOPS creó una línea de comunicación directa para denuncias confidenciales, por teléfono y por correo electrónico, que es administrada por la Oficina de Servicios Jurídicos.

Обращалось внимание на то, что некоторые организации пытались через свои веб- сайты проинформировать о мошеннической природе таких схем или о том, что могут ненадлежащим образом использоваться названия организаций или наименования выпускаемой продукции.
Se observó que algunas organizaciones habían adoptado sitios en la web en su intento por educar a los particulares con respecto al carácter fraudulento de esos planes o del uso inapropiado del nombre de la organización o de productos legítimos.

Подобные специальные права включают, в частности, любое право кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности возбудить иск об аннулировании или каком-либо ином лишении силы уступки в качестве мошеннической или преференциальной передачи.
Entre esos derechos especiales figuran, entre otros, los de los acreedores del cedente y del administrador de la insolvencia a entablar una acción para evitar o quitar de otro modo eficacia a una cesión, por considerarse una transferencia fraudulenta o preferente.

Обыски проводились в рамках расследования предполагаемого злоупотребления служебным положением в связи с мошеннической регистрацией в 2010 году прав собственности на приватизированные предприятия, которые ранее находились в общественной собственности.
Los registros se llevaron a cabo en el contexto de una investigación sobre presunto abuso de posición oficial en relación con la inscripción fraudulenta de propiedad, en 2010, de empresas privatizadas que anteriormente habían sido de propiedad social.

В октябре Президент Джонсон- Серлиф рекомендовала применить меры воздействия к нескольким видным деятелям, включая действующего сенатора и бывшего министра внутренних дел, в связи с обвинениями в том, что они замешаны в мошеннической сделке с углеродными кредитами.
En octubre, la Presidenta Johnson Sirleaf recomendó que se impusieran castigos a varias figuras destacadas, entre ellas un senador en activo y un ex ministro del interior, ante las acusaciones de que habían participado en un acuerdo fraudulento de créditos de carbono.

В любом случае проблема любых убытков, причиненных в результате несанкционированной или мошеннической регистрации, может быть разрешена с помощью общих норм, посвященных вопросам деликтов или мошенничества, или даже общеуголовных норм.
En todo caso, la cuestión de las pérdidas causadas como consecuencia de una inscripción no autorizada o fraudulenta puede quedar al arbitrio del derecho general aplicable en materia de responsabilidad extracontractual o de fraude, o incluso de alguna norma de rango penal.

Жители деревни Конг Ю( см. пункт 65) были обвинены в преступной диффамации после их ходатайства о возбуждении дела против Кит Колни и других лиц, включая местных должностных лиц, с целью признания недействительной предположительно мошеннической земельной сделки.
En Kong Yu(véase el párrafo 65) unos campesinos fueron acusados del delito de difamación después que entablaron una acción judicial contra Keat Kolney y otras personas, incluidos funcionarios locales, para que se anulara un acuerdo sobre tierras supuestamente fraudulento.

На данной сессии Комиссии было сообщено о том, что виды мошеннической практики, которые, как правило, носят международный характер, оказывают значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно влияют на законные механизмы, используемые в мировой торговле.
En ese período de sesiones, la Comisión fue informada de que las prácticas fraudulentas, que suelen ser de carácter internacional, tenían repercusiones económicas muy negativas para el comercio mundial y menoscababan los mecanismos lícitos utilizados en ese comercio.

Рекомендация 4: Рекомендуется выделить надлежащие средства на проведение регулярных внешних ревизий каждого предприятия, находящегося в государственной собственности, для содействия укреплению систем контроля и ограничению возможностей для мошеннической деятельности( IV03/ 365/ 04).
Recomendación 4: Se recomienda que se asignen recursos suficientes a la realización de auditorías externas periódicas en cada una de las empresas públicas, para ayudar a mejorar los sistemas de control y a reducir las oportunidades para las actividades fraudulentas(IV03/365/04).

Следует отметить, что, если прокуратура Соединенных Штатов возбудит судебное преследование в связи с какой-либо предполагаемой мошеннической деятельностью, Управление по правовым вопросам, являясь потерпевшей стороной в данном деле, предпримет необходимые действия для того, чтобы добиться финансовой реституции.
Hay que señalar que, si la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos procede a incoar un proceso por una posible actividad fraudulenta, la Oficina de Asuntos Jurídicos adoptará las medidas apropiadas para obtener restitución financiera como parte perjudicada en este caso.

Искоренить мошенничество в торговле не удастся никогда. Однако не исключена разработка структур и систем, которые сузят возможности для мошенничества в торговле, сократят потенциальные выгоды от мошеннических сделок и смягчат негативные последствия мошеннической деятельности.
Nunca podrá eliminarse totalmente el fraude comercial, pero es posible plantearse la creación de estructuras y sistemas que reduzcan las oportunidades de cometer fraude comercial, mermen los beneficios potenciales de las operaciones fraudulentas y atenúen las consecuencias negativas de las actividades fraudulentas.

Еще в 2002 году Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) впервые рассмотрела проблему мошеннической практики, которая оказывает значительное отрицательное экономическое воздействие на мировую торговлю и негативно сказывается на функционировании законных коммерческих институтов.
Ya en 2002, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) empezó a examinar el problema de las prácticas fraudulentas cuyo resultado era un importante impacto económico perjudicial en el comercio mundial con efectos negativos para las instituciones comerciales legítimas.