СФАБРИКОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• falsos
• inventados

Примеры использования Сфабрикованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющиеся неправомерными, сфабрикованными или ошибочными.
Son injustos, falsos o erróneos.

Борьба со сфабрикованными обвинениями усердных полицейских свела его на нет.
Luchar contra los cargos inventados de un policía demasiado entusiasta fue demasiado para él.

Она хорошо известна своими безосновательными и сфабрикованными историями про Судан.
Esta emisora de radio es conocida por sus historias falsas e infundadas sobre el Sudán.

И тут все мои источники словно испарились, а все документы, все доказательства оказались сфабрикованными.
Y se demostró que todos los documentos y la evidencia eran inventados.

В этой связи оно заявляет о своем полном несогласии со сфабрикованными судебными процессами над этими заключенными.
A ese respecto, la República Árabe Siria expresa su rechazo de la parodia de juicios de esos prisioneros.

Даже если эти изображения являются сфабрикованными, они похожи на реальные изображения и таким образом оказывают аналогичное воздействие на пользователя.
Aunque esas imágenes sean falsas, parecen reales y, por lo tanto, el efecto es el mismo desde el punto de vista del consumidor.

В заключение автор просит Комитет не принимать во внимание замечания государства- участника, которые являются безосновательными, сфабрикованными и лживыми.
En conclusión, el autor pide al Comité que no tenga en cuenta las observaciones del Estado parte, que carecen de fundamento, están amañadas y son falsas.

Уолден утверждает, что ракета поразила лагерь Абу Назира, и что снимки мертвых детей являются лишь фотографиями, сфабрикованными террористами в пропагандистских целях.
Walden afirma que un misil golpeó el complejo de Abu Nazir y que las imágenes de los niños muertos no son más que imágenes fabricadas por los terroristas con fines de propaganda.

В этом заключении отмечалось, что представленные полиции против автора документы прочесть практически невозможно и они являются, по всей видимости, сфабрикованными.
En ese informe se establecía que los documentos presentados por la policía en contra del autor eran prácticamente ilegibles y manifiestamente falsos.

Израильский режим всегда страдал отсутствием законности, так что естественно и предсказуемо, что делегация Израиля выступает с такими сфабрикованными обвинениями в адрес других стран.
El régimen israelí siempre sufrió de falta de legitimidad, de manera que es natural y previsible que su delegación haga esas acusaciones inventadas contra otros países.

Правительство Уганды внимательно изучило этот доклад и отметило, что он содержит направленные против Уганды утверждения, которые являются серьезными, но в то же время беспочвенными и сфабрикованными.
El Gobierno de Uganda ha estudiado cuidadosamente el informe y ha observado que en él se le imputan graves acusaciones, de carácter infundado y ficticio.

Правительство отметило, что за сфабрикованными или преувеличенными сообщениями о якобы имевших место пытках, сделанных отдельными арестованными, могут скрываться личные или политические мотивы.
El Gobierno afirmó que era posible que hubiera motivos personales y políticos detrás de las denuncias inventadas o exageradas de tortura hechas por personas que habían sido detenidas.

Кроме того, доказательства, представленные заявительницей и ее мужем в поддержку их утверждений во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище, были по сути ложными и/ или сфабрикованными.
Además, las pruebas presentadas por la autora y su esposo para respaldar sus denuncias durante el procedimiento de concesión de asilo eran esencialmente falsas y/o estaban falsificadas.

В своей речи в Гирокастре 18 сентября 1994 года албанский президент вновь выступил с необоснованными и сфабрикованными обвинениями против Сербии и сербского народа, т. е. Союзной Республики Югославии.
En el discurso que pronunció en Gjirokastra el 18 de septiembre de 1994, el Presidente de Albania reiteró cargos falsos e infundados contra Serbia y el pueblo serbio, es decir, la República Federativa de Yugoslavia.

То, что страна, председательствующая в Европейском союзе, ошибочно характеризует как нерешенные вопросы, является не более чем необоснованными утверждениями и документами, сфабрикованными Соединенными Штатами.
Lo que la Presidencia de la Unión Europea ha caracterizado erróneamente como cuestiones pendientes no son más que acusaciones sin fundamento y documentos inventados por los Estados Unidos.

Однако некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ нарушили устав МАГАТЭ и Соглашение о гарантиях, систематически пользуясь сфабрикованными разведывательными данными, полученными от третьей страны, для проведения своих инспекций на ядерных установках Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, algunos funcionarios de la secretaría del OIEA han incumplido el Estatuto del OIEA y el acuerdo de salvaguardias al utilizar sistemáticamente información falsificada de los servicios de inteligencia de un tercer país para sus inspecciones de las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.

Поэтому неудивительно, что представитель такого режима-- постоянно руководимого теми, кто виновен в различных преступлениях против человечности и военных преступлениях,-- выступает с такими необоснованными, сфабрикованными и пропагандистскими заявлениями в оправдание отсутствия своей легитимности.
Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen-- que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra-- se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

Как упоминалось в нескольких докладах специальных докладчиков по бывшей Югославии, репрессивные действия полиции против этнических албанцев продолжаются и сопровождаются незаконными и сопряженными с насилием обысками домов во всем Косово, убийствами, незаконными арестами, применением пыток, конфискацией имущества, преследованием политических активистов и правозащитников и сфабрикованными политическими процессами.
Como ya han señalado en diversos informes los relatores especiales sobre la antigua Yugoslavia, prosigue la represión policial contra la población de origen albanés mediante registros ilegales y violentos de viviendas en toda la región de Kosovo, matanzas, detenciones ilegales, empleo de tortura, expropiación de bienes, persecución de activistas políticos y de derechos humanos y juicios políticos fraguados.

Осуждает включение государств- членов в односторонние перечни на основании обвинения в том, что те якобы поддерживают терроризм как практику, направленную на то, чтобы под сфабрикованными предлогами осуществлять односторонние принудительные меры экономического, финансового или торгового характера, и порицает такие действия как противоречащие международному праву и Уставу, считая их средствами политического или экономического давления на государства- члены, особенно на развивающиеся страны;
Condena la práctica de incluir a Estados Miembros en listas unilaterales bajo la acusación de presunto patrocinio del terrorismo, cuyo objeto es inventar pretextos para aplicar medidas coercitivas unilaterales de carácter económico, financiero o comercial, y denuncia que esas medidas son contrarias al derecho internacional y a la Carta y las considera instrumentos de presión política o económica contra los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo;

Хотя авторы с сожалением отмечают, что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не разрешает Комиссии посетить страну и не отвечает на ее различные просьбы предоставить информацию, выводы Комиссии не являются сфабрикованными, как предполагают авторы поправки, предложенной Кубой.
Si bien los patrocinadores lamentan que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no haya permitido que la Comisión visite el país ni haya respondido a las diversas solicitudes de información, los resultados de la Comisión no son artificiales, como han sugerido los impulsores de la enmienda propuesta por Cuba.

Июня 1997 года инспекционная группа пошла на все крайности, чтобы сфабриковать предлоги и заявления о якобы имеющихся ядерных и других материалах на телефонной станции, в кинотеатре, театре, студенческом общежитии и кинотеке и лаборатории. Затем она совершила оскорбительные для мест поклонения иракских христиан действия, произведя инспекцию в монастыре святого Иосифа, церкви святого Павла и монастыре" Сайидат ас- Санабиль" под теми же самыми сфабрикованными предлогами.
Los equipos de inspección hicieron lo imposible el 18 de junio por inventar pretextos y acusaciones sobre la existencia de material nuclear y de otro tipo en una central telefónica, un cine, un teatro, una residencia y un almacén y laboratorio cinematográficos; después, ultrajaron los lugares de culto de los cristianos iraquíes inspeccionando el Monasterio de San José, la Iglesia de San Pablo y el Monasterio de Sayyidat al-Sanabil con los mismos falsos pretextos.

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.
El informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi Gobierno.

И они осознали, что то обвинение было сфабриковано.
Y descubrieron que esos cargos eran inventados.

Ниже приводятся примеры сфабрикованных обвинений:.
A continuación figuran algunos ejemplos de las afirmaciones falsas:.

Таким образом, утверждения о нарушении прав человека преувеличены, сфабрикованы и необъективны.
Por consiguiente las denuncias relacionadas con los derechos humanos son exageradas, falsas y parciales.

Нет, ваша честь, это дело было начало на сфабрикованных обвинениях.
No, señoría, fue un caso formulado sobre cargos inventados.

Преследовать меня по сфабрикованным обвинениям- это политическое самоубийство.
Perseguirme bajo falsos cargos es un suicidio político.

Он был в тюрьме по сфабрикованным обвинениям, не сдался и вернулся в политику.
Fue a prisión por falsos cargos, luchó y logró volver a la oficina.

Все 12 человек отвергают обвинения и утверждают, что эти обвинения были сфабрикованы.
Las 12 personas negaron las acusaciones declarando que eran falsas.

Недостоверная и даже сфабрикованная информация нередко используется в качестве орудия борьбы.
Muchas veces se usa como un arma información no verificada o incluso inventada.