СФАБРИКОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• falsos
• inventado
• amañada
• falsas
• falsa
• inventadas

Примеры использования Сфабрикованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже если оно оказалось сфабрикованным.
Incluso si resultara ser falso.

Две недели в тюрьме по сфабрикованным обвинениям.
Dos semanas en prisión por falsos cargos.

Остальные 40 с лишним процентов является сфабрикованным.
El otro 40 por ciento es falso.

Преследовать меня по сфабрикованным обвинениям- это политическое самоубийство.
Perseguirme bajo falsos cargos es un suicidio político.

Он уже арестовал несколько должностных лиц по сфабрикованным обвинениям.
Ya ha arrestado a varios oficiales con falsos cargos.

Он был в тюрьме по сфабрикованным обвинениям, не сдался и вернулся в политику.
Fue a prisión por falsos cargos, luchó y logró volver a la oficina.

Это провозглашенное так называемое государство является<< сфабрикованным государствомgt;gt; 43.
El así llamado Estado proclamado de esa manera sería un" Estado inventado" 43.

В случае со мной основное обвинение против меня было сфабрикованным: я не делал никаких анти гомосексуальных заявлений.
En mi caso, la principal acusación en mi contra era un invento: no hice ninguna afirmación homofóbica.

Государство также отклонило утверждение о несовершеннолетии, считая его" явно сфабрикованным" по наущению матери.
El Tribunal también rechazó el argumento de la minoría de edad, considerándolo" obviamente inventado" por inducción de la madre.

Автор повторяет, что уголовное дело против него является сфабрикованным и ссылается на доказательства, представленные им в его первоначальном сообщении.
El autor reiteró que la causa penal contra él había sido amañada y se remitió a las pruebas que presentó en su comunicación inicial.

Также должна быть освобождена и<< кубинская пятерка>gt;, которая была брошена в тюрьму в Соединенных Штатах по сфабрикованным обвинениям.
También se debe poner en libertad a los Cinco cubanos, que han sido encarcelados en los Estados Unidos bajo acusaciones falsas.

На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю и теперь вернулись в руки российского государства.
En una subasta, que muchos consideraron amañada, sus mejores activos fueron vendidos a un postor antes desconocido y ahora vuelven a estar en manos del Estado ruso.

Я хочу, чтобы он был опозорен перед всей фирмой, а не лежал на пляже в Терксе и Кайкосе, посмеиваясь над сфабрикованным тобой заявлением.
Lo quiero humilllado delante de todo el bufete, no tumbado en una playa de las islas Turcas y Caicos riéndose de una petición fraudulenta que te inventaste.

Именно тогда Прокурор выступил с новым сфабрикованным обвинением, а именно-- в преступлении геноцида, которое было выдвинуто против Его Превосходительства президента Республики Судан.
Fue entonces que el Fiscal sacó a relucir una nueva acusación falsa, a saber, el crimen de genocidio contra el Excmo. Presidente de la República del Sudán.

Результат‑ своего рода постоянная Kulturkampf( Культурная война), в которой жесткое двойное мышление ведет к сфабрикованным обвинениям и теориям заговора.
El resultado es una suerte de Kulturkampf permanente, en el que el pensamiento rígidamente binario da lugar a afirmaciones inventadas y teorías conspiratorias.

Оратор также призывает Комитет помочь сахарским беженцам воссоединиться со своими семьями и положить конец страданиям, вызванным сфабрикованным конфликтом.
La oradora también insta a la Comisión a que ayude a los refugiados saharauis a reencontrarse con sus familiares y a que, en última instancia, se ponga fin al sufrimiento causado por el conflicto artificial.

Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свое право добиваться возмещения ущерба, причиненного ей сфабрикованным обвинением и принятыми в отношении ее несправедливыми решениями.
La Jamahiriya Árabe Libia reafirma su derecho a pedir indemnizaciones por los daños y perjuicios que le ha causado la falsa acusación y las resoluciones injustas que se le han impuesto.

Прошлым летом брат и сестра Хаджиева были арестованы после того, как они совместно работали над созданием документального фильма о Туркменистане, и предстали перед судом по сфабрикованным обвинениям во владении оружием.
El verano pasado, su hermano y hermana fueron arrestados después de colaborar en un documental sobre Turkmenistán y se les enjuicio por el cargo falso de posesión de armas.

Источник сообщает, что благодаря сфабрикованным обвинениям Насиминский районный суд 22 июня 2012 года без промедления приговорил г-на Мамедова к предварительному заключению под стражу сроком на три месяца.
La fuente informa de que los cargos falsos permitieron al Tribunal de Distrito de Namisí condenar expeditivamente al Sr. Mammadov el 22 de junio de 2012 a tres meses de prisión provisional.

Что касается вопроса 17, то нет случаев, когда журналистов арестовывают по сфабрикованным обвинениям; если какой-либо журналист подвергается аресту, то это происходит в связи с совершением определенных уголовных правонарушений.
En cuanto a la cuestión 17, no ha habido casos de periodistas detenidos por acusaciones falsas; si se ha detenido a un periodista, ha sido por hechos delictivos concretos.

Адвокат также ссылается на информацию, свидетельствующую о том, что сотрудники полиции посещали лиц, которые подали жалобы в Народную комиссию и угрожали им смертью или арестом по сфабрикованным обвинениям.
El abogado también se refiere a la información que indica que la policía ha visitado a quien ha presentado denuncias a la Comisión del Pueblo y los ha amenazado de muerte o detención por acusación falsa.

Кроме того, лишение свободы политических заключенных по сфабрикованным обвинениям и на несоразмерно длительные сроки подрывает политику Соединенных Штатов в области прав человека во всем мире.
Además, la encarcelación de presos políticos por cargos falsos y en cumplimiento de penas desproporcionadamente largas socava la política que en materia de derechos humanos desarrollan los Estados Unidos en el mundo.

Лю Сяобо был 61 год. Бывший литературный критик, знаменитый защитник прав человека и ненасильственного сопротивления провел последние восемь лет жизни за решеткой по сфабрикованным обвинениям в« подрыве государственного строя».
Liu, un ex crítico literario y conocido promotor de los derechos humanos y la resistencia no violenta, pasó los últimos ocho años de vida tras las rejas, bajo acusaciones de“subversión” inventadas.

Египетский блогер- ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.
El veterano bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah está detenido en Egipto bajo cargos falsos y el bloguero bahreiní Ali Abdulemam ha estado escondiéndose en Bahréin, donde enfrentaría cargos relacionados con su activismo bloguero.

Имеется рабочая группа, состоящая из юристов и судей, наделенная полномочиями проводить дознание относительно того, привлекаются ли журналисты к ответственности по сфабрикованным обвинениям, связанным с клеветой, домыслами и нанесением оскорблений.
Se ha encargado a un grupo de trabajo integrado por abogados y magistrados que examine si se ha enjuiciado a periodistas con cargos falsos relacionados con difamación, calumnia e injurias.

Утверждений о том, что Гульназа Юлдашева, член инициативной группы независимых правозащитников, была задержана по сфабрикованным обвинениям в мошенничестве после того, как она заявила о причастности должностных лиц к торговле людьми;
Las denuncias de que Gulnaza Yuldasheva, miembro del Grupo de Iniciativa de los Activistas Independientes de Derechos Humanos de Uzbekistán, había sido detenida bajo acusaciones falsas de estafa tras haber denunciado la implicación de funcionarios en una red de trata;

Г-жа Стаме Сервоне( Президент Международного совета женщин- социал- демократок( МСЖСД)) отмечает, что вопрос о Западной Сахаре возник в связи с конфликтом, сфабрикованным властями Алжира в попытке захватить указанную территорию.
La Sra. Stame Cervone(Presidenta de Christian Democratic Women International) observa que la cuestión del Sáhara Occidental surgió de un conflicto inventado por las autoridades de Argelia en un intento por apoderarse del territorio.

Источник утверждает, что г-ну Мамедову грозит наказание в виде лишения свободы на срок вплоть до пожизненного заключения по сфабрикованным обвинениям, которые выдвигались против него сначала в июне и июле 2012 года, а затем в ноябре 2012 года.
La fuente sostiene que el Sr. Mammadov se enfrenta a penas de prisión de hasta cadena perpetua por las acusaciones falsas que se formularon contra él sucesivamente en junio y julio de 2012, y más recientemente en noviembre de 2012.

Источник сообщает, что преследуется цель подвергнуть г-жу Бопху уголовному преследованию по сфабрикованным обвинениям, что связано с ее деятельностью правозащитника, в том числе с ее выступлением в мае 2012 года с требованием освободить ряд арестованных, якобы произвольно, представителей общины озера Бынг Как.
La fuente sostiene que se ha enjuiciado a la Sra. Bopha sobre la base de cargos falsos en represalia por su labor como defensora de los derechos humanos, entre otras cosas por promover la liberación de varios miembros de la comunidad del lago Boeung Kak que fueron detenidos, supuestamente de manera arbitraria, en mayo de 2012.

В этой связи хотелось бы еще раз подчеркнуть, что в отличие от некоторых других хорошо известных ситуаций, связанных с беспочвенными и незаконными территориальными претензиями, в том числе под сфабрикованным предлогом заботы о группах этнических меньшинств, право на самоопределение и государственность палестинцев уже получило признание.
En ese sentido, quisiera subrayar una vez más que, a diferencia de otras situaciones bien conocidas que implican reclamaciones territoriales infundadas e ilegítimas, incluidas las que se escudan en el pretexto inventado de atender a grupos étnicos minoritarios, se ha reconocido el derecho a la libre determinación y la condición de Estado del pueblo palestino.