МОШЕННИЧЕСКИМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• fraudulentamente
• de manera fraudulenta
• de forma fraudulenta

Примеры использования Мошенническим образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, не утверждалось, что автор вел себя мошенническим образом.
No se ha sugerido que el autor haya actuado de manera fraudulenta.

Взыскание мошенническим образом затребованной субсидии на аренду жилья.
Reembolso por cobro fraudulento del subsidio de alquiler.

Кроме того, не утверждалось, что автор вел себя мошенническим образом.
No se había sugerido que el autor hubiera actuado de manera fraudulenta.

Он считает, что это было сделано мошенническим образом и в результате злоупотребления властью.
Estima que fue un acto fraudulento y de abuso de poder.

Пример 15- 2: Мошенник использует репутацию известного спортсмена, чтобы мошенническим образом получить инвестиции.
Ilustración 15-2: El defraudador se aprovecha de la reputación de una destacada figura deportiva para promover e inducir a inversiones fraudulentas.

Эти два сотрудника даже мошенническим образом требовали надбавку на обеспечение безопасности.
Los dos funcionarios involucrados solicitaron incluso fraudulentamente un subsidio de seguridad.

Вопреки мораторию, большие бревна, регистрируемые мошенническим образом в качестве дров, вывозятся из района.
Pese a la moratoria, grandes troncos se catalogan, fraudulentamente, como leña y se transportan fuera de la zona.

Африка: сотрудник мошенническим образом обналичил два чека ПРООН на сумму 1184 долл. США.
En África, un funcionario cobró de manera fraudulenta dos cheques del PNUD por valor de 1.184 dólares.

Которые используют франкировальные машины без разрешения почтового ведомства или лиц, которые мошенническим образом используют такие машины или подделывают франкировальные марки;
Utilizar una máquina franqueadora sin permiso de la Oficina de Correos o hacer uso fraudulento de estas máquinas o falsificar franqueos;

В этом же отделении два бывших сотрудника мошенническим образом изготовили дубликаты чеков ЭКА и получили деньги на сумму 179 365 долл. США.
En la misma oficina, dos ex funcionarios duplicaron fraudulentamente y cobraron cheques de la CEPA por un valor de 179.365 dólares.

Единообразные правила не должны предусматривать защиты для какого-либо лица, мошенническим образом вступившего во владение устройством, позволяющим проставлять подписи.
Ninguna persona que entrase en posesión de un dispositivo de firma por medios fraudulentos debería ser protegido por el Régimen Uniforme.

Африка: сотрудник предположительно мошенническим образом обналичил чек на 411 долл. США, переданный ему для оплаты услуг поставщика.
En África, un funcionario presuntamente cobró de manera fraudulenta un cheque de 411 dólares que se le había entregado para que pagara a un proveedor.

В данном случае этот вопрос регулируется германским правом, согласно которому исключение гарантий является недействительным, если продавец действует мошенническим образом.
En este caso, esta cuestión se regía por el derecho alemán, según el cual la exclusión de la garantía no era válida si el vendedor actuaba fraudulentamente.

Азиатско-Тихоокеанский регион: сотрудник мошенническим образом затребовал оплаты суточных в размере около 200 долл. США.
En Asia y el Pacífico, un funcionario presentó una reclamación de pago fraudulenta por valor de aproximadamente 200 dólares en concepto de dietas.

Компания<< Эдгаил>gt; заявляет, что она вообще не нанимала Марка Уильямса в качестве брокера этого контракта и что тот мошенническим образом использовал название компании.
Edgail afirma que nunca contrató a Mark Williams para que actuara como intermediario del envío y que éste utilizó el nombre de la empresa de forma fraudulenta.

Он усиливает уголовные санкции против лиц, которые мошенническим образом испрашивают взносы на благотворительные цели в связи с совершением других федеральных преступлений.
La ley hace más estrictas las sanciones penales contra quienes fraudulentamente piden contribuciones para fines de beneficencia en relación con la comisión de otros delitos federales.

Специальный представитель хотел бы привлечь внимание к тяжелому положению перемещенных лиц, а также к тому факту, что эти выселения производятся незаконным и мошенническим образом.
El Representante Especial desea señalar a la atención las calamitosas condiciones de vida de las personas trasladadas, así como la manera fraudulenta e ilegal en que se producen los desalojos.

В других случаях контракты были подписаны мошенническим образом во избежание внутренней юрисдикции либо сразу же после отправки, либо по прибытии в страну назначения.
En otros casos, los contratos se firmaron en condiciones fraudulentas a fin de eludir las jurisdicciones nacionales, inmediatamente después de la salida del país o a la llegada al país de destino.

В ходе проведения промежуточного обзора Комиссия обратила внимание на то, что одна из сотрудниц мошенническим образом получила субсидию на образование на своих четырех детей, представив ложные документы.
Durante un examen preliminar, llegó al conocimiento de la Junta el caso de una funcionaria que había obtenido un subsidio de educación para sus cuatro hijos por medios fraudulentos, a saber, presentando declaraciones falsas.

Lt;< Белспецвнештехника>gt; отрицает какое-либо участие в этой сделке между правительством Кот- д& apos; Ивуара и компанией<< Ордан лтд.>gt; и заявляет, что ее название было мошенническим образом использовано в договорных документах.
Belspetsvneshtechnika(BSVT) niega participación alguna en esta operación entre el Gobierno de Côte d' Ivoire y Ordan Ltd. y afirma que su nombre se incluyó de manera fraudulenta en los documentos del acuerdo.

Хотя многие средства, с помощью которых электронная торговля используется мошенническим образом, ориентированы на потребителя, они также используются и таким путем, который способствует коммерческому мошенничеству.
Si bien muchos de los medios por los cuales se utiliza el comercio electrónico de manera fraudulenta están orientados hacia el consumidor, existen otros que contribuyen al fraude comercial.

В ЭКА сотрудник на протяжении многих лет мошенническим образом получал надбавки на иждивенцев на сумму 238 161, 24 долл. США( ежегодные пособия на образование, возмещение путевых расходов, субсидии при назначении на службу и выплаты в счет медицинского и зубоврачебного страхования).
En la Comisión Económica para África(CEPA) una persona había recibido fraudulentamente durante muchos años pagos por familiares a cargo, por un monto total de 238.161,24 dólares(subsidios de educación anuales, reembolso de gastos de viaje y aportaciones al plan de seguros médico y dental).

Страны происхождения должны согласиться с возвращением в их страны незаконным или мошенническим образом экспортированных токсичных отходов и опасных продуктов и способствовать, когда это уместно, применению механизмов Базельской конвенции.
Countries of origin should accept the return of illegally or fraudulently exported toxic wastes and dangerous products and facilitate, when applicable, the implementation of the Basel Convention mechanisms.

В обоих подпунктах будет предусматриваться возможность установления соответствующего срока, в течение которого должник должен сотрудничать с управляющим в деле о несостоятельности, а также оговариваться, что по истечении этого срока освобождение от обязательств будет вступать в силу при условии, что должник действительно сотрудничал и не действовал мошенническим образом.
En ambos apartados se prevería la posibilidad de especificar un plazo durante el cual el deudor debería colaborar con el representante de la insolvencia; al concluir dicho plazo, surtiría efecto la liberación, siempre y cuando el deudor hubiera cooperado y no hubiera actuado fraudulentamente.

Соединенные Штаты вправе аннулировать контракты, заключенные с федеральным правительством мошенническим образом, и обращаться в суд с исками о расторжении контрактов, для получения которых были использованы мошеннические методы.
Los Estados Unidos están facultados para anular o declarar sin validez los contratos obtenidos en forma fraudulenta con el Gobierno federal y pueden entablar un proceso en los tribunales federales para que se deje sin efecto un contrato obtenido por medios fraudulentos.

Расследование показало, что указанный сотрудник мошенническим образом использовал специальные телефонные линии и сеть Интернет с целью создания сайта для распространения серьезной дезинформации, что является преступлением против общественного порядка.
La investigación permitió establecer que el interesado utilizó la red Internet de forma fraudulenta con el fin de crear un sitio para difundir pseudoinformaciones graves que constituyen un delito de propagación de noticias falsas de tal índole que pueden alterar el orden público.

Тем не менее участие транснациональных организованных преступных групп в различных формах киберпреступности, включая эксплуатацию глобальных ботнетов, создаваемых с целью получения мошенническим образом банковской информации и сведений о кредитных картах, и производство и распространение через Интернет детской порнографии, становится все более очевидным.
Sin embargo, la participación de grupos delictivos organizados transnacionales es cada vez más evidente en varias formas de delito cibernético, por ejemplo el uso de" botnets" a nivel mundial, redes destinadas a obtener de manera fraudulenta información bancaria y sobre tarjetas de crédito, así como la producción y distribución de pornografía infantil por Internet.

УСВН были расследованы поступившие из МООНВС заявления о том, что некоторые сотрудники мошенническим образом пользовались ПИН- кодами( персональными идентификационными номерами), присвоенными в индивидуальном порядке другим сотрудникам Миссии, для того чтобы бесплатно звонить по телефону по личным делам.
La OSSI investigó denuncias de que algunos funcionarios de la UNMIS utilizaron fraudulentamente los números individuales de identificación personal asignados a otros funcionarios de la Misión para realizar llamadas telefónicas personales de forma gratuita.

В довершение всего следует упомянуть об огромной несправедливости содержания в тюрьме пяти героических патриотов, которые предоставили информацию о террористических акциях и за это были осуждены самым мошенническим образом на сроки, которые включают два пожизненных тюремных заключения, и тем не менее стоически противодействуют этому жестокому обращению, причем каждый из них находится в отдельной тюрьме.
A todo esto se añade la enorme injusticia de mantener en prisión a cinco heroicos patriotas que, por suministrar información sobre las actividades terroristas, fueron condenados de forma fraudulenta a sanciones que alcanzan hasta dos cadenas perpetuas, y soportan estoicamente, cada uno de ellos en cárceles diferentes, crueles maltratos.

Рассматривавшееся дело было связано с признанием в Соединенных Штатах открытого на Невисе основного иностранного производства, после чего иностранный представитель ходатайствовал о принятии процессуальных действий в отношении заявленных согласно законодательству Невиса требований к должнику с целью возвратить определенные активы, мошенническим образом переведенные в Соединенные Штаты.
En este caso intervenía el reconocimiento en los Estados Unidos de un procedimiento extranjero principal iniciado en Nevis, tras lo cual el representante extranjero había iniciado un procedimiento en el que alegaba las leyes de Nevis para entablar una acción contra el deudor y recuperar así determinados bienes transferidos de forma fraudulenta a los Estados Unidos.