Примеры использования Fingido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo eso era fingido.
Все это было наиграно.Usted fingido su muerte.
Lo habrá fingido.
Он должно быть это подстроил.Has fingido ser alguien que no eres por mucho tiempo.
Eso no puede ser fingido.
Это может быть наиграно.
Люди также переводят
¿Un orgasmo fingido es bueno?
En el verdadero. No en el fingido.
¡No deberíais haber fingido que no teníais miedo!
Palméalo y haré un gesto sensual fingido para ti.
Шлепни Todo este amor romántico, fingido, me ha puesto caliente… y mojada.
Por la evidencia de un disparo de rayos X fingido.
С доказательством в виде одного подделанного рентген снимка?Una vez fingido el accidente con los patines, cambié una placa falsa por la verdadera.
Как только я инсценировала падение, Lamento que hayas llegado a mi casa y fingido que me amabas.
Había fingido estar dormida a Matty, pero¿sería capaz de dejar de fingir lo"otro"? Espera un segundo.
¿Por qué no me consultaste antes de preparar el robo fingido?
Почему же ты не посоветовался со мной прежде чем организовывать это дебильное ограбление?Mi tía dice que podría haberlo fingido debido a que yo entré, pero no me pareció fingido.
Y no me digas que lo que estabas sintiendo era fingido cuando estabamos juntos.
И не говори мне, что твои чувства были наигранны, когда мы были вместе.Se trató de un asunto fingido, resultado de un acto de colusión entre las dos partes, que actuaron para" producir un efecto".
Это дело было сфабриковано, что стало результатом сговора между двумя сторонами для<< внешнего эффекта>gt;.Tuve el valor de irme de la casa donde nunca estuve a gusto. Donde todo me parecía fingido. Donde hasta yo me parecía estar fingiendo.
Я нашла в себе силы уйти из этого дома, где я всегда была чужой, где мне все казалось фальшивым, где я сама себе казалась фальшивой.Y en mi 17° cumpleaños, luego de mi fingido examen visual, el oftalmólogo se dio cuenta que era mi cumpleaños.
И вот в день моего семнадцатилетия, после моего осмотра понарошку, глазной врач заметил, что у меня день рожденья.Lo que quiero decir es que el mundo me ciñe tan fuertemente… lo bueno y lo malo… mis propias locuras ydebilidades que incluso esta falsa Venus con su fingido celo y su seno, probablemente engordado con gel, me conmueve tanto que mi respiración se detiene.
Что я имел в виду, это то, что мир держит меня так крепко- хорошее и плохое, мои собственные безумства и слабость,которую даже эта фальшивая Венера, с ее притворным пылом и бюстом, возможно, накачанным силиконом, так заводит, что дыхание перехватывает.Ilustración 4-2:el defraudador presenta a la posible víctima a un pariente real o fingido de una persona eminente, como el primer ministro o el presidente de un país, quien está dispuesto a ser fiador del defraudador o de su operación en proyecto.
Пример 4- 2: Мошенник представляет потенциальную жертву реальному или мнимому родственнику занимающего высокое положение лица, такого как премьер-министр или президент страны, который готов поручиться за мошенника или за предлагаемую им сделку.O peor, por qué estos“habitantes de chimeneas” hablan con un acento fingido que imita a la población negra de la antigua colonia holandesa de Surinam.
Или, что еще хуже, почему эти" жители труб" говорят с поддельным акцентом, пародирующим акцент черного населения бывшей голландской колонии Суринаме.Solo lo fingió porque te quiere.
Она притворялась только потому, что любит тебя.¿Fingir mi propia muerte y empezar de nuevo desde cero?
Имитировать собственную смерть и начать все сначала?¿Por qué fingiste que era un desconocido sin cara?
Почему притворялась, что он был всего лишь каким-то незнакомцем?Terri fingió estar embarazada, gritaba mucho y odiaba el club Glee.
Терри притворялась беременной, много кричала и ненавидела Хор.Los tipos que están ayudando a Roberts a fingir su propia muerte.
Ребята, которые помогли Роберту имитировать собственную смерть.Por Ud., ella fingió que no. Yo dejé que fingiera.
Она притворялась ради вас, и я позволял ей притворяться.No te pedí fingir un orgasmo.
Я не прошу тебя имитировать оргазм.
