МОШЕННИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso fraudulento
• utilización fraudulenta
• de fraude

Примеры использования Мошеннического использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция ввела биометрические паспорта для предотвращения их мошеннического использования.
Turquía comenzó a expedir pasaportes biométricos para prevenir su uso fraudulento.

Какие приняты меры в целях предупреждения фальсификации, подделки или мошеннического использования удостоверений личности и проездных документов?
¿Qué medidas se han adoptado para prevenir la falsificación, la alteración ilegal o la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje?

Нам нужно обеспечить надлежащую отчетность за нашу помощь, а также то, чтобы она не была предметом коррумпированного или мошеннического использования.
Debemos tratar de que se lleve un control de la asistencia que proporcionamos y se pueda comprobar que ésta no se destina a un fin corrupto o fraudulento.

Во избежание подделки, фальсификации и мошеннического использования проездных документов и удостоверений личности принимаются следующие меры:.
Para prevenir toda adulteración, falsificación o utilización fraudulenta de documentos de viaje y documentos de identidad, se han adoptado las medidas siguientes:.

Предлагаются ли какие-либо дополнительные меры в целях предупреждения подделки, фальсификации или мошеннического использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов?
¿Se ha propuesto alguna medida más para evitar la falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad y documentos de viaje?

Какие меры приняты для предупреждения контрафакции, подделки и мошеннического использования удостоверений личности и проездных документов( в отличие от наказания за их совершение)?
¿Qué medidas se han tomado para impedir la falsificación, alteración ilegal o utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje(distintas del castigo de sus autores)?

Принимаются меры с целью обуздания или предотвращения деятельности фальшивомонетчиков, мошенничества или мошеннического использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
Se están adoptando medidas para reducir o impedir la falsificación, el fraude o el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje.

Результаты проведенного Миссией внутреннего расследования случаев мошеннического использования личных идентификационных номеров абонентов показали, что связанные со злоупотреблениями потери составили 1, 1 млн. долл. США.
La investigación interna del empleo fraudulento de números de identificación personal en la Misión puso de manifiesto que el abuso representaba una cantidad de 1,1 millones de dólares.

Участники также решили, что было бы целесообразно распространить проект создания регистра мошеннического использования личных данных на островные страны Форума.
Los dirigentes también convinieron en que podía ser útil ampliar el proyecto relativo al registro sobre suplantación de identidad para incluir a los países insulares del Foro.

Какие меры были приняты для предупреждения подделки, подлога или мошеннического использования удостоверяющих личность и проездных документов и какие существуют положения, предусматривающие наказание лиц, занимающихся такой деятельностью?
¿Qué medidas se han tomado para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y viaje, y qué disposiciones existen para castigar a las personas que realicen esos actos?

Меры, принимаемые в целях предотвращения выпуска фальшивых денег, подделки или мошеннического использования удостоверений личности и проездных документов, состоят в следующем:.
Las medidas adoptadas para evitar la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje son las siguientes:.

Шесть государств в полной мере осуществили меры по обеспечению защиты выдаваемых проездных документов и выявлению случаев их мошеннического использования, двумя другими предприняты определенные усилия.
Seis Estados han adoptado plenamente medidas para garantizar la seguridad de la expedición de documentos de viaje y detectar su utilización fraudulenta, y otros dos Estados han hecho algunos esfuerzos a ese respecto.

Отсутствие четких национальных определений мошеннического использования личных данных и других аналогичных преступлений исключает возможность соответствующего статистического анализа и позволяет проводить лишь самые общие сопоставления между странами или регионами.
La falta de definiciones claras de fraude de identidad y delitos análogos impide el análisis estadístico y hasta las comparaciones de carácter más general entre los países o regiones.

Предполагается ли и в какие сроки принять дополнительные меры для предотвращения подлога, подделки или мошеннического использования удостоверений личности или других подобных документов?
¿Se han propuesto otras medidas para impedir la falsificación, alteración o uso fraudulento de documentos de identidad u otro documento de esta clase, y cuál es su plazo de adopción?

С этой целью они содействуют сотрудничеству и обмену информацией для совершенствования их мер контроля в отношении выдачи проездных документов и документов, удостоверяющих личность, и для предотвращения их подделки, фальсификации и мошеннического использования.
A ese fin, velarán por la cooperación y el intercambio de información para mejorar sus controles sobre la expedición de documentos de viaje y de identidad y para prevenir su falsificación, adulteración o uso fraudulento.

Какими гарантиями и процедурами располагает Республика Корея для предупреждения передвижения террористических групп через ее границы и предотвращения подделки, фальсификации или мошеннического использования удостоверений личности и проездных документов?
¿Qué salvaguardias y procedimientos ha establecido la República de Corea para impedir la circulación de grupos terroristas por sus fronteras y la falsificación, la adulteración o el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje?

( Желательна) консолидация международного сотрудничества и криминализация оборота и мошеннического использования патогенов и токсинов,( и это представляет собой шаг) по пути к международной прослеживаемости и к сотрудничеству с целью пресечения мошеннического использования патогенов.
La consolidación de la cooperación internacional y la penalización del tráfico y el uso fraudulento de patógenos y toxinas sería deseable y supondría un paso en el rastreo internacional del uso fraudulento de patógenos y la cooperación en la lucha contra éste.

Просьба пояснить, как процедуры выдачи удостоверяющих личность и проездных документов способствуют предупреждению подделки, фальсификации или мошеннического использования таких документов и какие меры принимаются в целях предупреждения их фальсификации и т.
Sírvase explicar de qué manera los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje contribuyen a prevenir la falsificación o el uso fraudulento de dichos documentos, y describir las medidas vigentes para evitar su falsificación,etc.

В пункте 52 следует уточнить, что государствам следует сохранять реестр в своей собственности для обеспечения доверия к нему со стороны общественности и предупреждения коммерциализации и мошеннического использования информации, хранящейся в реестре;
Que, en el párrafo 52, se aclarara que los Estados deberían mantener la propiedad del fichero del registro con miras a fomentar la confianza pública en el registro y a prevenir la comercialización y el uso fraudulento de la información consignada en el fichero del registro;

Одна авиакомпания требует возместить потери в результате мошеннического использования билетов, похищенных из ее представительства в Эль-Кувейте, а также расходов на эксплуатацию системы базы данных ИАТА с октября 1990 года по март 1994 года для предотвращения использования таких похищенных билетов.
Una línea aérea reclama por las pérdidas derivadas del uso fraudulento de billetes robados en sus locales de Kuwait, así como por el costo del mantenimiento de un sistema de base de datos de la IATA, desde octubre de 1990 hasta marzo de 1994, para impedir el uso fraudulento de esos billetes robados.

Почти все государства указали, что они предусмотрели уголовную ответственность по крайней мере за некоторые конкретные виды действий, охватываемые определением мошеннического использования личных средств, которое предложено в вопроснике, или связанные с ними действия.
Casi todos los Estados indicaron que habían tipificado como delito por lo menos algunas de las formas de conducta comprendidas en la descripción de fraude de identidad propuesta en el cuestionario o las conductas conexas.

В контексте предотвращения мошеннического использования террористами документов, удостоверяющих личность, как об этом говорится в подпункте 2( g) резолюции, просьба указать, разрешает ли Япония законно менять имя без постоянного места проживания.
En el contexto de la prevención de la utilización fraudulenta de documentos de identidad por parte de terroristas, según se estipula en el apartado g del párrafo 2 de la resolución, sírvanse indicar si el Japón autoriza el cambio del nombre legal sin exigir el requisito de la residencia.

Не может ли Кувейт предоставить Контртеррористическому комитету информацию о соответствующих законоположениях в рамках своего государственного законодательства, касающегося предупреждения подделки, подлога или мошеннического использования удостоверений личности и проездных документов?
Sírvase informar sucintamente al Comité contra el Terrorismo sobre las disposiciones pertinentes de la legislación nacional para prevenir la falsificación, la alteración ilegal y la utilización fraudulenta de documentos de identidad y de viaje?

Для повышения своей способности выявлять случаи мошеннического использования утерянных, украденных или в ином отношении недействительных проездных документов МНБ взаимодействует с Интерполом и межправительственным форумом<< Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество>gt;( АТЭС), с тем чтобы обеспечить наличие у сотрудников УТПО своевременной и точной информации об утерянных и украденных документах, выданных другими правительствами.
Para aumentar la capacidad de detectar el uso fraudulento de documentos de viaje perdidos, robados o inválidos, el DHS colabora con la Interpol y con el Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC) para asegurar que los funcionarios del CBP tengan información actual y exacta sobre los documentos perdidos y robados expedidos por otros gobiernos.

Предупреждению передвижения террористов или террористических групп служат эффективные меры контроля, включая контроль за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, и принятие мер в целях предотвращения подделки, фальсификации или мошеннического использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
La circulación de terroristas o de grupos de terroristas se impide mediante controles eficaces, entre ellos controles sobre la emisión de los documentos de identidad y de viaje y medidas para impedir la falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad y de viaje.

Предупреждать передвижение террористов или террористических групп с помощью эффективных мер пограничного контроля и мер контроля над выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов и с помощью мер по предупреждению подделки, подлога или мошеннического использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов;
Evitar la circulación de terroristas o grupos terroristas por medio de un control efectivo de las fronteras y de controles efectivos de la expedición de documentos de identidad y de viaje y por medio de medidas para prevenir la falsificación o el uso fraudulento de documentos de identidad o de viaje;

Мошенническое использование кода доступа к телефонной связи другого сотрудника.
Uso fraudulento del código de acceso del teléfono de otro funcionario.

Хищение или мошенническое использование активов Организации третьими сторонами.
Robo o uso fraudulento de los bienes de la Organización por terceros.

Гибкое и иногда мошенническое использование позывных и номеров рейсов;
El uso flexible y a veces fraudulento de distintivos de llamada y números de vuelo;

Мошенническое использование флага или состояния прекращения огня.
Uso indebido de una bandera y del cese del fuego.