СФАБРИКОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fabricar
• inventar
• urdir

Примеры использования Сфабриковать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут сфабриковать что угодно.
Pueden inventarse lo que quieran.

И все ради того, чтобы сфабриковать мотив.
Es todo un montaje para fabricar motivo.

Я хочу сфабриковать чудо." еперь понимаете?
Quiero manufacturar un milagro.¿Ahora lo entiendes?

У вас были недели, чтобы сфабриковать данные.
Tuviste semanas para falsificar esos datos.

Чтобы убедительно сфабриковать убийство, нужна дисциплина.
Fingir un homicidio convincente requiere disciplina.

Я знаю парня в отделе наркоты, он может сфабриковать улики.
Conozco a un tipo en Narcóticos que puede plantarle evidencia.

У Смита были возможности сфабриковать собственную смерть.
Smith tenía los recursos para simular su propia muerte.

Сфабриковать свою собственную смерть было крайним вариантом достичь этого.
Fingir su propia muerte era la única manera de logralo.

Ты просишь меня сфабриковать, а затем слить секретную информацию.
Me estás pidiendo que prepare y difunda un documento secreto falso.

Нет, похоже, ты делаешь все возможное, чтобы сфабриковать дело.
No, parece como que estás haciendo nada y todo para fabricar un caso que no existe.

Тогда я плкал, но сейчас ты пытаешься… Сфабриковать это все и… делаешь такое лицо.
Bueno, entonces lloré pero tratas de tratas de fabricar esta cosa y y haces esa cara.

Ты знала, что федералы на хвосте, так что ты решила сфабриковать похороны мужа.
Sabías que los federales se estaban acercando así que decidiste fingir el funeral de tu esposo.

И когда Грейсонам понадобился эксперт что бы сфабриковать доказательства против моего отца, они использовали кого-то внутри.
Así que cuando los Grayson necesitaron un experto para falsear las pruebas contra mi padre, utilizaron a alguien de dentro.

Уйдут месяцы, чтобы сфабриковать прикрытие так, чтобы 6 новичков со слабым русским акцентом обосновались в здании, не вызвав подозрения.
Tomaría un mes contruir tapaderas sólidas para meter seis nuevas caras con marcado acento ruso en el edificio sin levantar ninguna sospecha.

Они не контактировали после выпускного Джо, поэтому я не настаивал, но доктор может пригодиться, если пытаешься сфабриковать собственную смерть.
No tuvieron contacto desde que Joe se graduó así que lo descarté, pero un doctor podría ser útil si intentas fingir tu propia muerte.

В Организации Объединенных Наций, где в то время панацеей была сила, могли сфабриковать что угодно против такой малой страны, как наша?
En las Naciones Unidas, donde la panacea en aquellos tiempos era la fuerza,¿qué no podría haberse inventado contra un país pequeño como el mío?

Китай твердо выступает против и ни в коем случае не признает так называемые<< споры вокруг Сиша>gt;, которые Вьетнам пытается сфабриковать.
China se opone firmemente a las denominadas" controversias sobre Xisha" que Viet Nam intenta inventar, y no las acepta de ninguna manera.

Подделки или подчистки подлинных паспортов преступными и другими элементами с целью сфабриковать новые личные данные или гражданство.
La falsificación o alteración de un pasaporte auténtico por parte de delincuentes u otros individuos que necesiten un pasaporte para crear una nueva identidad o ciudadanía;

Преследуемая при этом цель заключалась в том, чтобы сфабриковать предлог для дальнейшей эскалации направленной против кубинской нации политики враждебности, блокады и агрессии.
Su objetivo era fabricar un pretexto para continuar y recrudecer la política de hostilidad, bloqueo y agresiones a la nación cubana.

Для достижения имеющей политическую подоплеку и являющейся незаконной цели лишения Ирана его неотъемлемого права на ядерную технологию, предпринимались попытки сфабриковать доказательства.
Para alcanzar el objetivo políticamente motivado e ilícito de privar al Irán de su derecho inalienable a la tecnología nuclear se ha intentado fabricar pruebas.

Ты потратил годы, пытаясь не дать мне преуспеть, пытаясь сфабриковать грандиозный преступный сговор, тогда как все, что я делаю- это стараюсь помочь своей общине.
Los años que usted ha pasado, tratando de alejarme de éxito, tratando de fabricar alguna gran conspiración Criminal Cuando los datos es todo lo que trato de ayudar a mi comunidad.

Чтобы достичь политически мотивированной и незаконной цели лишить Иран его неотъемлемого права на ядерную технологию, были предприняты попытки сфабриковать доказательства.
Con el fin de alcanzar el objetivo ilegítimo y políticamente motivado de privar al Irán de su derecho inalienable a la tecnología nuclear, se ha tratado de recurrir a pruebas falsas.

С самого начала оккупации Голан Израиль стремился сфабриковать материальную, человеческую, административную и политическую мотивировку, которая позволила бы ему аннексировать Голаны.
Desde los primeros momentos de la ocupación del Golán, Israel ha tratado de urdir justificaciones materiales, humanas, administrativas y políticas que le permitan anexar el Golán.

Пожалуй, самым серьезным аспектом выступления иракского президента является его враждебное намерение, сформулированное ясным и четким языком, совершить новую агрессию против моей страны и сфабриковать оправдания для такой агрессии.
Quizá el aspecto más grave del discurso del Presidente del Iraq es su hostilidad, expresada en lenguaje directo y explícito, y su intención de lanzar una nueva agresión contra Kuwait y de urdir justificaciones para ello.

Соединенные Штаты спешили сфабриковать этот заговор, чтобы оказать давление на Иран и продолжить свою политику иранофобии, когда предполагаемый подозреваемый даже еще не предстал перед компетентным и беспристрастным судом.
Los Estados Unidos se apresuraron a urdir esta conspiración para ejercer presión sobre el Irán y hacer avanzar sus políticas teñidas de iranofobia, cuando el presunto culpable todavía no había comparecido ante ningún tribunal competente e imparcial.

Так называемые доказательства против них, которые, по понятым причинам, называют секретными, были преднамеренно подтасованы, с тем чтобы сфабриковать главные обвинения, фальшивость которых будет позже признана правительством и апелляционным судом.
Las llamadas pruebas contra ellos, caprichosamente clasificadas como secretas, fueron dolosamente manipuladas para fabricar los cargos principales cuya falsedad sería reconocida más tarde por el propio Gobierno y por la Corte de Apelaciones.

Торговля официальными проездными документами и удостоверяющими личность документами, в частности подделка или подчистка подлинных паспортов преступными или другими элементами с целью сфабриковать новые личные данные или гражданство.
Comercio de documentación oficial de viaje y documentos de identidad, en particular la falsificación o alteración de un pasaporte auténtico por parte de delincuentes u otros individuos que necesiten un pasaporte para crear una nueva identidad o ciudadanía.

Сокрытие этих террористических преступлений и защита виновных лиц, а также обвинения против сирийского правительства и попытки сфабриковать предлоги только поощряют такие вооруженные террористические группы вновь использовать эти международно запрещенные виды вооружений и совершать новые отвратительные преступления против сирийского народа, а также против народов этого региона и всего мира.
Ocultar estos crímenes terroristas y encubrir a sus autores, acusando al Gobierno de Siria e intentando urdir pretextos, solo sirve para alentar a los grupos terroristas armados a emplear una vez más armas prohibidas internacionalmente como las mencionadas y seguir perpetrando crímenes abominables contra el pueblo sirio, así como los pueblos de la región y del mundo.

Сирийские правительственные силы и ни в чем не повинные мирные жители подвергались нападениям, на объектах инфраструктуры совершались акты саботажа, и десятки людей были насильно перемещены в Турцию, чтобы сфабриковать гуманитарный кризис в качестве предлога для создания зон безопасности и гуманитарных коридоров.
Las fuerzas del Gobierno sirio y civiles inocentes han sido blanco de ataques, se ha saboteado la infraestructura y docenas de personas han sido forzadas a desplazarse a Turquía como parte de una crisis humanitaria inventada como pretexto para establecer zonas seguras y corredores humanitarios.

Слабый предлог, заключающийся в том, что Сингапур тянет с ответом, показывает, что государственные власти Шри-Ланки действуют незаконно и подвергают этого человека произвольному задержанию, а теперь пытаются сфабриковать основания для этого чрезмерно длительного произвольного задержания, сваливая вину на Сингапур.
La pobre excusa de que Singapur está dando largas al asunto demuestra que las autoridades de Sri Lanka han actuado de manera ilegal y arbitraria al detenerle y ahora quieren inventarse una razón que justifique esa privación de libertad arbitraria que se ha prolongado excesivamente, escudándose en Singapur.