СФАБРИКОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• falsas
• inventados
• fabricadas
• falsificadas
• falsos

Примеры использования Сфабрикованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.
El informe filtrado contiene alegaciones infundadas y falsas contra mi Gobierno.

Он выразил сожаление в связи с тем, что Управление Верховного комиссара по правам человека опирается на доклады,<< сфабрикованные враждебными силамиgt;gt;.
Lamentó que el ACNUDH se basase en informes" inventados por fuerzas hostiles".

Это липовые обвинения, сфабрикованные завистливым конкурентом, который ни перед чем не остановится.
Esos son cargos fantasmas… inventados por un competidor envidioso…- que no se detendrá con nada.

Меня зовут Барбара Флэтчер. Я хочу заявить о преступлении… ложные показания, сфабрикованные сержантом Хэнком Войтом 6 мая 2001 года.
Me gustaría informar de un crimen… falso testimonio fabricado por un sargento Hank Voight el 6 de mayo de 2001.

Миссия воспроизводит тезисы, сфабрикованные организаторами мятежа для оправдания своей деятельности.
La Misión ha recogido tesis inventadas por los autores de la rebelión para justificar sus actividades.

Даже если мы совершенно ни в чем не виноваты, ничто не помешает выдвинуть против нас сфабрикованные обвинения.
Incluso si somos plenamente inocentes, no hay nada que se pueda hacer para prevenir los cargos ficticios que se presentan contra nosotros.

Во время этого периода, как он утверждает, ему предъявлялись сфабрикованные обвинения с целью продления срока содержания под стражей.
Durante ese período, el autor alega que se le imputaron acusaciones falsas con el fin de prolongar su reclusión.

Я знаю, но есть сфабрикованные доказательства, согласно которым Гарри пересекал границу с Восточной Германией и встречался с сотрудниками Штази.
Pero sé que hay evidencia adulterada que prueba que Harry cruzó a Alemania Oriental a encontrarse con oficiales de la Stasi.

Сначала Чарли Шиндерман в Чикаго, Затем Мюллер, к которому привели сфабрикованные данные, и теперь отравили Тони.
Primero, Charlie Schinderman en Chicago, y después Mueller, que se basó en una información falsa que se nos dio, y que había envenenado a Tony.

Авторы указывают на отсутствие каких-либо доказательств того, что второй автор в поддержу своих утверждений ссылался на сфабрикованные документы.
Los autores señalan que no hay pruebas de que el segundo autor se basara en documentos falsificados para fundamentar sus denuncias.

Поразительно, как Группа контроля полностью заглатывает даже самые абсурдные истории, сфабрикованные этими подпольными источниками.
Es increíble que el Grupo de Supervisión se lo trague todo, incluso las historias más absurdas pergeñadas por estas fuentes tan enigmáticas.

Должностные лица давали ложные показания и представляли сфабрикованные доказательства в качестве предлога для незаконных арестов и заключений.
Oficiales de ley mintieron bajo juramento y presentaron evidencias falsas como pretexto para arrestos ilegales y encarcelamientos injustos.

Оно использует одни и те же сфабрикованные предлоги для того, чтобы ввести де-факто экономические санкции в отношении Гибралтара без каких-либо возможных оснований.
Utiliza las mismas excusas fabricadas para imponer sanciones económicas de facto a Gibraltar que carecen por completo de justificación posible.

Жалобы, подаваемые заключенными, нередко игнорируются как сфабрикованные для избежания правосудия или как неправдоподобные.
Las denuncias presentadas por los detenidos se suelen desestimar porque se considera que son invenciones para evadir la acción de la justicia o que carecen de credibilidad.

( Смех) КА: Но опасения вызывает то, что сфабрикованные новости ассоциируются с тиранией и что увеличение фальши в новостях говорит о наступлении мрачного времени.
(Risas) CA: Hay una preocupación de que las noticias falsas estén asociadas a regímenes tiranos, y cuando aumentan las noticias falsas ese es el canario de la mina de carbón anunciando que se acercan tiempos oscuros.

Делегация указала, что она категорически отвергает искаженные и сфабрикованные заявления, сделанные Соединенными Штатами через свои средства массовой информации.
La delegación dijo que rechazaba categóricamente las acusaciones distorsionadas y falsas hechas por los Estados Unidos a través de sus medios de difusión.

Автор также утверждал, что в течение восьми месяцев содержания под стражей в изоляторе КГБ ему предъявлялись различные сфабрикованные обвинения с целью продления срока его содержания под стражей.
El autor también alegó que en los ocho meses de reclusión en la prisión preventiva del KGB, se le atribuyeron diferentes cargos falsos para prolongar su encarcelamiento.

Исламская Республика Иран решительно и категорически осуждает эти сфабрикованные и беспочвенные обвинения, основанные на сомнительных утверждениях одного лица.
La República Islámica del Irán rechaza de forma enérgica y categórica esas acusaciones falsas e infundadas, basadas en las afirmaciones sospechosas de una persona.

В своих комментариях от 1 сентября 2009 года автор отвергает замечания государства- участника, заявляя, что они состоят изо лжи и ссылок на сфабрикованные властями факты и доказательства.
En sus comentarios de fecha 1 de septiembre de 2009, el autor rechaza las observaciones del Estado parte, aduciendo que son falsas y que se refieren a hechos y pruebas amañados por las autoridades.

Чтобы наглядно показать, что эти государства распространяют сфабрикованные и дезинформационные сведения, Сирия хотела бы обратить внимание на следующее:.
Como muestra de las invenciones y las tergiversaciones que dichos Estados están difundiendo, la República Árabe Siria quisiera señalar a su atención lo siguiente:.

Делегация его страны отвергает сфабрикованные и не соответствующие действительности утверждения, направленные на то, чтобы отвлечь внимание от совершаемых зверств в Палестине и в других местах региона.
La delegación del orador rechaza la falacia y la tergiversación, cuyo objetivo es desviar la atención de las atrocidades cometidas en Palestina y en cualquier otra zona de la región.

Комиссия по расследованию, которая никогда не посещала его страну, положила в основу своего доклада сфабрикованные свидетельские показания горстки перебежчиков, которые совершили преступления и бежали из страны.
La comisión de investigación, que nunca ha visitado su país, ha basado su informe en los testimonios inventados de un puñado de desertores que cometieron crímenes y huyeron del país.

Касаясь второго, третьего и четвертого аргументов государства- участника, автор повторяет, что никаких материальных доказательств представлено не было и единственными документами, предъявленными Суду, были сфабрикованные фотокопии.
Por lo que hace a los argumentos segundo, tercero y cuarto del Estado parte, el autor reitera que no se presentaron pruebas materiales y que los únicos documentos presentados al Tribunal fueron fotocopias falsificadas.

Министерство иностранных дел Государства Эритреи категорически отвергает сфабрикованные сообщения о связанном с нарушением границы военном столкновении между эритрейскими и суданскими силами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea rechaza categóricamente la denuncia falaz de que se haya producido un enfrentamiento militar entre las fuerzas de Eritrea y del Sudán del otro lado de la frontera.

Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам следует настороженно относиться к зловещим последствиям упорного стремления Соединенных Штатов распространять сфабрикованные обвинения и дезинформацию в отношении других стран.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros deben mantenerse vigilantes respecto de las graves consecuencias que puede acarrear la persistencia de los Estados Unidos en difundir denuncias inventadas e información falsa en contra de otros países.

Международные организации и учреждения впоследствии принимают эти сфабрикованные сообщения и представляют их как неопровержимую истину в то время, как цель этих докладов состоит в том, чтобы поощрить эти банды к дальнейшему совершению их преступлений.
Las organizaciones e instituciones internacionales acogen luego esta información falsa y la presentan como verdades irrefutables, cuando el objetivo de dicha información es alentar a esas bandas a seguir cometiendo sus delitos.

Отмечается, что многие жертвы пыток или жестокого обращения не желают подавать жалобы на сотрудников полиции, опасаясь мести, что в одних случаях полиция предъявляла сфабрикованные обвинения лицам, подавшим такие жалобы, а в других- она открыто отказывалась регистрировать жалобы.
Muchas de las víctimas de torturas o malos tratos se mostraban reacias a presentar denuncias contra los policías por temor a represalias, en algunos casos la policía formulaba falsos cargos penales contra los denunciantes y en otros se negaba categóricamente a registrar las denuncias.

В отдельных, но связанных судебных преследованиях они использовали сфабрикованные доказательства, чтобы обвинить около 200 отставных и действующих военных офицеров в подготовке государственного переворота в 2003 году, в начале эпохи первого правительства Эрдогана.
En un proceso judicial separado pero relacionado, utilizaron evidencia inventada para acusar a casi 200 oficiales militares activos y retirados de planear un golpe en 2003, durante los primeros días del primer gobierno de Erdoğan.

В этом контексте государство- участник напоминает, что заявительница и ее муж представили ложные и/ или сфабрикованные доказательства во время обычной процедуры рассмотрения ходатайства об убежище и что утверждения мужа о преследованиях национальные власти сочли недостоверными.
El Estado Parte recuerda que la autora y su marido presentaron pruebas falsas y/o falsificadas durante el procedimiento ordinario de concesión de asilo y que las autoridades nacionales no consideraron creíble la denuncia del marido de que era víctima de persecuciones.

В статьях, которые появились на сайте“ Afroamerica. net” в последнее время, содержатся сфабрикованные обвинения в адрес сотрудников программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции МООНСДРК, а также утверждения в отношении того, что РНК сотрудничает с ДСОР.
Recientemente se han publicado artículos en Afroamerica. net que incluyen falsas acusaciones contra el personal de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de la MONUSCO y denuncias de supuesta colaboración entre el RNC y las FDLR.